My Daily Diving

هوای روزهای بارانی

2011-04-29T12:03:00.004+04:30

http://www.blogger.com/img/blank.gif اتفاقات خوشایند و بیاد ماندنی برایم با روزهای بارانی تداعی شده است. در واقع بهترین و دل انگیزترین آنها در روزی بارانی بوقوع پیوسته.
سالها پیش در سن 19 سالگی، زمانیکه عشق به زبان ایتالیایی و فرهنگ ایتالیایی سراسر وجود و ذهنم را اشغال کرده بود، سفری تابستانی به یکی از شهرهای شمالی ایران داشتم. در این سفر مهمان دوست قدیمی و خانوادگی مان بودم. ما در یکی از مجتمع ها استراحتی کنار ساحل اقامت داشتیم. مدیریت مجموعه برای ساکنین هر شب در فضایی روباز ساعت 9 شب فیلم به نمایش می گذاشت. در روز دوم اقامت مان گفته شد که یک فیلم خارجی قرار است نمایش داده شود، پس تصمیم گرفتیم تا شب به "سینمای" روباز برویم. پس از کلی تاخیر بالاخره فیلم به نمایش درآمد. از شدت ذوق و شوق نمی دانستیم چه عکس العملی نشان دهیم. فیلم "بچه های خیابان" نانی لوی بود!
هنوز نیم ساعت از شروع فیلم نگذشته بود که باران شروع به باریدن گرفت. ما که غرق تماشای فیلم و لذت بردن بودیم بی اعتنا به نم نم باران شدیم. حاضران کم کم با شدت گرفتن باران سینما را ترک کردند. ما اما محو تماشای فیلم و ترانه های ایتالیایی مسخ شده ماندیم و در باران شدید فیلم را تا آخر نگاه کردیم. البته لطف و ذوق "آپاراتچی" را نباید فراموش که در این هوای بارانی فقط برای 5 نفر دستگاه را خاموش نکرد. لذتی که از تماشای این فیلم در هوای بارانی بردم همیشه با من همراه است.

چندی پیش در دومین ماموریت کاری به یکی از شهرهای اروپایی رفتم. این اولین مسافرت من به کشوری اروپای غربی و کشوری غریب بود که زبان مردمانشان را نمی دانستم. در شرایطی استثنایی در طی سفرم یکی از دوستان تازه هم آنجا بود. با لطف و محبتی فراوان مرا به گشت شهری دعوت کرد. هوای اون روز ابری بود و احتمال باران نیز بود.

عاشق پیاده روی هستم و این را از قبل اشاره کرده بودم، پس به مرکز شهر رفتیم جایی که بخش قدیمی شهر با معماری خاص اروپایی اش زبانزد همگان است.
در حین پیاده روی ایشان از سالهای حضور و زندگی اش در این شهر، مردم، فرهنگ و رسوم آنها برایم تعریف می کرد. آرام آرام باد شروع به وزیدن کرد، قطره ای های باران یکی در میان صورتم را خیس می کرد. پیاده روی و گپ زدن هنوز ادامه داشت، هر بار با گذشتن از محله ای یا منطقه ای دوست با بیان خاطره ای مرا در اتفاقات آن شریک می کرد. شدت باران بیشتر و بیشتر می شد، اما هنوز در حال پیاده روی بودیم، من از لحظه لحظه زمان لذت می بردم و سعی می کردم زمان را به نفع خودم در ذهنم متوقف کنم. هنوز باورم نمی شد که به این سفر رفته ام و دارم در چنین هوای مسرت بخشی با این شهر آشنا می شوم آنهم در کنار دوستی این چنین با شور و محبت. انگار که در رویا بودم...

دفتر خاطرات لاورنتی بریا در روسیه چاپ شد

2011-04-22T17:40:00.001+04:30

რუსეთში ლავრენტი ბერიას საიდუმლო დღიურები გამოქვეყნდა

مشخص شده که دست راست جوزف استالین و نزدیکترین فرد و همفکر وی، لاورنتی بریا دفتر خاطرات می نوشته است. پس از گذشت از نیم قرن از مرگ او، یک تاریخ دان روسی بنام سرگئی کرملیوف، دفتر خاطرات وزیر کشور شوروی سایق را بصورت کتاب سه گانه چاپ کرد. کتاب اول- "استالین اشک ها را باور ندارد" دوران 1937-1941 را در برمی گیرد. جلد دوم- "تاب تحمل جنگ دومی را نخواهم داشت" در مورد دوران 1941-1945 و جلد سوم- "با بمب اتمی زندگی می کنیم" سالهای 1946-1953 را بیان می کند.
کتاب در روسیه یک جنجال شمرده می شود و بسیاری از محققان واقعی بودن خاطرات بریا را زیر سوال می برند. نویسنده ثابت می کند که این نوشته ها واقعی هستند و اینکه پیروان و دوستداران پنهانی بریا دست نوشته های وی را که کرملین عکس های آنرا نیز دارد در سالهای دهه 50 پنهان کردند.
در 25 ژوئن سال 1953 بریا قربانی توطئه دولتمردان وقت شوروی شد. براساس گزارش رسمی او را دستگیر و سپس تیرباران کردند. گرچه تا به امروز مرگ وی اسرارآمیز است. فرزند لورنتی بریا، سرگو بریا، تحیقات خصوصی انجام داد که براساس آن پدرش را در خانه اش با دستور خروشچف بدون هرگونه بازپرسی و دادگاهی تیرباران کردند. (جالبه که فرزند مردی که چندین دهه خون مردم شوروی را در شیشه کرد و بلاهای وحشتناکی برسرآنها آورد، انتظار برگزاری دادگاهی عادلانه هم داشته!!!!-پپلا).

29 جولای 1938
هیچوقت فکر نمی کردم که دفتر خاطرات بنویسم، ولی با کسی که باید حرف برنم. با نینو(همسر بریا) هم نمی توانم صحبت کنم. وقتی بی عرضه ها حکومت می کردند، وحشتناک بود، ولی کوبا (اسم مصغر یاکوب- همان جوزف و همان استالین-پپلا) به من اطمینان پیدا کرد و قدرت را به من داد و گرجستان را چنان پیشرفت دادم که اگر کسی می تواند به سطح عملکردهای من برسد. همه چیز درست شده حالا کناره گیری کن و بیا مسکو جاسوس ها را بگیر. دست و پا زدن زیاد دارد ولی لذتش کم است.
2 نوامبر 1938
دور روز پیش "کوبا" Koba مرا فراخواند. فقط مولوتوف، کاگانوویچ و گیورگی (مالینکوف) آنجا بودند. گزارش من درباره اِژوف را با دقت گوش می داد. بعد وحشی شد و شروع به فحش دادن کرد. گفت: "تیربارانش کنید... ولی قبل از آن حسابی تکانش دهید که دم هایش را پنهان نکند، همه آنها را باید برملا کنیم."
4 آوریل 1942
بالاخره استاراستون ها را دستگیر کردیم (برادران مشهور فوتبالیست اسپارتاک مسکو). آنها http://www.blogger.com/img/blank.gifبه خوبی توپ میزدند ولی معلوم شد آدم های آشغالی هستند، خودشان را روشنفکر می شمردند. همه چیز به آنها دادند هرآنچه که در توان داشتند. چندتا قهرمان در حال جندگیدن با آلمان هاست، ورزشکاران در نزدیکی مسکو در حال جنگ بودند و اینها علاوه بر آن که محتکر هستند، جاسوس نیز بوده اند. باید اینها را درازشان کنی (بکشی-پپلا) ولی کوبا گفت که این آشغال ها را جایی دور ببرید و آنجا بگذارید بگندند. روشنفکرها بدون گند نمی تواند باشد.
17 ژوئن 1953
در آلمان اعتصابات است. حماقت ما، فتنه انگیزی آنها و نتیجه آنکه بایستی شلیک کنیم. بایستی شلیک کنیم. مردم گناه دارند. اگر تعقل و تفکر نمی توانی، تمام زندگی بایستی با حماقت زندگی کنی. زندگی را بایستی به نحوی زندگی کنی. و نتیجه اینکه مانند احق ها زندگی می کنند. ولی انسانهایی جدید رشد پیدا می کنند... از ما عاقل تر و از ما معقول تر زندگی می کنند.
این آخرین نوشته بریا بوده است. او در 26 ژوئن 1953 دستگیر و تیرباران می شود.

منبع: Tabula

رویدادهای فرهنگی گرجی در ایران

2011-04-22T14:04:00.004+04:30

بعد از وقفه ای 4 ماهه دوباره بازگشتم. دلایل نبودنم هم شخصی بوده و هم مربوط به دنیای "مجازی". اضافه شدن مسئولیت کاری و بالا رفتن حجم کار یکی از مهمترین دلایل تاخیر در نوشتن مطلب هست. همچنین فی.لتر شدن دسته جمعی وبلاگ بلاگر از دلایل دیگر ننوشتن مطلب بود. چرا که بازدید از وبلاگ برای خوانندگان مشکلتر خواهد شد. با اینحال تصمیم گرفتم به نوشتن مطالب در همین وبلاگ ادامه بدهم تا زمانیکه بلاگر "آزاد" شود.
بنابراین در اولین پست در سال جدید میلادی و شمسی به چند اتفاق فرهنگی گرجی که در تهران برگزار شد اشاره خواهم کرد.
اولین مراسم شرکت دپارتمان توریسم گرجستان و آدجارا در نمایشگاه هتلداری و جهانگردی در روزهای اوایل اسفند ماه سال گذشته بود. در این نمایشگاه هیئت گرجی با معرفی کشور گرجستان و مناطق گردشگری و جذابیت های طبیعی سعی در جلب توجه گردشگران و علاقمندان به سفر ایرانی نمودند. در طی 4 روز برگزاری این نمایشگاه مراجعین معمولی و متخصصین این صنعت علاقه زیادی به این غرفه نشان دادند. براساس اطلاعات مدیر غرفه در سال گذشته میلادی حدود 25هزار نفر گردشگر ایرانی به کشور گرجستان وارد شده اند که نسبت به سال قبل افزایشی چشمگیر داشته است. با اطلاعات اخیر فقط در تعطیلات نوروزی امسال 90 حدود 5هزار نفر به گرجستان سفر کردند. این افزایش حجم سفر به گرجستان در ابتدا ناشی از تسهیلات سفر به این کشور بوده است. حذف روادید و برقراری پرواز مستقیم تهران-تفلیس از این جمله اند.

در مراسمی دیگر که در تاریخ 1 اسفند در دانشگاه تهران برگزار شد، همایش 2 روزه " سمینار بین‌المللی «گرجستان؛ تجارب پیشین ـ چشم‌انداز فرارو" بود. در این سمینار بین المللی که با تلاش و همت با مشارکت بنیاد مطالعات قفقاز دانشگاه تهران و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد، با سخنرانی صاحب‌نظران و اساتیدی از جمهوری اسلامی ایران، گرجستان، جمهوری ارمنستان، جمهوری آذربایجان، جمهوری ترکیه، ایالات متحده، انگلستان و ... در تالار شیخ مرتضی انصاری دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران همراه بود. تبادل نظر و آشنایی با دانشمندان گرجی از اهداف این همایش بود.

در آخرین رویداد فرهنگی که با همکاری رایزن فرهنگی سفارت گرجستان و بنیاد ناتلا نیکونووآ در گالری شیرین برگزار شد، برپایی نمایشگاه نقاشی دو هنرمند گرجی بود که از 19 تا 23 فروردین سال جاری طول کشید. نقاشی های داویت و گیورگی گاگوشیدزه توانست با برقراری ارتباط با بازدیدکنندگان ایرانی آنها را به خرید تابلوها ترغیب کنند. نقاشی های آقای داویت در سبک مینیاتور و نقاشی های گیورگی که رنگ و روغن بود در سبک رئال شمرده می شدند.

New Year's Eve in Batumi

2010-12-22T11:50:00.003+03:30

برای آن دسته از علاقمندانی که در تدارک سفر به کشورهای همسایه برای گذاراندن تعطیلات سال نوی میلادی و کریسمس هستند و گوشه نظری هم به برنامه های فرهنگی-هنری دارند پیشنهادی جالب و متنوع برای سفر به گرجستان و شهر ساحلی باتومی دارم.
براساس اعلام دفتر فرهنگی شهرداری شهر باتومی، برنامه های شاد و فرهنگی از 25 دسامبر تا 7 ژانویه برای شهروندان و مهمانان این شهر اجرا خواهد شد.

31 دسامبر، ساعت 23
کنسرت در کنار درخت کاج اصلی شهر در میدان اروپا (ملقب به میدان پیزا) با حضور چهره های شاخص هنری گرجستان و بین المللی شروع می شود. آندرا بوچلی خواننده تنور معروف ایتالیایی برای اولین بار در گرجستان در شب سال نو برای دوستداران و علاقمندان خود خواهد خواند. او همچنین با خانم ها جولیا نوویکوآ و سوپو نیژارادزه ترانه های دوتایی مختلفی همچون The prayer و time to say goodbye را اجرا خواهد کرد.
همچنین خانم نینو آنانیاشویلی- پریما بالرین گرجستان و خانم النا گدواناشویلی-ورزشکار قهرمان و "حرکات موزون" پاتیناژ گرجستان به اجرای برنامه های هنری خود خواهند پرداخت.
همچنین در این کنسرت گروه های رقص و آواز فولکلریک شماره یک گرجستان همچون "سوخیشویلی" و "روستاوی" و گروه هنری دولتی آدجارا برنامه های متنوعی اجرا خواهند کرد.

2 ژانویه، از ساعت 13
کارناوال شادی در میدان اروپا و خیابان آباشیدزه. اجرای برنامه های متنوع هنری- آواز، رقص، مسابقات و سرگرمی ها. معرفی صنایع دستی، غذا و آشپزی و هنرهای مردمی مناطق مختلف منطقه آدجارا. کنسرت در کنار درخت کاج میدان اروپا

البته ناگفته نماند که در تفلیس نیز در میددان اصلی شهر کنسرت موسیقی با حضور هنرمندان گرجی برگزار خواهد.
یادآوری می کنم که پروازهای مستقیم تهران-تفلیس توسط Georgian Airways از مدتی پیش برقرار می باشد و شما به راحتی می توانید حتی برای سفری کوتاه 4 روزه و برای حضور در این برنامه های شاد و هنری برنامه ریزی کنید.

The 35th!

2010-11-27T15:50:00.000+03:30

زهی خجسته زمانی که یار بازآید
به کام غمزدگان غمگسار باز آید
به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم
بدان امید که آن شهسوار باز آید
اگر نه در خم چوگان او رود سر من
ز سر نگویم وسر خود چه کار بازآید
مقیم بر سرراهش نشسته ام چون گرد
بدان هوس که بدین رهگذار بازآید
دلی که با سر زلفین او قراری داد
گمان مبر که بدان دل قرار بازآید
چه جورها که کشیدند بلبلان دی
به بوی آن که دگر نوبهار بازآید
ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ
که همچو سرو به دستم نگار بازآید

گزارشی از نمایشگاه آثار خطی تلفیقی

2010-11-26T20:14:00.004+03:30

در پی مطلب قبل امروز با توجه به فرصت روز تعطیل به کاخ گلستان رفتم تا در صورت امکان در مراسم افتتاحیه نمایشگاه هنری خطاطی رباعیات خیام حضور یابم.
برخلاف انتظارم هیچگونه محدودیت خاصی برای حضور در مراسم وجود نداشت و به راحتی وارد تالار برگزار مراسم شدم. گرچه باید اشاره کنم که از آنجاییکه تقریبا در اولین دقایق برگزاری مراسم رسیدم توانستم در ردیف های جلوی جایی برای خود بیابم و شاهد سخنرانی های گشایش نمایشگاه باشم.
به همراه مهمانان خارجی علاقمندان هنر ایرانی و آشنایان دست اندرکاران نیز حضور داشتند. البته خبرنگاران نیز حضور فعالی از خود نشان داده بودند.

مراسم با سرود ملی ایران و قرآن شروع شد و در پی آن مدیر کاخ گلستان به مدعوین و حضار شمن خوش آمدگویی از کاخ گلستان و قابلیت های آن برای انجام نمایشگاههای هنری سخن گفتند.
سپس از رئیس انجمن زبان اسپرانتو بعنوان یکی از حامیان برگزاری این نمایشگاه برای سخنرانی دعوت شد. ایشان ضمن معرفی تاریخچه کوتاهی از زبان اسپرانتو به تشریح ترجمه های رباعیات خیام به این زبان پرداختند.
پس از آن یک گروه موسیقی سنتی ایرانی به اجرای برنامه پرداختند.

و در آخر آقای مجتبی کرمی مدیر مرکز هنرهای تلفیقی که خود یکی از افرادی است که این اثرات هنری را خلق کرده سخنرانی کردند.

در پی آن مهمانان به سمت محل نمایش تابلوهای خطاطی راهنمایی شدند تا ضمن بازدید از تابلوها، نمایندگان سفارت های مختلف یکی یکی تابلوهای زبان کشور خود را رونمایی کنند.

رباعی که توسط آقای کرمی به دو زبان گرجی و فارسی خطاطی شده است توسط آقای واخوشتی کوته تیشولی- شرق شناس و ایران شناس شهیر و بزرگ گرجی- Vakhushti Kotetishvili به گرجی سالها پیش ترجمه شده است. این ترجمه آنقدر دلنشین و آهنگین و نزدیک به زبان اصلی است که در میان ترجمه های ادبی انجام شده از زبان اصلی جایگاه ویژه ای دارد.
لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو پرسم واسطه ی عمر دراز
لب بر لب من نهاد و همي گفت اين راز
می خور ؛ که بدين جهان نمی آيی باز
ბაგით დავწვდი დოქის ბაგეს, ბაგე გადავიბადაგე,
დღეგრძელობას ვეძიებდი, ჟამთა სრბოლით დავიდაგე,
დოქმა მითხრა საიდუმლოდ: მომაგებე ბაგეს ბაგე,
ქვეყნად განა კიდევ მოხვალ, დალიეო, რას ქადაგებ.
این نمایشگاه از ساعت 9 صبح الی 5 بعدازظهر در کاخ گلستان در تالار چادرخانه برای بازدید عموم باز است. پیشنهاد می کنم اگر علاقمند به هنر هستید این نمایشگاه را از دست ندهید.

An exhibition of interdisciplinary artworks in which some of the poems of Omar Khayyam have been illuminated and calligraphied in 10 most-widely spoken languages

نمایشگاه آثار تلفیقی خطی رباعیات خیام

2010-11-25T09:35:00.008+03:30

مدتها قبل در زمان برگزاری روزهای بزرگداشت عمرخیام، یکی از برنامه ها سخنرانی دو تن از ایران شناسان شهیر گرجی با موضوع "خیام از نگاه ایران شناسان گرجی" بود که در کتابخانه ملی تهران برگزار شد و در مورد آن هم مطلبی نوشتم. در آن مراسم از اولین اثر نفیس تلفیقی خطی از یک رباعی حکیم عمر خیام به دو زبان فارسی و گرجی رونمایی شد. همانجا اشاره شد که دیگر نمونه های تلفیقی خطی در نمایشگاه در معرض دید عموم قرار خواهد گرفت.
خلاصه اینکه الوعده وفا!
"مرکز هنرهای تلفیقی با همکاری مجموعه تاریخی فرهنگی کاخ گلستان در نظر دارد از تاریخ 5 الی 12 آذرماه 1389 نمایشگاه از آثار خطی تلفیقی رباعیات حکیم عمرخیام به مناسبت گرامیداشت این دانشمند بزرگ در کاخ گلستان برگزار نماید."
باید بگویم که روز 5 آذر مراسم افتتاحیه رسمی با حضور سفرا و نمایندگاه فرهنگی کشورهای خارجی و مقامات فرهنگی کشور برگزار می شود و بنابراین بازدید برای عموم از روز شنبه از ساعت 9 الی 17 آزاد خواهد بود.
در ادامه اعلامیه نمایشگاه آمده است:
"با توجه به اهمیت و تاثیر چشمگیر آثار حکیم عمرخیام در ریاضیات، فلسفه، نجوم و ادبیات در عرصه بین الملل و با در نظر گرفتن این نکته که اشعار وی به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه گردیده است، این مرکز سعی نموده است تا از طریق برگزاری این نمایشگاه و با نگاهی فرامرزی در توسعه فرهنگ و هنر ایران و معرفی ادبیات و فرهنگ دیگر کشورها چهره جهانی حکیم عمرخیام، شاهکارها، ابداعات و نوآوری های وی را به جهانیان بیشتر معرفی نماید.
به منظور ارج نهادن به زبان ملی و ایجاد تعاملی معنادار میان فرهنگ و هنر ایران و یا دیگر کشورها، 53 اثر هنری تلفیقی دو زبانه از رباعیات خیام (به زبان فارسی و ترجمه آن به زبان های آلمانی، اسپرانتو، انگلیسی، ایتالیایی، ترکی استانبولی، روسی، ژاپنی، فرانسوی، عربی و گرجی) در این نمایشگاه رونمایی می گردد. غالب رباعیات خوشنویسی شده در آثار، از طرف سفیر کشور مربوطه پیشنهاد گردیده است."
در اینجا بایستی از رایزن محترم فرهنگی سفارت گرجستان برای فعالیتهای فرهنگی-هنری در مشارکت و پشتیبانی از معرفی فرهنگ گرجی به ایرانیان و همچنین حمایت از برگزاری نمایشگاههای هنری ایرانی در ایران تشکر کرد.
بدینوسیله از تمامی دوستداران هنر و علاقمندان به زبان گرجی دعوت می شود از روز شنبه 6 آذر (عجب روز خوش یمنی! :دی) برای دیدن این آثار هنری زیبا در چادر خانه کاخ گلستان تشریف ببرند. امید است که راضی از نمایشگاه برخواهید گشت.

نمایش مستند "دستور آشپزی"

2010-11-22T08:05:00.002+03:30

گاهی وقتها هست که میگن آب دستت هست بگذار زمین و فلان کار را انجام بده!! الان مصداق داره:
دستور آشپزی
نمایش مستند
کارگردان: محمد شیروانی
سینما آزادی
چهارشنبه، ۳ آذرماه ۱۳۸۹
ساعت ۱۷:۳۰
به هیچ وجه دیدن این فیلم زیبا و مستند ایرانی رو از دست ندین.
قبلا در مورد این فیلم در این پست نوشتم.

آزمون خودشناسی و Self-Culture

2010-11-10T20:32:00.001+03:30

چندی پیش برای خرید یکی از لوازم خانه به فروشگاهی رفتم.
فروشنده که مردی میانسال نیز بود، برایم از قدمت شرکت و محصولات و کیفیت کالا گفت. بعد من شروع کردم به تشریح کالایی که من می خواستم و انتظاراتم از آن را به ترتیب و جزئیات گفتم. همزمان که یکی یکی ویژگی های کالاها را برایم توضیح می داد من نیز به جزئیات بیشتر دقت می کردم و به اصطلاح او را سوال پیچ می کردم. حین صحبت بودم که از من پرسید:
- خانم شما مدیر هستین؟!
از تعجب خشکم زد! چند ثانیه نتوانستم تمرکز کنم که در چه موردی صحبت می کردم و بعد با خنده پاسخ دادم:
- نه،!! من فقط سرگروه بخش کوچکی در دفتر کارم هستم.
سوالش آنقدر برایم عجیب و در عین حال ناراحت کننده بود که صحبتم را تمام کردم و از فروشگاه بیرون آمدم.
ناراحتی ام چندین روز ادامه داشت و مدام ذهنم را مشغول خود کرده بود. شاید باید از سوالش خوشحال می شدم که "استعداد مدیریتی" در من دیده!! :دی .... ولی من از این ناراحت شدم که نکنه من طوری با او حرف زدم که القای رفتار مدیریتی داشته ام. یعنی رئیس و مرئوسی و یا لحنی آمرانه!! هرچه صحبت هایم را مرور می کنم چنین چیزی به ذهنم نمی رسه ولی با اینحال ته دلم از خودم دلخور هستم. بیشتر برای اینکه این خصوصیت از طرف افرادی دیگر به من نسبت داده شده و برای من این نشانه هست!
نشانه، اینکه جایی از رفتارم و یا گفتارم شاید اشکال دارد و مخاطبین را در فضایی ناخوشایند قرار می دهد.
از طرفی چند روز پیش در مواجه و دیدار با دوستی پس از مدتها، ناگهان حس کردم که چقدر در گفتار و رفتارم نسبت به او "بی رحم" بوده ام. طوری که از دورن واقعا فروریختم و لحظه ای نتوانستم صحبت را ادامه دهم. امیدوارم جای جبران برایم باقی مانده باشد.
این ها را گفتم هم از سر اعتراف و ندامت و هم برای الگو برداری. گاهی تلنگر زدن به خود و مبارزه با رفتار و کرداری که عادتمان شده برای خود و اطرافیان مان لازم است. این روزها دست به خانه تکانی در قسمتی از وجدان خانه مان زده ایم. پیشنهادی باشد بررسی می کنیم، اما گفته باشم همه موارد ممکن است تایید نشود، پروژه در راه آغاز است، سخت نگیرید لطفا!

Flights to THR by Georgian Airways

2010-11-01T21:36:00.007+03:30

بالاخره مثل اینکه انتظار مسافرین به پایان رسیده و تلاش دست اندرکاران امر نیز به نتیجه رسید. پس از وقفه ای چند ساله پرواز مستقیم تهران-تفلیس باز از سرگرفته شد. پرواز تهران- تفلیس توسط خط هوایی گرجستان Georgian Airways انجام خواهد شد.
این خط هواپیمایی از هواپیماهای بووینگ 500-737 737-400, 737-700, و CRJ - 200 و CRJ - 100 استفاده می کند.
این پرواز در این مرحله دو روز در هفته و در روزهای شنبه و سه شنبه انجام خواهد شد. برنامه اولیه پرواز بدین صورت است:
شنبه: تفلیس – تهران- تفلیس :
TBS-THR …....Departure 05:10…….. Arrival 06:10
THR-TBS …..Departure 07:10 ……….Arrival 09:10

سه شنبه: تفلیس-تهران-تفلیس

TBS-THR …....Departure 11:30…….. Arrival 12:30 THR-TBS …..Departure 13:30 ……….Arrival 15:30

بدیهی است که زمان براساس ساعت محلی است.
پرواز تهران تفلیس نه تنها برای مسافران همیشگی این مسیر و توریستهای ایرانی به این کشور خبری خوشایند است بلکه از این مسیر می توان برای رسیدن به مقاصد فرودگاههای اروپایی بعنوان پروازی ترانزیت و شاید ارزان قیمت استفاده کرد.
برای مثال روزهای سه شنبه با فاصله یک ساعت و نیم زمان ترانزیت می توان به مقصد پاریس و وین سفر کرد. همچنین روزهای شنبه از تفلیس به آمستردام و یا فرانکفورت پرواز کرد.
اطلاعاتی در خصوص خدمات، برنامه های پرواز و قوانین را می توانید از سایت رسمی Georgian Airways دریافت کنید.
راستی! چهارشنبه همین هفته وزیر امورخارجه ایران سفری به گرجستان خواهد داشت که طی آن قرار است توافقنامه های دوجانبه بازرگانی درباره لغو ویزای مسافرت به ایران و گرجستان برای شهروندان دو طرف امضا شود.
سعی می کنم وبلاگ را با خبرهای این سفر و دستاوردهای آن آپدیت کنم.

georgian song- დაბრუნდები

2010-10-30T22:05:00.001+03:30

მზე სადღაც გაქრა
და
გამეფბდა ბნელი...
შენ,
შენ უკვე არ ხარ...
დადნა,
ჩაქრა სანთელი...
....
მე,
უშენობა მკლავს,
შენს ნაბიჯებს ველი
შენს დაძახილს ველი..
და შენ,
არ ჩანხარ,
სადა ხარ..?
...
დრო ისევ ისე მიდის,
წარსულს დასდებია მტვერი,
აუხდენელ ოცნებებსაც გაუხუნდათ ფერი..
მჯერა, გიპოვნი და დავაბრუნებ დროს
ისევ ერთად გავუყვებით ცხოვრების გზას შორს,
ვხვდები უშენობა ყველაფერზე ძნელია
უშენოდ ხომ ეს ცხოვრება ჩემთვის არაფერია,
დრო,
დრო ყველაფრის მკურნალია, ამბობენ..
დრო არ იცდის, ისრები კი დაბრუნაბას ლამობენ..
ფიქრი ვერ მიშუშებს მოურჩენელ იარებს
შენი სახე თვალწინ ისევ ძველებურად ტრიალებს,
დრო ვერ კურნავს უშენობის ტკივილებს
თუმცა ახმობს შენს საფლავზე ამოსულ გვირილებს...
ვხვდები, სიყვარული რომ არ არის ადვილი
შორს ხარ მაგრამ ამ სიყვარულს ვერ გააქრობს მანძილი..
თუკი გესმის ჩემი, ამ სიმღერის ხმა
მხოლოდ ერთი სიტყვა მინდა რომ ხმამაღლა თქვა..
მე,
უშენობა მკლავს,
შენს ნაბიჯებს ველი
შენს დაძახილს ველი..
და შენ,
არ ჩანხარ,
სადა ხარ..?
..
ნელა_ნელა, დრო ჩერდება...
გული არ ცემს, სულში ბნელააა....
მენატრება შენი მზერა,
დაბრუნდები ისევ მჯერა...

خورشید جایی خاموش شد و تاریکی سلطه گشت
تو، تو دیگر نیستی،
ذوب شد، خاموش شد شمع...
مرا بی تو بودن می کشد
در انتظار گامهایت هستم
در انتظار فراخواندن ات هستم
و تو
پیدا نیستی،
کجایی؟
زمان همچنان می گذرد
غبار بر گذشته نشسته است
رویاهای برآورده نشده نیز کم رنگ شده اند
باور دارم، پیدایت خواهم کرد و زمان را به عقب خواهم برد
باز با هم در جاده زندگی طولانی قدم خواهیم گذاشت
می دانم که بی تو از هر چیز سختتر است
بی تو این زندگی برایم بی معنی است
زمان
زمان درمان هر چیزی است، می گویند
زمان فرصت نمی دهد و عقربه ها مترصد بازگشت هستند
اندیشیدن نیز نمی تواند زخم های باز را درمان کند
چهره تو همچنان مثل گذشته جلوی چشمان من است
زمان نمی تواند روزهای بی تو بودن را درمان کند
گرچه گلهای بابونه روی مزارت را خشک می کند
می دانم که عشق آسان نیست
دور هستی، ولی عشق را فاصله خاموش نمی کند
اگر صدایم را می شنوی، صدای این ترانه را
فقط می خواهم یک کلمه را با صدای بلند بگویی
مرا بی تو بودن می کشد
در انتظار گامهایت هستم
در انتظار فراخواندن ات هستم
و تو
پیدا نیستی،
کجایی؟
آرام، آرام، زمان می ایستد
قلب نمی زند، در روحم تاریکی است
آرزوی نگریستن ات را دارم
برمی گردی، باز هم باور دارم

پی نوشت: ترانه برمیگردی از خواننده جوان سوفی اوکروپیریدزه را ناتیا برایم فرستاد و خواست که در وبلاگم بگذارم تا همشهریان گرجی زبان نیز با شنیدن آن لذت ببرند و از این طریق با کلمات گرجی آشنا شوند. ترانه را از اینجا دانلود کنید.

سنگ گلاز- გელაზი

2010-10-22T23:02:00.005+03:30

پیرو پست قبلی که موضوع آن کلمه و نامی گرجی بر مکانی در ولایت مان بود، این پست را به نامی گرجی می خواهم اختصاص بدهم.
امروز در جستجوی اینترنتی خود برای یافتم نشانه های معماری سنتی گرجی به وب سایت و کلمه برخوردم که حداقل برای من جالب بود و اولین بار بود که به ریشه کلمه ای مصطلح در فریدونشهر می رسیدم.
همانطور که در پست های پیشین و سالهای قبل ممکن است برخورد کرده باشید، گرجی های ساکن منطقه فریدونشهر برای مکانهای اطراف خود اسامی گرجی بنا به شباهت به شی و یا رویداد تاریخی انتخاب کرده اند و و در حال حاضر نیز پس از رسیدن "مظاهر" شهری و توسعه زبان فارسی در منطقه هنوز مکان ها نام های گرجی خود را دارند.
در شهر فریدونشهر تا قبل از لوله کشی آب چشمه لنگان به شهر (حدود سالهای 1362 یا 63)، آب مصرفی مردم از طریق چشمه های متعدد داخل شهر تامین می شد. هر محله چشمه خود را داشت و بنا به آب و هوای آن سال برداشت از چشمه های آب متفاوت بود.
یکی از چشمه ها گلاز نام دارد که در محله گوگونانی ها شهر تقریبا در نقطه جنوب شرقی واقع است. خیلی وقت است نمی دانم این چشمه هنوز آب دارد یا خیر. ولی هر اتفاقی برایش افتاده باشد، سالها پیش محل تجمع جوانان و گفت گوی عصرانه پس از یک روز کاری و یا شاید زمستان های بیکاری بود.
اما بشنوید از نتایج یافته هایم.
واخوشتی باگراتیونی در تاریخ نگاری خود "توصیف شاهنشاهی گرجستان" چندین بار از روش تولید روغن بصورت سایشی در مناطقی از کارتلی اشاره کرده است. همچنین چنینی اطلاعاتی از وجود کارگاههای روغن کشی در شرق گرجستان وجود دارد. علیرغم مدارک مستند این روش روغن کشی را وسایل و اشیاء کشف شده در کنکاش های تاریخی را ثابت می کنند. یکی از آنها "گلاز" می باشد که در بسیاری از مناطق گرجستان یافت شده است.
بر اساس لغت نامه سولخان-سبا اوربلیانی "گلاز" سنگ روغن کشی است. شایان ذکر است که برخی از محققان و تاریخ نگارن و جهانگردان این سنگ را با سنگ آسیاب آرد اشتباه گرفته اند و در مدارک خود از آن یاد کرده اند.

پس، گلاز که حداقل من فکر می کردم نامی است فارسی!! ریشه ای گرجی دارد. شاید برای شما جالب باشد که کارخانه روغن کشی های موجود در فریدونشهر تا همین 40-50 سال پیش فعال بوده اند و حتی یکی از سنگهای آن در منطقه موجود است.
اما نتایج جستجوی من از کلمه فارسی گلاز در گوگل منتهی شد به روستایی در منطقه اشنویه. گواینکه سایت لغت نامه دهخدا توضیحاتی برایش دارد اما من بدلیل فیلتر بودن این سایت نتوانستم از جزئیات آن با خبر شوم!
باز بلاگر برای ضمیمه کردن عکس مشکل دارد. می خواستم نمونه سنگ گلاز را برایتان بگذارم. زحمت یک کلیک اضافی می ماند برای شما که به لینک مربوط به نتایج یافته هایم در بالا رجوع کنید.

بادبادک های "غرور" بر کوه تاتاشویلی

2010-10-09T20:52:00.006+03:30

روزنامه همشهری مورخ 15 مهر 89 در صفحه آخر خود در پایین صفحه مطلبی را به اطلاع همگان رساند که برای ما گرجی های فریدونشهری عجیب، هیجان برانگیز و باورنکردنی بود.
خیلی وقت هست که نام فریدونشهر بر روی تلکس خبرگزاری های مختلف به عناوین و مناسبت ها و موضوعات مختلف می رود. اما این یکی با دیگران فرق داشت. چیزی داشت که بر دل ما نکته سنجان نشست و "غرورآفرین" بود.
در مطلب کوتاه خبری در مورد برگزاری روز کودک در فریدونشهر بر فراز تپه ای مشرف بر این شهر، نام گرجی کوه و نامی که گرجی های محلی از آن استفاده می کنند نام برده شده است: کوه تاتاشویلی

عکس بالا دستاورد سفر اخیرم به ولایت است که از چشم اندازی است پاییزی از میان باغ های انگور.

افکار مدیریتی؟

2010-10-09T20:22:00.002+03:30

چندی است در راه رفت و برگشت به شرکت از میان پنجره های ماشین شرکتی نظاره گر تابلویی هستم که در ابتدا بی تفاوت به "صدای بلند" دعوتش برای استفاده از امکان جدید در بزرگراه از کنارش رد می شدم. بعدتر که ترافیک صبحگاهی و عصرگاهی باعث شد بیشتر در کنارش بمانم به مفهوم وعمق مطلبش دقت کردم و پس از چندی تعمق در آن به سوالاتی رسیدم که از این قرار است:
دستگاه حضور و غیاب: اعلام تاخیر پرسنل به مدیر از طریق پیامک!

مایلم بدانم چه چیز باعث طراحی و به تولید رسیدن چنین استفاده از فناوری مخابراتی-الکترونیکی شده است!؟ این دستگاه برای چه نوع شرکتی و با چه تعداد پرسنلی درنظر گرفته شده است؟
آیا این درست است که مدیری با هر تعداد پرسنل به اصطلاح مترصد فرصتی برای "مچ گرفتن" کارمند خود باشد تا ورود دیرهنگامش را به او گوشزد کند! مگر هر مدیری چه از سطح بالای شرکتی گرفته تا سطح کارگزینی آنقدر فرصت دارد که به چنین مسائلی بپردازد؟ پس نقش کارمند جزء دیگر چه خواهد بود؟ پس به سیاست های کلان مدیریتی چه کسی باید بپردازد؟ تصور کنید مدیر شرکتی هستید و در یک جلسه مهم صبحگاهی حضور دارید و مرتب صدای پیامک ها شما را از ورود کارمندان تان آگاه سازد....
یا شاید این نوع تبلیغ و این نوع دستگاه لازمه فرهنگ و تفکر مدیریتی مان باشد که آنرا می طلبد و باعث شده چنین بیلبرد بزرگی در بزرگراهی خودنمایی کند و ما "خوشحال" از چنین دستاوردی شماره اش را یادداشت کنیم و در اولین فرصت برای خرید آن اقدام کنیم!؟
به نظر من برای کارمندان ساخت چنین دستگاهی بیشتر کاربرد دارد! ورود رئیس به اطلاع همگان برسد بهتر نیست! :دی

دانش آموزان گرجی در ایران

2010-09-24T23:50:00.003+03:30

گروهي از دانش آموزان گرجي درچهارچوب همكاريهاي فرهنگي به ايران اعزام شدند
اين گروه 22 نفره از دانش آموزان فارسي آموز گرجي كه همزمان با آغاز سالتحصيلي در ايران به همراه معلمان خود به كشورمان اعزام شده اند، قرار است در مدت اقامت يك هفته اي در ايران ضمن سفر به استانهاي گيلان، تهران و اصفهان، با فعاليت برخي از مدارس ايراني آشنا شده و از مدارس ويژه استعدادهاي درخشان بازديد كنند.

من هنوز از جزئیات سفر این گروه دانش آموزی به ایران و تاریخ ورود آنها اطلاعی ندارم. اما امیدوارم که همشهریان عزیز در فریدونشهر بتوانند ضمن پذیرایی گرم از این دانش آموزان با آشنایی با سیستم آموزشی گرجستان و فرهنگ و منش فرصتی مناسب را برای توسعه روابط ایجاد کنند. تا دانش آموزان ما نیز بتوانند برنامه های "بازدید" به کشور گرجستان داشته باشند.

منبع خبر: ایرنا

پی نوشت چندین روز بعد: خبرهای تکمیلی در مورد سفر این گروه را از لینک های زیر بخوانید:
ایرنا 1
ایرنا 2
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی

پاستای روز جمعه با سس "می.شف"

2010-09-24T23:33:00.005+03:30

اول یه توصیه دوستانه به خانم ها: در مورد "مضرات" شبکه های تلوزیونی ماهو.اره ای بس گفته شده و ادامه دارد، اما من خود "قربانی" تماشای آن و عواقبش شدم که تمام روز جمعه و استراحتم را "فدا" کرد. از من می شنوید این شبکه "می.شف" رو از لیست کانالها حذف کنید و یا مثل منِ ساده با اعضای خانواده پای تماشایش ننشینید که عواقبی "ناگریز" در پی خواهد داشت! من از کجا میدانستم که دیدن برنامه تلویزیونی عصر پنج شنبه با حضور شیرخفته این چنین سرنوشتی برایم رقم خواهد زد که ناگهان پس از یکی دو برنامه آشنایی با غذای ملل مختلف بانگی برآید که: "زن!!!!!! پاشو یه غذایی درست کن! تو اصلا آشپزی یادت رفته ها! همه اش راحت برگزار می کنی!!" همین دوشب پیش بود که خوراک فیله مرغ بنام "اسپانیش پلیت" رو خورده بود، دیگه برنامه غذایی روزهای دیگه هفته رو که نگم! به همین راحتی فراموش کرده بود!
دیدن برنامه غذاهای لبنانی و تایلندی همراه با شیرخفته کار دستم داد. دستور آماده کردن سالاد تبوله صادر شد. خلاصه شام رو با هر ترفندی بود با غذاهای توی یخچال برگزار کردیم و قول ناهار جمعه مفصل را دادم.

همان شب بلغور گندم را کمی بیشتر در دستگاه خرد کردم و با کمی آب و آب دو لیموی تازه خیساندم، تا برای فردا بلغور نرم شود.
برای ناهار با داشتن کمی فیله مرغ تصمیم گرفتم پاستا با سس فیله مرغ آماده کنم. همین کلمات را دادم به گوگل و چند نتیجه را داد که یکی از آنها برایم جالبتر بود، پس آنرا یادداشت کردم و برای پخت غذا آماده شدم.
پاستا را به روشی که دوست دارید آماده کنید. (بعضی پاستای کمی سفت را ترجیح می دهند). قبل از آبکش کردن پاستا یک لیوان آب جوش را در کناری بگذارید و زعفران را در آن حل کنید.
دستور سس فیله مرغ برای پاستا:

فیله مرغ 6 عدد- قارچ 4 عدد خرد شده- پیاز 1 عدد- پودر خردل 1 ق چ- زعفران ساییده کمی- شکر 1 ق چ- پودر جوز هندی 15 گرم- شیر سویا 200 گرم- پنیر پارمزان 50 گرم رنده شده- نمک و فلفل
فیله ها را به اندازه 5 سانتی برش دهید. پیاز را بصورت مربعی خرد کنید. در ماهی تابه ای بزرگ پیاز- قارچ خرد شده – فیله ها- شکر- پودر خردل- نمک و فلفل را ریخته خوب بهم زنید و مدت 5 دقیق بگذارید بماند در این میان مدام هم بزنید تا مواد به خورد فیله ها برود و آنرا طعم دار کند. سپس 3 قاشق روغن زیتون به آن اضافه کنید و روی حرارت متوسط به مدت 10 دقیقه تفت دهید تا آب آن تبخیر شود. در دستور اصلی در این جا کمی cognac اضافه می شود! ما در اینجا "بیخیال" این مایع می شویم و چیزی اضافه نمی کنیم! وقتی آب مرغ کشیده شد و مواد به روغن افتادند صبر می کنیم پیازها سبک شوند ولی سرخ نشوند. سپس یک لیوان آب پاستا و زعفران و یک لیوان آب جوش دیگر را اضافه می کنیم. به مدت 20 دقیقه مواد را می پزیم. سپس پنیر- روغن سویا یا خامه بعنوان جایگزین آن و جوز اضافه می کنیم. خوب مخلوط می کنیم. من به مواد پاستا را اضافه کردم و زیر ماهی تابه را خاموش کردم. و 5 دقیق فرصت دادم تا سس با پاستا مخلوط شود بعد برای سرو آن شیرخفته را به میزغذا فراخواندم تا بلکه جبران اسیدهای فروان ترشح شده او با دیدن برنامه های "می.شف" شود!!!

پی نوشت: بقول سحر جون: "بدم میاد، بدم میاد، بدم میااااااااااااد" از این شبکه! :دی عکسها را باز نتوانستم ضمیمه متن کنم. باشد شاید وقتی دگر!

طنزهای گرجی -2

2010-09-13T22:41:00.002+04:30

-მოდი აქ ბიძიკო,რამდენი წლის ხარ?
- ოთხის.
- ათამდე თვლა იცი?
- კი. ერთი,ორი,სამი,ოთხი,ხუთი ... ათი
- ათის ზევით?
- კი. "ვალეტი", "კაროლი", "დამა", "ტუზი"
- عموجون بيا اينجا، چند سالته؟
-4
- تا ده بلدي بشماري؟
- بله. يك دو سه ... ده
- بالاتر از ده، چي؟
- بله. سرباز، بي بي، شاه، تك

დედა ეუბნება შვილს:
- შვილო რატომ ხარ დასვრილი?
- ფეხბურთს ვთამაშობდი
- სხვებიც ხომ თამაშობდნენ მაგრამ ისინი რომ არა არიან?
- მე ბურთი ვიყავი...
مادر به فرزند:
- فرزندم، چرا گلي شدي؟
- فوتبال بازي مي كردم
- بقيه هم بازي مي كردند ولي آنها كثيف نيستند؟
- من توپ بودم...

სიტოაცია ექიმთან.ექიმი ეუბნება პაციენტს:
- ანუ თქვენ ეროტიკული სიზმრები გაწუხებთ?
- მაწუხებსთქო არ მითვიია მე...
وضعيت نزد پزشك. پزشك رو به بيمار:
- يعني خواب هاي ارو..تي.ك شما را اذيت مي كند؟
- من نگفتم، اذيت مي كنه!

ოკეანეში გემი ჩაიძირა.მარტო ქუთაისლელი გადარჩა,მიადგა ცურვით კუნძულს და რომ დაინახა დაიძახა:
- მიწააააააააააა !..
- ხორციიიიიიიი - მოესმა ხმა კუნძულიდან.......
كشتي در اقيانوس غرق مي شود. مردي از اهل كوتائيسي جان سالم بدر مي برد. با شنا به يك جزيره مي رسه و داد مي زنه: --- خشكي ي ي ي ...
از جزيره صدا آمد:
- گوووووووشت!..

გურული დილის 6 საათზე მიდის ყანაში.მეზობელი ეკითხება:
- ამ დილაუთენია რა გინდა ყანაში?
- რავა,დაკეტილი დამხვდება თუ?
مرد گورولي ساعت 6 صبح به سمت كشتزار مي رود. همسايه اش مي پرسد:
- اين وقت صبح چه كاري داري توي كشتزار؟
- چطور! مي ترسي درش بسته باشه!؟
(گوريا منطقه اي در غرب گرجستان است كه مردم آن به زبان تند و نيشدار و عجول بودن معروف هستند-پپلا)

კაცს ბაზარში მოლაპარაკე ბაყაყი შესთავაზეს და აყიდინეს. მიიყვანა სახლში. ეუბნება :
- ჰა?
- ყვა!
- ჰა?
- ყვა!
- რა ყვა?
- აბა რა ჰა?
به مردي در بازار پيشنهاد خريد قورباغه سخنگو دادند و او هم خريد. به خانه آورد و رو به او مي گويد:
- هان؟
- غور!
- هان؟
- غور!
- چي غور!
- پس چي هان؟!

მიხო მიდის მანქანით და ერთ ადგილას გააჩერებს. 2 კაცი დაინახავს მიხოს და მიხოს გაშაყირება მოუნდებათ,მივლენ მიხოსთან და ეუბნებიან: ბიძია მანქანა მაინც ცარიელი გაქვს და ნაგავს ვერ გააყოლებ?
მიხო პასუხობს: რავი დაეყარენით...
ميخو (نام مرد) سوار بر ماشين است، در مكاني توقف مي كند. 2 نفر با ديدن او تصميم مي گيرند سربه سرش بگذارند. به نزدش رفته و مي گويند: عمو! ماشين ات خالي هست پس كمي اشغال نمي ريزي توش ببري؟
- باشه، بيايين بالا!

მოსამართლე: რატომ ესროლეთ დაზარებულს 3 ღვინის ჭიქა?
ბრალდებული: იმიტომ რომ 2 არ მოხვდა
قاضي: چرا 3 ليوان شراب به سمت شاكي (متضرر) پرتاب كردين؟
متهم: چون 2 تاي آنها به او نخورد!

ცოლი ქმარს ეჩურჩულება:
– ძვირფასო, ძილის წინ რამე ალერსიანი მითხარი.
– მაინც რა?
– ვთქვათ, ძვირფასო.
– ძვირფასო, – იმეორებს ქმარი.
– ლამაზო...
– ლამაზო, – ისევ იმეორებს ქმარი.
– ახლა შენით მითხარი რამე.
– გადაბრუნდი და დაიძინე, ბიჭოს!
زن در گوش مرد پچ پچ مي كند:
- عزيزم، قبل از خواب چيزي دلنواز و محبت آمیز به من بگو.
- مثلا چي؟
- براي مثال، عزيزم.
- عزيزم،- شوهر تكرار مي كند.
- قشنگم...
- قشنگم، - باز شوهر تكرار مي كند
- حالا خودت چيزي بگو.
- برگرد و بگیر بخواب، ا َه!

– დღეს რა ფერმკრთალი ჩანხარ, ავად ხომ არ ხარ? – ეკითხება მასწავლებელი მოსწავლეს.– არა, წუხელ დედიკომ მაბანავა.
- امروز چه رنگ پريده هستي، نكنه مريضي؟ - معلم از دانش آموز مي پرسد.
- نه، ديشب مادرم مرا حمام كرد.

– მამიკო, შეიძლება ეს ხინკლები შევჭამო?
– მიდი, მიდი, სულ შეჭამე, შვილო, ოღონდ ნახევარი დამიტოვე.
- بابا، مي تونم اين پيراشكي را بخورم؟
- باشه، باشه همه اش را بخور، فرزندم، ولي نصف اش را هم براي من بگذار.

– შვილო, როგორ იყავით შენ და მამიკო უჩემოდ? – ეკითხება შვილს მივლინებიდან დაბრუნებული დედა.
– კარგად, დედიკო. ყოველდღე მამა ნავში მსვამდა, შუა ტბაში კი ნავს ამოაყირავებდა და წყალში მაგდებდა.
– რა საშინელებაა! – შეშფოთდა დედა.
– არც ისე... ნაპირამდე გამოსვლა იყო ცოტა ძნელი, უფრო ძნელი კი – თავმოკრული ტომრიდან ამოძრომა.
- فرزندم، وقتي من نبودم تو و پدر چطور گذرانديد؟- مادر كه به تازگي از سفر برگشته از فرزندش مي پرسد.
- خوب بود مامان جون. هر روز بابا من رو توي قايق مي گذاشت، تا وسط درياچه مي رفتيم، قايق رو برعكس مي كرد و من رو توي آب مي انداخت.
- چه وحشتناك!-
- نه زياد... كمي تا ساحل رسيدن سخت بود، ولي سخت تر از آن از گوني در بسته خارج شدن بود.

– ქალო, სადაა ჩაქუჩი და ლურსმანი?
– კარადაშია... იოდი და ბინტიც იქვე აწყვია.
- زن! چكش و ميخ كجاست؟
- توي كمد... همونجا يد و باند هم هست.

სვანს ეკითხებიან:
-100 კილომეტრს რამდენ ხანში გაირბენ?
-5 წუთში
-5 წუთში როგორ?
-მოკლე გზა ვიცი.
از يك سواني پرسيدند:
- 100 كيلومتر را در چه مدت مي دوي؟
- توي 5 دقيقه.
- چطور توي 5 دقيقه؟
- من راه ميان بر را بلدم.

ბავშვებო, დეიდა უკვე მიდის, რა უნდა უთხრათ წასვლის წინი მადლობა ღმერთს!
- خب، بچه ها! خاله داره میره. چی باید بگین قبل از رفتنش؟
- خدا رو شکر!

კაცი ზღვაში იხჩობა და სამაშველო კატერი მოდის მათ ეუბნება არა არ მინდა ღმერთი მიშველის შემდეგ მეორე კატერი მოდის მათაც ეუბნება ღმერთი მიშველის ბოლოს კაცი იხრჩობა და კვდება მიდი საიქიოში ღმერთს ეუბნება რატომ არ მიშველე მე მეგონა შენ მიშველიდი ღმერთმა უპასუხა ორი კატერი გამოვგზავნე დასახმარებლად.
مردی در حال غرق شدن در دریاست، قایق نجات به کنارش می آید، او به آنها می گوید، خدا کمکم می کند شما بروید. بعد قایق دومی هم می آید و به آنها نیز می گوید احتیاج به شما ندارم خدا خودش کمکم می کند. در آخر مرد غرق می شود و می میرد. در آن دنیا مرد به خدا می گوید چرا کمکم نکردی، من امید به کمک تو داشتم. خدا پاسخ می دهد: من دو قایق را برای کمکت فرستادم!

ოსი ცოლმა მაღაზიაში გაგზავნა რაღაც ნივთის საყიდლად და თან დაარიგა:
– ჩვენს ქუჩაზე ორი მაღაზიაა. თუ ერთში არ იქნება, მეორეში იყიდე.
ცოტა ხანში ქმარი ხელცარიელი დაბრუნდა.
– რა იყო, ვერ იშოვე?
– პირიქით, ორივეშია და რომელში ვიყიდო?
مرد استیایی توسط زنش به مغازه فرستاده می شود تا چیزی بخرد و به او نیز توصیه می کند:
- در خیابان ما دو مغازه هست. اگر یکی نداشت از آن دیگری بخر.
کمی بعد مرد دست خالی به خانه برمی گردد.
- چی شد؟ نتونستی پیدا کنی؟
- برعکس، توی هر دو مغازه بود و نمی دانستم از کدام بخرم؟

ცოლმა ლატარიის ბილეთი იყიდა.
– როდის იყო, ქალო, ლატარიის ბილეთი რამეს იგებდა?! – დასცინა ქმარმა.
– გინდა? დავნაძლევდეთ. თუ მანქანას მოვიგებ, შუბა მიყიდე.
– თუ ვერ მოიგე მანქანა?
– მაშინ შუბა რაღად მინდა, მანქანა უნდა მიყიდო.
زن بلیط بخت آزمایی می خرد.
- زن! کی بوده که با بلیط بخت آزمایی چیزی برنده شده باشی؟ - شوهر به تمسخر می گوید.
- می خواهی شرط بندی کنیم؟ اگه ماشین برنده شدم پالتو پوست برایم بخر.
- اگر برنده نشدی چی؟
- در اونصورت پالتو پوست می خواهم چکار، باید برایم ماشین بخری.

გურულები ჩინელებს ეომებიან. მოულოდნელად ჩინეთიდან რადიოგრამა მოვიდა: “ჩვენ მილიარდამდე ვართ, დაგვნებდით. ხინ ჩუ სუ კინ სინი”.
– რა ვქნათ, ერმილე? – ეკითხება ასისთავს გურულების სარდალი.
– უნდა დავნებდეთ, ბელადო. ხელათ გავჟლეტთ მაგენს, მარა სად დავმარხოთ ამდენი ხალხი, ეპიდემია გვაწყობს ახლა ჩვენ?!
گورولی ها با چینی ها در حال جنگ هستند. ناگهان از طرف چینی ها رادیوگرام می آید: " ما میلیارد هستیم، تسلیم ما شوید. هان چو سین."
- چکار کنم ارمیله؟- رئیس لشکر از سردارش می پرسد
- باید تسلیم شویم، ای رئیس. در یک چشم بهم زدن آنها را از بین ببریم، ولی این همه آدم را کجا به خاک بسپاریم، حالا وقتِ اپیدمی نیست!؟

სტუდენტი ბაღში წიგნს კითხულობს. რა წიგნია? ეკითხება ზრდილობიანად სვანი. ეკონომიკა. ხო, მაგი ვიცი... ბოლოს კვდება.
دانشجو در پارک در حال خواندن کتابی است.
- چه کتابیه؟- یک سوانی با نزاکت از او می پرسد.
- اقتصاد.
- آره، اینو می شناسم. آخرش می میره.

این طنزهای گرجی را به همراه متن اصلی گذاشتم تا برای علاقمندان به آموزش زبان گرجی متنی باشد جهت بررسی و آموزش.

درس 3- آموزش زبان گرجی

2010-09-11T12:58:00.001+04:30

اگر درسهای یک و دو آموزش زبان گرجی این وبلاگر را پیگیری کرده باشید و با توجه به فاصله زمانی تا آخرین بخش آن، اکنون شما بایستی با حروف گرجی آشنا شده باشید. همچنین خواندن و نوشتن حروف الفبا را فراگرفته باشید.
پس با در نظر گرفتن این موارد شروع به یادگیری کلمات و جملات ساده گرجی می کنیم. برای آشنا شدن گوش شما به کلمات گرجی و نحوه تلفظ آنها از سایتی کمک می گیریم که کلمات گرجی را با ترجمه زبان انگلیسی به همراه تلفظ آنها آورده است.
شما با رفتن به لینک سایت "درباره گرجستان" با برخی اصطلاحات زبان گرجی آشنا می شوید. همچنین با سرزدن به دیگر صفحات ای وبسایت از اطلاعات عمومی درباره تاریخ و فرهنگ و جغرافیای گرجستان مطلع خواهید شد.
همچون همیشه من آماده پاسخگویی و کمک برای فراگرفتن زبان گرجی هستم. اگر در حین خواندن و یادگیری کلمات مذکور در وبسایت با مشکلی برخوردید و یا خواستار توضیح بیشتری بودید، حتما در پای این مطلب کامنت بگذارید، بی پاسخ نخواهد ماند.
راستی در همین وبسایت می توانید به برخی ترانه های فولکلوریک گرجی و پاپ گوش بدهید و یا دانلود کنید.

لینک های مرتبط:
درس-1
درس-2

მერე ….further- ترانه گرجي

2010-08-29T14:14:00.002+04:30

დღესვე უნდა გნახო იცოდე
უნდა განმიახლო სიცოცხლე
ახლა მენატრება შენი ხმა
ახლა უნდა მითხრა ჩემი ხარ

بدان، همين امروز بايد ببينم ات
بايد روح تازه به زندگي ام بدهي
حالا، دلتنگ صداي تو ام
حالا، بايد بگويي كه مال من هستي

მერე ყველაფერი ნელდება
მერე ყველაფერი ძნელდება
ვნება მდუმარებით დუმდება
გზნება მცხუნვარებით ხუნდება.
მერე სინანული ვლინდება
მერე ყველაფერი ბრწყინდება..
ქრება იფერფლება ხადარი
მერე არაფერი არ არის.

بعدتر همه چيز آروم مي شود
بعدتر همه چيز سخت مي شود
اشتياق با خموشي خاموش مي شود
هيجان با حرارتش آرام مي گيرد
بعدتر پشيماني نمايان مي شود
بعدتر همه چيز مي درخشد...
آتش محو مي شود، خاكستر مي شود
بعدتر ديگر هيچ نيست.

სულო სიხარულად მენამე
რა ვქნა ახლა მინდა ფრენა მე
სანთლად ახლა უნდა მიძღოდე
ცეცხლში ახლა უნდა ვიწვოდე.

اي روح من، چون شادي بر من ببار
چكار كنم، حالا دلم پرواز مي خواهد
حالا بايست همچون شمع راهنماي راهم مي بودي
حالا بايست در آتش مي سوختم.

ترانه عاشقانه "mere" توسط دو هنرمند شهير گرجي بنام هاي الكساندر باسيلايا و لوئيزا كوبالادزه اجرا شده است. هر دو از خوانندگان و موسيقيدانان معروف گرجي هستند كه فعاليت ها و كارهاي هنري شان بر موسيقي امروز گرجي تاثيرگذار بوده و باعث پديدآمدن اثرات مهم و ماندگاري شده است.
الكساندر باسيلايا از سال 1968 رئيس گروه موسيقي و آواز "ايوريا" بود. اين گروه به زودي توانست با اجراي موسيقي در ژانرهاي پاپ، جاز، راك و موسيقي سنتي گرجي جايگاه ويژه در ميان مردم كسب كند. موسيقي و ترانه هاي نوشته شده توسط وي از شاهكارهاي موسيقي پاپ و سنتي گرجي هستند. او همچنين نويسنده موسيقي فيلم ها و انيمه هاي گرجي بسياري است.
الكساندر باسيلايا در سال 2009 در پي بيماري سرطان ريه در درمانگاهي در آلمان جان سپرد. پيكر او را طي مراسمي با احترام در گورستان هنرمندان Didube به خاك سپردند.
ترانه بالا را مي توانيد از اين لينك دانلود مستقيم كنيد. براي دانلود ترانه هاي ديگري از اين خواننده به اين سايت برويد. پيشنهاد مي كنم ترانه irine (شماره 10) را دانلود كنيد تا مسرور و شاد شويد. : )

فونت بي خطر براي ديدگان Verdana

2010-08-24T14:43:00.005+04:30

مححقان آمريكايي اعلام كردند كه فوت Verdana براي چشم ها بي ضررترين است.
متخصصان لابوراتوري ارگونومي چشمي (ديد) به اين نتيجه رسيدند كه فونت Verdana براي چشم مان انسان بي ضررترين فونت هاست. در عين حال اندازه مناسب براي خواند اين فونت بين 10-12 است.
فونت Verdana در سال 1996 توسط نقاش معروف متيو كارتر Matthew Carter براي شركت مايكروسافت ساخته شد. حروف اين فوت برجستگي هاي اضافي (يا شاخه هاي اضافي) ندارد و اين باعث مي شود در مقايسه با فونت هاي ديگر در اندازه هاي كوچك نيز خوانا باشد.
مدير گروه تحقيقات، آقاي جيم شيد مي گويد، اگر فونت از حاشيه ها كوچكتر باشد براي خواندن متن چشم ها تحت فشار قرار مي گيرند و موجب كاهش ديد و از بين رفتن تمركز خواهند شد.
اين امر كه كار با كامپيوتر در مدت زمان طولاني باعث بروز مشكلات ديد مي شود، تازه نيست. پزشكان در حال حاضر درباره تشخيص مشكلي جديد بنام سندرم ديد كامپيوتري صحبت مي كنند.

پي نوشت: من تا به حال به اين نكته در فونتها دقت نكرده بودم. واقعا فونت Verdana از شاخ و برگهاي اضافي در حاشيه هاي حروف مبراست!! اين متن را از اين سايت براي شما ترجمه كردم.

عکس- فصل برداشت

2010-08-23T22:44:00.014+04:30

دست آورد سفر هفته قبل به ولایتمان عکس های پایین است. من غیر از فصل پاییز که دوست داشتنی ترین فصل سال برایم است، شهریورماه را نیز به خاطر رنگهای سبز و طلایی زیبای طبیعتش دوست دارم. عکس ها نگاهی به طبیعت از دریچه دوربین موبایلم هست. مدتها بود عکاسی نکرده بودم :دی

5th Film Festival in Batumi-BIAFF

2010-08-22T22:37:00.003+04:30

امسال پنجمین سال برگزاری فستیوال فیلم های شهر باتومی BIAFF در روزهای 12 تا 19 سپتامبر برگزار می شود.
پارسال آقای پرویز پرستویی برای بازی در فیلم بیست جایزه اول هنرپیشه مرد را از آنِ خود کرد.
امسال نیز این فستیوال مهمان ویژه ای از ایران دارد. آقای عباس کیارستمی ضمن شرکت در هیئت داروان، برنامه "مسترکلاس" نیز برگزار خواهد کرد. همچنین آخرین فیلم ایشان "رونوشت برابر با اصل"، که در جشنواره فیلم کن جایزه اول را برای ژولیت بینوش به ارمغان آورد به نمایش درخواهد آمد.

Online Game: Ну, Погоди

2010-08-22T21:58:00.006+04:30

امروز عصر برای تغییر عادت این اواخر که فقط چند کانال تلویزیونی در لیست انتخابم هستند، به چندتایی از شبکه های روسی سر زدم. شبکه موسیقی روسی انتخاب شد تا لحظاتی با موسیقی روسی روحی تازه کنم و بعد به کارهایم برسم.
اما امان از دست تبلیغات میان برنامه! شاید بهتره بگم برنامه های میان تبلیغات!
داشتم به تبلیغات نگاه می کردم که یکی یکی به خوردم داده می شد. یکی از آنها تبلیغ آهنگهای پیشواز و بازیهای موبایل بود. یکی از بازیها توجه مرا به خود جلب کرد. بازی مربوط می شد به یکی از معروفترین و زیباترین کارتون های روسی بنام Ну, Погоди! که شاید ترجمه آن "آهای صبر کن... حسابتو می رسم" که باعث شد خاطرات نوجوانی زنده بشه.
این کارتون در ایران هم پخش شده و طرفداران خودش را داره. چیزی که من علاقمند شدم کمی در موردش جستجو کنم و بقول معروف "جوینده یابنده" بشوم، بازی کامپیوتری و موبایل این کارتون بود.
اون دوران نوجوانی یک دستگاه بازی الکترونیکی داشتیم، یه دستگاهی مثل همین پی اس پی های امروزی :دی

چند تا بازی داشت: میمون دورازه بان، که باید توپهای پرتاب شده به دروازه را می گرفتی و دیگری همین گرگ نوپاگازی بود که وارد یک مرغدانی شده و بایستی تخم مرغهایی که مرغ ها می گذاشتند جمع کنه...

دورانی بود... کلی توی نوبت بازی می نشستم با خواهرم و دوستان دیگه تا کمی بازی کنیم.
لینک بازی آنلاین رو هم پیدا کردم. باشد که شما و بچه هایتان رستگار شوید.

11th Anniversary

2010-08-20T09:34:00.003+04:30

just starting the second decade! :)

2nd War Anniversary

2010-08-06T16:16:00.008+04:30

دیروز پنجم ماه اوت برابر بود با دومین سالگرد جنگ خانمان سوز و ویران کننده با روسیه. در گرجستان مراسم های مختلفی برای یادبود این روز و کشته شدگان جنگ، همدردی با بازماندگان و جنگ زندگانی که مجبور به ترک خانه و دیار خود شده اند برگزار شد.
یکی از این مراسم که با نوآوری آژانس خبری "مدیا هولدینگ پرایم تایم" انجام می شود، وصل کردن شقایق های سرخ بر سینه به عنوان در خاطر ماندن و احترام به قهرمانان این جنگ و تمام کشته شدگان آن است. این ایده در میان مردم و فعالین اجتماعی-سیاسی دولتی و اپوزیسیون نیز طرفدار پیدا کرد. قرار است به مدت یک هفته از روز 5 اوت این نشان بر سینه های مردم گرجی خودنمایی کند.
در عکس اعضای شورای شهر تفلیس را می بینید که هم اعضای طرفداران دولت و هم اپوزیسیون آن بر این نماد توافق داشته و بدین ترتیب اعلام همدردی می کنند.

خوش خبرنامه

2010-07-28T15:15:00.001+04:30

خبرهايي شنيدم كه يكي از آشنايان و از خوانندگان گهگاه وبلاگم، تصمبم گرفته است تنهايش را ديگر با كتابها تقسيم نكند و شريكي براي روزهاي روشن و بهتر زندگي برگزيده است. اگر اين خبر از حالت شايعه خارج شده و واقعيت داشته باشد، بايد بگويم خيلي خوشحال شدم . براي هر دو نفر آنها كه انسانهاي دوست داشتني و محترمي هستند پيشاپيش "مبارك بادا" مي سرايم. :دي

سفرنامه 2010- شهر گوری

2010-07-28T01:13:00.016+04:30

مدتی طولانی است که فاصله بین پست های وبلاگم از یک روز به هفته ها رسیده است که بابت آن از خوانندگان مداوم پوزش می خواهم. یکی از دلایل آن سفر کوتاهی بود که به سامشوبلو (وطن) داشتم. تدارک قبل از سفر و استراحت بعد از سفر کمی طولانی شد.

این سفر برای من از اهمیت خاصی برخوردار بود. با پایان یافتن آن "رسالتی" که بر دوشم نهاده شده بود برداشته شد. "رسالت"، به سفر بردن یکی از بهترین دوستانم و همراهی کردن او در این سفر بود. خیلی وقت بود که به خودم و او قول داده بودم که حتما او را به گرجستان خواهم برد و دیدنیهای آنجا را نشانش خواهم داد تا او نیز هر وقت که صحبت از تفلیس و محله های زیبایش به میان آید، غریبی نکند و هرآن احساسی را که ما نسبت به این شهر و کشور داریم برایش قابل لمس تر باشد.
القصه، برنامه سفر در فروردین امسال توافق شد و به همت آقایان شیر خفته و همسرش (بعنوان پشتیبان مالی یا همان اسپانسرها، البته ناگفته نماند که قمستی از هزینه های سفر خودمان را خودم از جیب مبارکم به میان گذاشتم :دی) این سفر جامه واقعیت به خود پوشید و به همراه چند تن از افراد خانواده ام و زوجی دیگر راهی سفری هوایی به گرجستان شدیم.
در سفرهای قبلی شاید از سخت گیری های امنیتی آذربایجانی ها در فرودگاه باکو گفته باشم، اینبار سخت گیری ها و گیت بازرسی را برداشته بودند و ما که همه را از مقررات آنجا "می ترسانیدم" و هشدار می دادیم ناگهان "رو سیاه" شدیم و البته آذری ها "سربلند! به هرجهت خوشحال از شرایط جدید به نظر می رسد سفر هوایی ترانزیتی تهران-باکو-تفلیس قابل تحمل تر شده است. گرچه خبرهایی مبنی بر شروع مجدد پروازهای مستقیم تهران-تفلیس ما را تا روزهای آخر دلخوش کرده بود. رایزنی برای برقراری پرواز همچنان ادامه دارد.
همچنین بر طبق آخرین خبرها اخذ روادید برای شهروندان دو کشور از ماه سپتامبر 2010 لغو خواهد شد.
برنامه سفر ما برای یک هفته تهیه شده بود که با به دلایلی تغییراتی پیدا کرد. اما در مجموع توانستیم برنامه پیشنهادی را اجرا کنیم. گذشته از گرمای طاقت فرسای غیرعادی که تمام منطقه را فرا گرفته بود شرایط دیگری برای برهم زدن برنامه بوجود نیامد.
روز اول را به دیدن شهر سیغناغی اختصاص دادیم. طبیعت زیبای اطراف شهر و معماری جالب خانه های آن برای هر مسافری جالب و دیدنی است. علاوه بر آن ما از موزه تاریخی و هنری سیغناغی نیز دیدن کردیم. حین بازدید از موزه حتما درخواست راهنما کنید. در مورد موزه در پست های بعدی خواهم نوشت.
روزهای شنبه و یکشنبه تابستان در سیغناغی فستیوال هنرهای دستی و صنایع دستی به همراه رقص و آواز فولکلوریک گرجی برگزار می شود. متاسفانه در زمان حضور ما در این شهر فقط نمایشگاه و فروش و هنرهای دستی برگزار می شد. اما جبران دیدن رقص و آواز فولکلوریک گرجی را در جایی دیگر و در فضایی بهتر و حرفه ای تر انجام شد.
روز دوم به سمت غرب گرجستان رهسپار شدیم. مقصد شهر سورامی بود، اما تا شهر بورجومی، مرکز چشمه آب معدنی گازدار و طبی، و پارک آن شهر رفتیم. سر راه در شهر گوری که 80 کیلومتری تفلیس واقع شده توقف کردیم تا از موزه استالین دیدن کنیم.

در ابتدای ورود به شهر به میدان اصلی شهر رفتیم و از مکاتی که تا چند روز پیش مجسمه بزرگ استالین خودنمایی می کرد و شبانه توسط مامورین شهرداری شهر، بدون اطلاع قبلی از آنجا برداشتند سری زدیم. کارگران در حال برداشتن پایه سنگی مجسمه بودند. قرار است مجسمه را به حیاط خانه-موزه نصب کنند. به هر حال شاهد امری تاریخی در این شهر شدیم.
پس از آن به سمت موزه رفتیم. دیدن بخش های مختلف موزه برای بازدید کنندگان به همراه راهنما حدود 15 "لار" می باشد. البته ما از سه بخش خانه-موزه تاریخی-واگن مسافرتی بازدید کردیم.

خانه ای که استالین در آن بدنیا آمد و کودکی خود را در آن گذراند، هم اکنون در جای اصلی خود در این موزه قرار دارد که با سازه ای زیبا از سنگ مرمر مسقف شده تا در برابر باران و برف محافظت شود. پدر جوزف کفش دوز بوده و از یکی از روستاهای منطقه گوری برای کار به این شهر آمده است. او یک اتاق و زیرزمین این خانه را کرایه کرده و زندگی فقیرانه خود را با دوختن کفش برای ثروتمندان شهر می گذرانده است. جوزف تا سال 1883 در این خانه زندگی کرده و سپس برای ادامه تحصیل به مدرسه شبانه روزی دینی نقل مکان کرده است. خانه در سال 1937 بازسازی شده و برای بازدید عموم افتتاح گردیده گرچه سقف محافظ آن سالها بعد توسط معمار روسی Neprintsev ساخته شده است. در حال حاضر برخی از وسایل و اشیای زندگی فقیرانه جوغاشویلی ها بصورت "شبیه سازی" شده در یکی از اتاق ها به نمایش در آمده است.
در بالا گفتم خانه در محل اصلی است یعنی اینکه از جایی دیگر به این مکان آورده نشده است و در جای واقعی خود در صد و خرده ای سال پیش قرار دارد.
موزه تاریخی استالین ساختمانی دو طبقه است (معمارآن آرچیل کوردیانی است) که شامل بخش های متفاوتی است:
ساختمان در اکتبر سال 1957 برای بازدید عموم افتتاح شد. خود ساختمان از لحاظ معماری در نوع خود دیدنی است.
موزه از 6 سالن با موضوع های مختلف تشکیل شده است. سالن اول به بیوگرافی استالین اختصاص دارد که در آن می توان عکسهای والدین، جوزف و شعرهای و مقاله های او را در نوجوانی و جوانی دید. در سالن دوم تاریخ جماهیر شوروی و نقش استالین در روند حوادث به نمایش گذاشته شده است ، همچنین در این سالن تعداد کمی از هدایای 70 –امین سالگرد تولد وی که از طرف سران کشورهای مختلف به وی داده شده است وجود دارد.
در سالن سوم متن سخنرانی وعکس های جشن 24-مین سالگرد انقلاب 6 نوامبر که در سال 1941 برگزار شد در معرض تماشا قرار دارد. همچنین در این سالن مدارک و عکسهای کنفرانس های تهران، یالتا و پستدام وجود دارند. همچنین سند مربوط به اعطا کردن نشان عالی نظامی "مارشال" به استالین از دیگر اسناد مهم این سالن است. همچنین یکی از آخرین عکسهای بدون رتوش استالین در این مجموعه قرار دارد.
راستی، گفته شده که استالین عکس گرفتن از پرتره وی از نزدیک را ممنوع کرده بود! تنها عکس-پرتره وی از نزدیک که سالها بعد رونمایی شده در ای ن سالن قرار دارد و شما با دیدن آن به حقیقتی جالب دست خواهی یافت: استالین آبله رو بوده اس. در سمت راست صورت وی آثار آبله قابل مشاهده است!!
در سالن سوم همچنین برخی مدارک و نوشته های شخصی استالین با اعضای خانواده اش موجود است. عکس های خانوادگی و بیوگرافی پسر استالین، یاکوب، که در جنگ جهانی دوم- 1943 کشته شد از روابط خانوادگی اش می گوید.
در سالن چهارم در میان ستون های مرمر، نقاب تهیه شده از استالین ساعاتی پس از مرگش به نمایش گذاشته شده است. این سالن به سالن "سوگواری" نیز مشهور است. این نقاب (از جنس گچ) در سال 1953، 6 مارس ساعت 4 صبح، مجسمه ساز معروف مانیزر از روی صورت وی تهیه کرده است. درست روبروی این نقاب تابلوی نقاشی از جسد استالین در تابوت روی دیوار نصب شده است. این نقاشی اریجینال است و توسط نقاش معروف اووچا جاپاریدزه کشیده شده است.

سالن پنجم متعلق به وسایل شخصی استالین و هدایای دریافت شده در طول زندگی خود است. در اینجا می توان چند نمونه ایرانی آن را نیز مشاهده کرد: فرش دستباف ایرانی با هنرمندی ابراهیم زاده و تابلوی منبت کاری با عکسی از استالین.

این سالن برای من خیلی جالب بود. اینجا پیپ های اصل، لباس نظامی مارشال به همراه چکمه هایش، وسایل اصلاح صورت و خودنویس و لوازم التحریر استالین وجود دارد.
همچنین هدایای دریافت شده از ملل مختلف دیدنی است.
در سالن ششم، نمونه نقاشی های زیبا و جالب از نقاش های معاصر استالین به همراه وسایل اتاق کار استالین که چند سال پیش از مسکو به این موزه انتقال یافت برای بازدید کنندگان جالب توجه خواهد بود.
خب! این بود سفرنامه روز دوم، که خیلی وقت بود می خواستم بنویسم اما فرصت نمی شد. صرف اینکه استالین که بود، چه اندیشه ای داشت و کارهایش چه پیامدهایی برای هموطنانش و کلن نوع بشر داشت، دیدن از موزه او مروری خواهد بود بر تاریخی در گذشته ای نزدیک که شاید برای برخی لمس شده باشد.

باید بگویم که این موزه در زمان اتحاد جماهیر شوروی ساخته و برنامه ریزی شده است پس انتظار نداشته باشید که از فجایع و اقدامات غیرانسانی استالین نشانی ببینید و یا صحبتی بشنوید، کمااینکه من در یکی از سالن ها عکسهایی از مشاهیر گرجی و ایلیا چاوچادزه دیدم که برایم عجیب بود چرا که او نیز یکی از قربانیان تفکر استالینی و بلوشویکی بود که سعی داشت با برپایی نظامی مستقل از روسیه کشورش و مردمش را از طوق روسی آزاد کند، کاری که درست خلاف آنرا استالین و دوست "وفادارش" بریا درصدد آن بودند. استالین برگی متفاوت از تاریخ برای گرجستان رقم زد!
پی نوشت: متاسفانه هرچه سعی کردم نتوانستم عکس های مربوطه را به متن الصاق کنم. ساعتها بعد نیز تلاش خواهم کرد پس برای دیدن عکس ها باز به وبلاگم سربزنید.

سالروز تلخ پرواز ابدی

2010-07-15T18:06:00.005+04:30

درست یک سال پیش حدود ظهر بود که با چک کردن تیتر خبرهای روز در یکی از سایتهای خبری از فاجعه ای ناگوار مطلع شدم. این خبر در میان اخبار و شرایط سنگین آنروزها چنان شک آور و مزید بر غم و ناراحتی بود که همگان را برآشفت.
سقوط هواپیمای مسافربری خط هواپیمایی کاسپین با 168 کشته!!!

هر کس را آنروزها می دیدی یا خبر می گرفتی به نحوی با کشته شدگان مرتبط بود و داغدار.
من از همان لحظات اول اعلام اسامی کشته شدگان با دقت پیگیر شدم چرا که نام از دو شهروند گرجستانی برده می شد که در میان مسافران بودند.
نگرانی و تردید پس از اعلام نهایی اسامی مضاعف شد چرا که یکی از نام ها برای ما و دیگر گرجیان مقیم ایران آشنا بود. خانم ناتلا همسر آقای نیکولوز رایزن محترم فرهنگی سفارت گرجستان مسافر این پرواز ابدی بود.
خانم ناتلا در ایران با توجه به حیطه کاری و علاقمندی شان بعنوان یکی از علاقمندان هنر ایرانی و ایران زمین شناخته شده بودند. آنطور که من بعدها مطلع شدم ایشان یکی از طرفداران و حمایت کنندگان برگزاری نمایشگاههای هنری در ایران و گرجستان بودندو تلاش می کردند که ارتباط فرهنگی بین دو کشور همیشه برقرار باشد.
حال یکسال از نبود ایشان می گذرد. بطور حتم روزهای سختی برای همسرشان بوده است. برای آقای نیکولوز آروزی صبر و روزهایی روشن داریم. باشد که اتفاقاتی این چنینی گریبانگیر هیچ خانواده ای نشود.
برای روح درگذشتگان این فاجعه طلب آمرزش و آرامش داریم.
چه کسی می داند در ثانیه های آخر بر آنها چه گذشته است...

سراب رد پای تو

2010-06-30T08:01:00.001+04:30

تو با دلتنگیای من
تو با این جاده همدستی
تظاهر کن ازم دوری
تظاهر میکنم هستی

قسمتي از ترانه "سراب رد پاي تو"

راهنمای سفر به گرجستان- معرفی وبسایت

2010-06-18T20:55:00.006+04:30

با آغاز فصل تابستان و زمانهای در نظر گرفته شده برای سفر و تفریح باعث میشه که علاقمندان برای برنامه ریزی تعطیلات و سفر خود به اینترنت روی بیاورند و با دادن کلمات مورد علاقه خود به موتورهای جستجو به اطلاعات مورد نظر خود برسند.
وبلاگ من نیز با توجه به داشتن کلمات کلیدی بر اساس مطالب آن مقصدی برای جستجوگران کلماتی مانند گرجستان، سفرنامه، هتل های تفلیس، تور گرجستان و کلماتی مانند اینها شده است که بنابر نوشته های مطالبم شاید به کمک آنها آمده باشد.
به همین خاطر تصمیم گرفتم جستجوگران را نا امید نکرده و چند منبع خوب و معتبر برای دریافت اطلاعات مناسب برای سفر به گرجستان در اختیارتان بگذارم.
یکی از ویلاگهای خوبی که اطلاعاتی برای علاقمندان سفر به گرجستان در اختیار می گذارد، ویلاگ travel to Georgia است. آخرین مطالب این وبلاگ به معرفی هتل ها و محل های اقامتی در شهر های ساحلی دریای سیاه در آجارا پرداخته است. شهرهای ساحلی و توریستی آجارا در غرب گرجستان عبارتند از باتومی و کوبولتی. از کارهای خوبی که نویسنده در مورد هتلهای آجارا کرده است مطلع کردن شما از قیمت های معمول اقامتگاهها است.

از دیگر منابع بسیار مفید و جالب می توان به مرجع ویکی تراول wikitravel اشاره کرد که در مورد شهر تفلیس تقریبا اطلاعات جامع و مفیدی جمع آوری شده است. در این صفحه در ابتدا به راههای دسترسی و سفر به تفلیس با هواپیما، قطار و اتوبوس می پردازد. سپس به ناوگان داخل شهری اشاره می کند. شما با خواندن این صفحه به این مطالب پی خواهید برد که در شهر تفلیس به دیدن چه مکانهای بایستی بروید، چکار کنید، کجا غذا بخورید و چه چیزهایی بخرید.

یکی دیگر از وب سایت های مفید "سفر به گرجستان" و یا Travel to Georgia است با پشتیبانی سازمان توریسم و استراحتگاه های گرجستان اطلاعات کلی در مورد گرجستان در اختیار خوانندگان قرار می دهد. شعار این وب سایت "گرجستان شروع اروپا است" و یا Georgia, Europe started here... است. در همین سایت می توانید ویدیو کلیپ کوتاهی از گروه Erisioni Georgian Legend ببینید که با اجرای رقص گرجی به معرفی مناطق مختلف گرجستان می پردازند .

البته نسخه کامل این مجموعه را برخی از خوانندگان قدیمی دریافت کرده اند! امیدوارم که در کشوی میزشان زیادی گرد نخورد و هر از گاهی برای انرژی گرفتن وقتی برای دیدن آن بگذارند. :دی

......

2010-06-12T22:33:00.001+04:30

bravo!

تشکر از دوست

2010-06-08T22:52:00.005+04:30

هفته پیش در اتفاقی بسیار بسیار نادر، عجیب و شادی بخش از دوستی "نادیده" شامل لطفی شدم که هنوز هر وقت یادم میاد انرژی می گیرم و به خودم می بالم از پیدا کردن چنین دوستانی.
دوستم برایم مجموعه شعر و صدای احمد شاملو را فرستاده بود آن هم درست در زمانی که در بین همکاران بحث داغ و حیثیتی "هدیه روز زن" بالا گرفته بود.
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام!
ضمن سربلند شدن در میان همکاران خانم و در میان دیدگان حسرت زده آنها چنان عکس العملی با دیدن هدیه از خودم ابراز کردم که مانده بود غش کنم :دی بقولی بسی مشعوف شدیم و لذت بردیم حتی از دیدن بسته چه برسد به گوش دادن آن سی دی ها.

شما اگر خواستید سی دی ها را خریداری کنید و یا کسی را سورپرایز کنید می توانید از این لینک کمک بگیرید.
یکبار دیگر از دوستم از این طریق تشکر می کنم.

گرجیان در کاخ گلستان-عکسهای دوره قاجار

2010-06-07T22:46:00.010+04:30

همانطور که قبلا اطلاع داده بودم، نمایشگاه عکسی با موضوع گرجی ها در دوره قاجار در کاخ گلستان برگزار می شود. امروز مراسم افتتاحیه آن با حضور سفیر محترم گرجستان، کارمندان عالیرتبه سفارت، مقامات فرهنگی ایرانی و تنی چند از مقامات سفارات دیگر کشورها و بالطبع علاقمندان به فرهنگ حضور داشتند.
این نمایشگاه برای عموم از تاریخ 18 تا 23 خردادماه جاری از ساعت 9 الی 4 بعدازظهر میزبان بازدیدکنندگان خواهد بود.
نام این نمایشگاه "گرجیان در کاخ گلستان-عکسهای دوره قاجار" است که با حمایت سفارت گرجستان، انستیتو خاورشناسی گرجستان، سازمان میراث فرهنگی و کاخ گلستان برگزار می شود.
این عکسها از مجموعه عکسهای عکاس معروف "ژان کساویه راوال" است که به ناصرالدین شاه تقدیم شده است و متشکل از حدود 30 عکس می باشد.

پی نوشت جدید: ای وای ی ی!! پپلا توی یکی از عکسها که معلومه! :دی

"پروفایل" برشی از زندگی روزمره گرجی ها- პროფილი

2010-06-04T19:52:00.001+04:30

پنج شنبه شب ها هر وقت فرصتی پیش بیاد و فراموش نکنم حتما پای برنامه "پروفایل" პროფილი از شبکه روستاوی-2 گرجستان می نشینم.

موضوعات بدیع، جالب و متنوع آنرا شوی تلویزیونی دوست داشتنی برای گرجی ها کرده است و طرفداران آن سعی می کنند هیچ برنامه ای را از دست ندهند.
مجری برنامه خانم مایا (ماکا) آساتیانی ژورنالیست موفق و با تجربه قدیمی شبکه ایمیدی است که تقریبا 3 سال پیش همکاری اش را با این شبکه قطع کرد و در قالب این برنامه به کار خود ادامه داد.
خانم مایا قبلا در برنامه "زمانه" یا დროება گزارشگر بود و حتی یکبار به ایران سفر کرد و از گرجی های ایران و شهر اصفهان رپرتاژ تهیه کرد که در زمان خود توجه همگان را به خود جلب کرد.
شما می توانید برنامه های برنامه پروفایل را از وب سایت شبکه روستاوی-2 از طریق صفحه آرشیو آن ببینید.
موضوعات برنامه همانطور که گفتم متنوع هست، گاه شما را با گزارش ها و صحبتها و مهمانش چنان می خنداند که نمی توانید مانع فروریختن اشک ها شوید و گاه با سراییدن داستان زندگانی مردمان در بند گرفتاری ها مختلف از هق هق گریه شاید همخانه تان را بیدار کنید. موضوعات او نه جنجالی که از خود نوع زندگی است، از روزگار سخت و گاه شاد، از نقاب های روی صورتهای مردم که ممکن شما را سخت به اشتباه وادارد و یا با زندگی بی ریای این و یا آن سیاستمدار و هنرمند آشنایتان می کند.
دیشب مایا تولد دو سالگی برنامه اش را جشن گرفته بود، به همراه چند هنرمند کمیک استند آپ گرجی داستانهای طنز و جک های محلی را تعریف کردند.
پس از آن مایا از روزهایی گفت که برنامه اش با تعریف کردن درد و سختی های هموطنانش از آنها کمک می خواست تا مشکل آنها حل شود. و حال می خواست نتیجه برنامه اش را به مردم نشان دهد که چقدر توانسته به کمک آنها بیاید.
برنامه خوبی بود و می خواستنم لذت دیدنش را نیز با شما تقسیم کنم.

روز استقلال گرجستان

2010-05-26T12:54:00.003+04:30

26 ماه مي گرجستان روز بزرگداشت استقلال خود را هر ساله برگزار مي كند. اين روز يكي از مهمترين جشن هاي كشور است كه از سال 1918 نشات گرفته است. انقلاب كبير روسيه در سال 1917 باعث ساقط شدن رژيم سلطنتي و فروپاشي امپراتوري گشت. در همين دوره در گرجستان شواري ملي تاسيس شد و در واقع در كشور حكومت كرد. براساس قطعنامه 29 ماه مي 1918 شوراي ملي گرجستان در اين روز بعنوان كشور مستقل اعلام حضور كرد. آقاي نوآ ژوردانيا بعنوان رئيس كشور انتخاب شد.
در فوريه سال 1921 ارتش سرخ وارد گرجستان شد و كشور را اشغال كرد. دولت وقت مجبور شد مهاجرت كند. در كشور نظام ديكتاتوري بنيان نهاده شد. گرجستان به اجبار وارد كشورها شوروي شد. كشور استقلال از دست داده 70 سال مترصد بازگشت آزادي خود بود.
براي برگرداندن آزادي در اواخر دهه 80 قرن بيستم در تفليس تظاهراتي انجام شد. براي به رسميت شناخت استقلال كشور گرجستان در تفليس راهپيمايي هاي صلح آميزهايي در ماه آوريل 1989 برگزار مي شد. به معترضان صلح آميز توسط ارتش شوروي در بامداد 9 آوريل حمله شد و در طي آن تعدادي قرباني داده شد. عليرغم اتفاق ناگوار تلاش براي برگرداندن آزادي و استقلال گرجستان پس از آن نيز ادامه يافت.

در 31 مارس سال 1991 رفراندم در گرجستان برگزار شد. ساكنين گرجستان با قطعيت كامل راي به بازگرداندن استقلال كشور دادند. در 9 آوريل همان سال در نشست شوراي مستقل كشور گرجستان "اعلاميه استقلال" به قوت خود بازگشت. در 26 ماه مي اولين دوره انتخابات رياست جمهوري برگزار شد و زوياد گامساخورديا بعنوان اولين رئيس جمهور گرجستان برگزيده شد. در 26 ماه مي 1991 مردم گرجستان روز استقلال خود را جشن مي گيرد.

پي نوشت: همه ساله در گرجستان برنامه هاي فرهنگي و اجتماعي مختلفي به افتخار اين روز برگزار مي شود. رژه نيروهاي نظامي در برابر ساختمان پارلمان در خيابان روستاولي يكي از مهمترين آنهاست. فستيوال گل تفليس و كنسرت هاي موسيقي در فضاي آزاد و در سالن فيلارموني از برنامه هاي اين روز هستند.

میزگرد رسانه ای گرجستان-ایران

2010-05-23T20:03:00.002+04:30

ديروز با حضور خبرنگاران گرجي و ايراني ميزگرد در هتل "ماريوت تفليس" برگزار گرديد.
علاوه بر نمايندگان رسانه هاي گروهي در اين ملاقات سفير ایرانر در گرجستان و سخنگوي وزارت امورخارجه ايران نيز حضور داشتند.
هدف اين نشست بهتر كردن روابط دوستانه في مابين دو كشور گرجستان و جمهوري اسلامي ايران بود. همانطور كه در ملاقات بر آن اشاره شد اين ميزگرد باز هم بيشتر كمك خواهد كرد تا اخبار درست و واقعي از منابع اوليه دريافت گردد و این باعث توسعه رسانه هاي دو كشور خواهد شد.
دو طرف شرايط كنوني رسانه هاي گروهي كشور مطبوع خود را معرفي كردند. خبرنگاران ايراني نقطه قوت خود را داشتن پرسنل حرفه ای، تجهيزات پيشرفته و ارتباطات بين المللي گسترده برشمردند.
در طي ملاقات مشخص گرديد كه در آينده اي نزديك صدور رواديد براي ورود به دو كشور براي شهروندان ملغي خواهد شد. طبق اطلاعات سفير ايران آقاي مجيد صابر در اين رابطه مقررات اداري در حال انجام است.
همچنين از ارتباط تاريخي بين دو كشور و در مورد شرايط گرجي هاي ايران نيز سخن به ميان آمد. اشاره شد كه در ايران راديوي گرجي (البته سرويس برون مرزي- پپلا) در حال فعاليت است.
" نه شرقي نه غربي جمهوري اسلامي شعار ما در طي ساليان بوده است ولي اين دلالت بر اين ندارد كه ما بر ديگران برتري داريم. بلكه نشانگر آن بود كه ما به هيچكس وابسته نيستيم." ديپلمات ايراني چنين به سخنان خود ادامه داد.
در رابطه با ارتباط گرجستان و ايالات متحده آمريكا، مجيد صابري گفت، دوست واقعي در تندگستي و سختي مشخص مي شود. در سال 2006 كه روسيه انتقال گاز به گرجستان را قطع كرد، آمريكا به كمك گرجستان نيامد. اما ما لوله هاي انتقال گاز خود را براي كمك به شما آماده كرده بوديم. با اينحال ما بخوبي گرجستان را درك مي كنيم و مي دانيم كه پس از شرايط اوت 2008 كه براي شما ايجاد شد هر كمكي براي شما ارزشمند است."
در ملاقات همچنين مشخص گرديد كه در آينده اي نزديك نخست وزير گرجستان به تهران سفر خواهد كرد و پس از آن با دعوت ميخائيل سااكاشويلي، گرجستان منتظر سفر آقاي احمدي نژاد به اين كشور خواهد بود.

پی نوشت: خبر بالا را به دلیل اهمیت در مناسبات دو کشور گرجستان و برای ما گرجیان ایران ترجمه کردم. این نشست ها و ملاقات ها نشان از فعال شدن روابط دوستانه دو کشور است که برای مردم دو کشور حتما مفید خواهد بود. من بعنوان عضوی از خانواده گرجیان در ایران از برقراری این ارتباط ها استقبال کرده و تلاشم را برای مستحکم کردن آن دریغ نخواهم کرد.
راستی صحبت سفیر ایران مرا به یاد قسمتی از برنامه طنز شبانه در یکی از شبکه گرجی انداخت: در آن بخش دو مرزبان روسی و گرجی در پشت سیم خاردار به نگهبانی از مرز مشغعول بودند. طرف روس مردی عبوس و خشمگین بود و طرف گرجی مردی خنده رو که از کارش حوصله اش سر رفته بود و می خواست با کسی صحبت کند. مرد گرجی سعی کرد سر صبت را با مرزبان روسی باز کند و از هر طرف با وی سرسخن را باز می کرد عکس العملی از او نمی دید. او دست آخر با لهجه گرجی و با زبان روسی و بخشی گرجی به مرد روس گفت: گوش کن، ناراحت نباش حالا هی بگن آمریکا خوبه آمریکا خوبه، باشه، ولی اون که به درد من نمی خوره این تویی که به درد من می خوری و باید با تو دوست باشم، چرا؟ چون وقتی من سیب زمینی می خواهم برم از کی بگیرم؟ از آمریکایی!؟ اونطرف دنیا؟ وقتی من تخم مرغ بخوام چکار کنم!؟ معلومه میام از تو می گیرم که همسایه من هستی، نمی رم از آمریکا که اونطرف دنیاس چیزی بگیرم که ....
البته این هم نوعی بیان از مشکل موجود امروز گرجستان دربرابر همسایه شمالی اش است.
از هر چیز بگذریم من که از آغاز مجدد این روابط بسیار خوشحالم.

سوغات سفر

2010-05-20T20:56:00.005+04:30

چندی پیش سوغاتی زیبا و ارزشمندی را از طرف یسنابابا پس از سفرشان به خاور دور دریافت کردم. شاید چندی دیگر لوگوی وبلاگم را با این عکس مزین کنم.
این نوعی از پروانه هایی بنام blue morpho butterfly هست.
این اسم را در اینترنت جستجو کنید تا به عکس های زیبای این نوع پروانه برسید.

نمایشگاه عکسنامه تفلیس

2010-05-20T19:24:00.001+04:30

قبلا خبر از نمایشگاه عکسی با موضوع گرجستان و تفلیس در فرهنگسرای ملل را داده بودم و قول داده بودم به موقع شما را از زمان دقیق آن مطلع کنم.
نمایشگاه با حمایت سفارت گرجستان در ایران و چند سازمان فرهنگی ایرانی دیگر در فرهنگسرای ملل از روز شنبه یکم تا هفت خرداد برگزار می شود.
این نمایشگاه به مناسبت روز ملی گرجستان برگزار می شود.
علاقمندان به دیدن گرجستان و بخصوص تفلیس بهترین امکان را خواهند داشت تا چشم اندازهایی از تفلیس ببیند و از عکسها پی به فرهنگ و فضای گرجستان ببرند.
من از موضوع عکسها بطور دقیق اطلاع ندارم ولی امیدورام عکسهایی زیبا از طبیعت گرجستان باشد. منتظر گزارش من در شنبه شب باشید.

همین طوری

2010-05-20T19:23:00.001+04:30

میگه:"می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش"...
آخه یکی نیست بهش بگه، مگه چند بار جرات کردی به چشم هاش نگاه کنی که آتشِ "نگاهش" تو رو به انتظار بگذاره!!

سخنرانی "خیام از نگاه ایران شناسان گرجی"

2010-05-17T18:42:00.001+04:30

همزمان با روز بزرگداشت حکیم عمرخیام و با حضور دو ایران شناس گرجی در ایران، فردا در کتابخانه ملی تهران برنامه سخنرانی با موضوع " خیام از نگاه ایران شناسان گرجی" برگزار می شود. سخنرانان خانم ته آ شورغایا و آقای گئورگی لوبژانیدزه خواهند بود.
علاقمندان به حضور می بایست راس ساعت 14 در محل حضور داشته باشند. متاسفانه از محل دقیق و یا نام سالن نشست را نمی دانم. ولی ظاهرا پوسترهای مربوط به این سخنرانی در ورودیه کتابخانه ملی به شما اطلاعات لازم را خواهد داد. تا آنجاییکه می دانم سخنرانی ها کاملا جالب و مفرح خواهند بود و از دیگر سخنرانی های تخصصی و گاهی "خشک" کاملا متفاوت است.
امیدوارم بتوانم فردا چند ساعتی را زودتر از شرکت خارج شوم و بی نصیب از این سخنرانی نشوم.

گزارش نشست ادبی ایران-گرجستان

2010-05-15T23:35:00.004+04:30

در یکی دو پست پیش خبر از روزهای فرهنگی-ادبی گرجی در ایران داده بودم.
در حاشیه نمایشگاه کتاب بین المللی تهران در سرای اهل قلم طبق معمول نشستهایی ادبی- فرهنگی برگزار می شد. دوشنبه هفته پیش ساعت 18 نوبت به جلسه "روابط ادبی ایران و گرجستان" رسید.
طبق معمول همه جلسه ها، نشست با تاخیری نیم ساعته بدلیل طولانی شدن جلسه قبلی آغاز شد. مهمانان گرجی عبارت بودند از خانم دکتر ته آ شورغایا و آقایان داویت توراشویلی، واسیل (باسا) جانیکاشویلی، دکتر گئورگی لوبژانیدزه.
سخنرانی را اقای دکتر وصفی مدیر روابط بیل المللی نمایشگاه کتاب و ناشران خارجی (امیدوارم در معرفی سمت ایشان اشتباه مهمی نکرده باشم!) بعنوان نماینده ایرانی آغاز کرد. وی درباره ارتباط فرهنگی-تمدنی منطقه و روابط ایران باستان و معاصر با قفقاز و آسیای میانه صحبت کرد.
سپس آقای نیکولوز رایزن محترم فرهنگی سفارت گرجستان در ایران سخنرانی را ادامه داد. وی به ترتیب مهمانان گرجی را معرفی کرد. سپس از خانم ته آ شورغایا و اقای گئورگی لوبژانیدزه خواست تا مطلب مورد بحث خود را در وقت کوتاهی که دارند مطرح کنند.

راستی باید بگویم که از حاضرین در جلسه علاوه بر من، ناتیا و همسرش چندین نفر گرجی تبار و "مدافع" گرجی های ایران نیز بودند و هر یک در پایان سخنرانی مهمانان گرجی نظرات خود را گفتند.
خانم ته آ شورغایا شرق شناس و ایرانیست مشهور گرجی با موضوع "تاریخ ترجمه های ادبیات فارسی به گرجی" سخنرانی کرد. ضمن برشمردن ترجمه های ادبیات کلاسیک فارسی به گرجی و تاریخ ترجمه های آنان به یکی از موضوع هایی که برای شما نیز بایستی جالب باشد اشاره کردند. ایشان متذکر شدند که منظومه ویس-رامین اسدی گرگانی تنها بعد از 100-150 سال پس از نگاشتن منظومه به فارسی به زبان گرجی ترجمه شده است. که بعدها برای تصحیح متن فارسی به کتاب گرجی برای تجدید چاپ در چند قرن پیش مراجعه کرده اند. همچنین به ترجمه ادبیات معاصر فارسی به گرجی توسط مترجمان قدر و ایرانیست های جوان گرجی اشاره شد. برای مثال رمان خانه های آسمان از خانم ترقی، برخی اشعار فروغ فرخزاد و اقای علی محمدزاده به گرجی از کارهای اخیر مترجمان گرجی است.
سپس آقای گئورگی لوبژانیدزه در مورد جریانات تحلیل ادبیات معاصر فارسی به گرجی سخنرانی کردند و تعدادی شعر گرجی را برای نمونه که به فارسی ترجمه کرده بودند در خلال سخنرانی خود خواندند.
اقای نیکلوز خود به زبان فارسی مسلط است و به فارسی سلیس به خوبی از هدایت جلسه برامدند. خانم ته آ شورغایا و آقای گئورگی نیز که به فارسی سخنرانی کردند.
پس از پایان سخنان آقای گئورگی، آقای نیکولوز به طنز اشاره کردند که برای اینکه ثابت کنیم همه گرجی به فارسی صحبت نمی کنند حال به سخنان دیگر مهمانان جلسه اقای داویت و اقای واسیل گوش می دهیم! : )
در ابتدا آقای داویت توراشویلی شروع به سخن گفتن کردند و خانم شورغایا به فارسی ترجمه کردند. آقای داویت از سابقه ذهنی خود از ادبیات فارسی صحبت کرد و آنرا مدیون همت ایرانیست های گرجی دانست و گفت که ما نه فقط ادبیات کلاسیک ایران را می شناسیم و بخوبی مطلع هستیم که اربیات قرن 20 و معاصر فارسی نیر برای ما ناآشنا نیست. وی متذکر شد که این روابط نباید یک طرفه باشد و زمان رسیده که از طرف ایرانیان نیز گامی در این جهت برداشته شود. البته انتظار نمی رود که ترجمه گرجی به فارسی در حجم و ابعاد ترجمه فارسی به گرجی باشد ولی بایستی در این خصوص تلاشی صورت گیرد.
او پیشنهاد داد که با توجه به علاقه ای که سفارت ایران در گرجستان در معرفی فرهنگ و ادبیات فارسی به گرجی از خود نشان میدهد شایسته است در ترجمه ادبیات کلاسیک و معاصر گرجی به فارسی با همکاری سفارت گرجستن در ایران اقدامی صورت دهند.
سخنران بعدی آقای واسیل جانیکاشویلی بود. وی ضمن تشکر از دعوت از وی برای حضور در این نمایشگاه از متفاوت بودن تصورات وی از ایران و انچه که وی شاهد بوده است سخن گفت. او ادبیات را راه ارتباط بین ملل دانست و آرزو کرد که در نمایشگاه سال آینده کتاب تهران ترجمه کتابی از گرجی به فارسی برای علاقمندان چاپ و معرفی شود.
یکی از حضار پیشنهاد ترجمه غیرمستقیم متون گرجی به فارسی کرد. که توسط مهمانان رد شد. آنها گفتند ما قبلا ترجمه چند مجموعه داستان از ترجمه انگلیسی کتاب به فارسی داشته ایم و اینبار خواستار ترجمه مستقیم از گرجی به فارسی هستیم تا اصالت متن بخوبی حفظ شود.
ناتیا و همسرش نیز در این نشست بعنوان مترجمینی که اخیرا دست به ترجمه مستقیم از گرجی به فارسی زده اند یاد شد. نویسندگان گرجی از آنها خواسته شد که با کتاب ها و نوشته آنها آشنا شده و در صورت تمایل دست به ترجمه کتاب بزنند تا بلکه آغازی باشد بر راه سخت ترجمه ادبیات گرجی به فارسی. البته ناگفته نماند که من نیز خودم را قاطی ماجرا کردم و علاقه ام را برای امتحان کردن شانس ام در این زمینه مطرح کردم. :دی سعی می کنم رو سفید شوم!
هدف از برگزاری این نشست آشنا شدن خواننده فارسی زبان با ادبیات گرجی و نویسندگان گرجی جوان بود تا راهکارهایی با همفکری علاقمندان برای ترجمه گرجی-فارسی مطرح شود. در این زمینه از همه هموطنان و دانش آموختگان زبان گرجی می خواهم در صورت داشتن پیشنهاد حتما در همین وبلاگ آنرا مطرح کنند و قول می دهم امانتدار خواست شما بوده و آنرا به "مرجع ذیصلاح" و یا همان بخش رایزن فرهنگی سفارت انتقال دهم.
من پیشنهادی که در زمینه ترجمه مستقیم ادبیات گرجی به فارسی دارم این است: تشکیل کار-گروهی با حضور علاقمندان و دانش آموختگان زبان گرجی که در خود ذوق ادبی و یا ترجمه می بینند. آنها می توانند با ارائه نمونه ترجمه متن های خود مثلا داستانهای ادبیات کلاسیک و یا معاصر گرجی به فارسی خود را محک بزنند و پس از دریافت بازخورد نوع ترجمه خود به همکاری با کار گروه ادامه دهند. همچنین بایستی از ویراستاران زبان فارسی و ایران شناسان گرجی برای نظارت بر روند ترجمه کمک گرفت. این کار تلاشی همه جانبه و علاقه ای را از دوستداران می طلبد که بایستی در هدف خود راسخ و پایدار باشند. من برای مثال حاضرم نمونه ترجمه های خود را که از سر تفنن انجام داده ام در اختیار استادان ترجمه و یا ویراستاران قرار دهم تا آغازی باشد بر کاری بزرگ و ماندگار...

سرویس جدید گوگل - ترجمه گرجی

2010-05-14T23:14:00.006+04:30

برای علاقمندان به زبان گرجی امروز خبر خوبی در زمینه ترجمه همزمان و یا آنلاین منتشر شد.
سرویس ترجمه گوگل از امروز به زبانهای قابل ترجمه خود، زبان گرجی را نیز اضافه کرد. گرچه این سرویس فعلا در مرحله آلفا است ولی قدمی بسیار بزرگ و مهم برای گرجی زبانان به شمار می رود.
این بدین معنی است که شما می توانید با وارد کردن متن انگلیسی و یا حتی پارسی به ترجمه گرجی آن دست پیدا کنید!

روزهای فرهنگی گرجی در ایران

2010-05-03T20:15:00.001+04:30

همزمان با برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در اردیبهشت ماه از کشور گرجستان نیز نمایندگانی برای حضور به ایران خواهند آمد. بنابراین علاقمندان می توانند به غرفه گرجستان سر زده و با کتابهای گرجی و ناشران آشنا شوند.
علاوه براین قرار است در روزهای 20 و 21 اردیبهشت میزگردی با موضوع ادبیات گرجی و ترجمه آن به فارسی با حضور نویسندگان معاصر و جوان گرجی و چند شرق شناس و محققان ایرانیست نیز برگزار شود. افرادی که حضور آنها مشخص شده عبارتند از: آقای داوید توراشویلی (نویسنده . رمان نویس معاصر و تهیه کننده فیلم مستند-تاریخی گرجی خاتون)، باسا جانیکاشویلی (نویسنده و رمان نویس معاصر و همچنین نویسنده برخی برنامه های تلویزیونی)، خانم تئا شورغایا (ایرانیست و مترجم زبان فارسی-او یکی از مترجمان رمان "خانه ای در آسمان" از گلی ترقی است) و آقای گئورگی لوبژانیدزه (نویسنده، مترجم و شرق شناس- از میان ترجمه های مهم وی می توان به کتاب قرآن اشاره کرد که به دریافت نشان "کتاب سال" در سال 2008 از کشور ایران نائل شد. این اولی ترجمه حرفه ای قرآن به همراه حاشیه نویسی و توضیح به زبان گرجی است. از دیگر نوشته های وی می توان به ترجمه شعرهای فروغ فر.خزاد اشاره کرد).
از دیگر برنامه های فرهنگی که قرار است در روزهای آتی برگزار شود نمایشگاه عکس آقای سلیمانی در فرهنگسرای ملل در تاریخ 1 الی 7 خرداد است. در میان کلکسیون عکسهای ایشان چندین عکس از گرجستان و مردم گرجی به نمایش درخواهد آمد. دیدن این عکسها خالی از لذت نخواهد بود!
همچنین برنامه فرهنگی هنری دیگری (نمایشگاه عکس قاجاری و گرجیها) در روزهای پایانی خرداد در کاخ گلستان در حال تدراک است که در موعد مقرر درباره آن نیز برایتان خواهم گفت.

درس-2 آموزش زبان گرجی

2010-04-19T19:50:00.003+04:30

در ادامه بخش آموزش زبان گرجی سعی می کنیم نحوه نوشتن حروف را با هم بیاموزیم. در این رابطه می خواهم وبسایتی را به شما معرفی کنم که بسیار مفید و کاربردی است.
این وبسایت که "زبان گرجی- یادگیری از راه دور" نام دارد از بخش های مختلفی تشکیل شده است. دروس آموزشی خود را بصورت یک بسته کامل به فروش می رساند ولی ما با همان مقدار اطلاعاتی که بصورت رایگان و تبلیغاتی در اختیار گذاشته فعلا به آموزش ادامه می دهیم. جهت اطلاع شما این بسته آموزشی از چهار بخش تشکیل شده و قیمت هر یک 115 دلار آمریکا می باشد!
صفحه "گرجستان" (Georgia) در مورد این کشور اطلاعات تاریخی، فرهنگی و سیاسی مختصری داده است. برای تکمیل اطلاعات کلی بد نیست آنرا نیز بخوانید.
در بخش چگونه بنویسیم (how to write) شما در سه قسمت می توانید نحوه نوشتن حروف الفبا را بصورت فایل GIF مشاهده کنید. این فایل ها قابل ذخیره سازی بر روی کامپیوتر شما نیز می باشد و در فرصت مناسب می توانید تمرین کنید.
در بخش پیاده سازی (download) در چندین فایل نمونه دفترهای خط کشیده شده (blank notebook) مناسب نوشتار زبان گرجی نیز وجود دارد. با ذخیره کرده و چاپ کردن آنها می توانید در نوشتن مهارت بیشتری کسب کنید. همچنین چندین فونت گرجی برای ذخیره کردن در نظر گرفته شده است.

برف بهاری

2010-04-19T19:33:00.003+04:30

را آورد سفر اخیرم به ولایت چندتایی عکس است از بارش برف بهاری . عکسها صبح روز چهارشنبه 25 فروردین 89 برای ثبت در تاریخ گرفته شده. برفهای جدید را روز کوهها می بینید. :)

روايت جامعه در حال گذار با "دستور آشپزي"

2010-04-13T14:29:00.004+04:30

چندي بود كه دلم مي خواست به ديدن نمايش فيلم، تئاتر و يا نمايشگاهي هنري بروم، اما فرصت نميشد و هر روز ديدن ايميلي از سايت بسيار مفيد تهرانر كه از برنامه هاي فرهنگي شهر تهران خبر مي داد مرا بيشتر راغب مي كرد.
شنبه اعلاميه از تهرانر گرفتم كه از نمايش فيلم مستندي در فرهنگسراي ارسباران در روز يكشنبه اطلاع مي داد. موضوع فيلم مستند برايم جذاب آمد و تصميم گرفتم هر برنامه اي را لغو كنم و حتما به ديدن فيلم بروم.
باز به دوستان و آشنايان خبر دادم و از آنها همراهي خواستم كه كسي متقاضي نشد و همه دربند برنامه هاي روزمره خودشان بودند تا اينكه برادرم را وادار به همراهي كردم تا او نيز در ميان روزهاي دانشجويي اش از برنامه فرهنگي غافل نماند!
ظاهرا روز يكشنبه روز فرهنگي من بود چرا كه براي عصر براي ديدن نمايشگاه عكاسي كوچكي توسط يكي از همكارانم دعوت شدم. نمايشگاه در كافه اي در خيابان ميرداماد برگزار ميشود. شما هم مي توانيد از عكس هاي او ديدن كنيد و اگر علاقمند باشيد حتي آنرا نيز خريداري كنيد. تعداد 8 عكس در "كافه اين" در مركز خريد نقره به نام نمايشگاه عكس "مسخ" در معرض ديد شما قرار خواهد گرفت.
اين اولين نمايشگاه عكس همكارم هست و با توجه به عكس ها و انديشه هاي نمايش داده شده در عكس ها بايستي منتظر كارهاي زيبا و جالبي از او در آينده بود.
خلاصه اينكه در فرصتي بسيار كوتاه دعوت همكارم را پذيرفته و از نمايشگاه ديدن كرديم.و پس از آن رهسپار فرهنگسراي ارسباران شديم تا تاخيري نداشته باشيم.
شروع نمايش فيلم با تاخيري 20 دقيقه اي همراه بود.

راستش را بگويم هيچ تصوري از فيم هاي كارگردان و يا نوع فيلم هاي به نمايش درآمده در اين فرهنگسرا نداشتم و فقط صرف ديدن يك كار هنري در هر سطحي رفته بودم. احساس مي كردم شديدا از لحاظ روحي احتياج به غوطه ور شدن در فضاي فرهنگي دارم.
و از قضا نااميد نيز نشدم.
فيلم "دستور آشپزي" به كارگرداني آقاي شيرواني بود.
بروشور نمايش فيلم اطلاعاتي در مورد موضوع فيلم مي داد: "دستور آشپزي مستندي است كه از طريق وارد شدن به آشپزخانه هفت زن خانه دار طبقه متوسط ساكن تهران، مي خواهد جلوه هايي از طعم، رنگ و بو، شيوه آشپزي و عادات غذايي ايرانيان را به تصوير بكشد."
هر چه نمايش فيلم جلوتر مي رفت از خودم تشكر مي كردم كه براي ديدن فيلم همت كردم و آمدم. ساختار و پلان هاي تصويري و روايت قصه بسيار جذاب و زيبا بودند. فيلم هر لحظه تماشاچيان را به ابراز احساسات وامي داشت.
قصد ندارم موضوع و جزئيات فيلم را براي شما تعريف كنم اما شديدا توصيه مي كنم از هر طريقي شده فيلم را ببينيد.
فيلم در قالب روش آشپزي روايت 7 زن مختلف را در سنين و جايگاههاي مختلف بيان مي كند كه از قضا تقريبا همگي آنها از بستگان نزديك كارگردان هستند: مادر، خواهر، همسر، مادر همسر، خاله، مادر سالمند دوست و يكي ديگر از بستگان.
اولا جرات و شهامت كارگردان در به راه دادن دوربين به جمع خانوادگي آنها ستودني است، گو اينكه هر هنرمندي زير ذره بين مجلات و رسانه هاي مختلف هست اما اين حضور دوربين متفاوت از گزارش ها و شايعه هاي متداول است.
هر زن در فضاي آشپزخانه خود داستاني از زندگي زناني را تعريف مي كند كه هر روزه با آنها برخورد مي كنيم، فراموش نكنيد كه فيلم مستند است! از هر زن در موقعيت خاص و در ساعتي متفاوت از روز خواسته مي شود كه براي مهمانان ناخوانده غذايي به دلخواه خود بپزد.
در اينجا فيلم تنها به پختن غذا و نحوه پذيرايي از مهمانان محدود نمي شود و شما با گستره وسيعي از زندگي زنان خانه دار و شاغل مواجه مي شويد. زناني كه شايد در پشت ديوار به اصطلاح امروزي ها، اوپن آشپزخانه مطيع شرايط شده اند، مطيع و عصايانگرند، راضي اند، در ترديدند و يا كاملا عصيانگر و سركش در برابر شرايط عمل مي كنند! و يا دست آخر سرنوشت همه آنها در سالهاي آخر زندگي گاه بي تفاوت و منكر بر زندگي گذشته خود و گاه با به خاطر آوردن جواني شاكي روزگار مي شوند. زنان حين آشپزي و آموزش پختن غذاي مربوطه از خود و زندگي در آشپزخانه سخن مي گويند.
كارگردان فيلم به نظر من، روش عملكرد هر زن در آشپزخانه را به آينده و روش زندگي اش مربوط دانسته، آنجايي كه در تيتراژ پاياني فيلم خبر از سرنوشت آنها پس از مدتي از زمان فيلمبرداري مي دهد.

برگی از تاریخ معاصر گرجستان- 9 آوریل 89

2010-04-09T21:42:00.010+04:30

بیست و یک سال از فاجعه روز 9 آوریل 1989 می گذرد. بامداد 9 آوریل 1989 نیروهای مسلح ارتش شوروی به تظاهرات کنندگان صلح آمیز که در جلوی ساختمان دولت دست به اعتصاب زده بودند حمله کردند که طی آن حمله چندین قربانی گرفت.
براثر این حملات 21 نفر کشته شدند و هزاران نفر بر اثر استنشاق گازی نامعلوم مسموم گشتند.
21 سال پیش، در مقابل مردمی که با شعار استقلال به خیابانها آمده بودند، تانکها ایستادند. نظامی ها با بیلچه ها و گازهای سمی مردم صلح طلب را متفرق کردند. چندین ساعت قبل از آغاز حمله کشیش اعظم گرجستان به نزد معترضان رفت و با آنها صحبت کرد و خواست از محل اعتراض دور شوند.
در 9 آوریل سال 1991 شورای اعلای وقت گرجستان این روز را بعنوان تاسیس مجدد کشور مستقل گرجستان اعلام کرد.
در 9 آوریل سال 1991 رئیس شورای عالی گرجستان گفت: "امروز را ریختن خونهای بی گناه حاصل کرده است. خداوند این روز را برایمان رساند همچون روزی با اشک و شادی. دراین روز بایستی اندیشید، همدیگر را دوست داشت و همدیگر را بخشید"... از لحاظ حقوقی آن موضوع از همه مهمتر بود که استقلال کشور براساس اعلامیه 26 ماه می سال 1918 نهاده شده بود.
در 9 آوریل سال 1989 نیرو و راستی به تقابل هم رفتند همانطور که چندین بار در تاریخ گرجستان این رخ داده است. در آن شب گرجی ها در برابر جلادان امپراتوری خم نشدند. 9 آوریل روز شکست جسمی ما و پیروزی روح و معنویات ما بود که پس از آن شعار "دورد بر گرجستان مستقل" رنگی واقعی به خود گرفت!

نمایندگان جامعه گرجی از ساعات آغازین روز 9 آوریل به محل قربانگاه مردم معترض رفته و ادای احترام می کنند. همچنین سیاستمداران و شهروندان عادی گرجستان ضمن ادای احترام به قربانیان برای زنده نگه داشتن خاطره آنها در پای مجسمه یادبود دسته گل گذاشته و شمع روشن می کنند.

پی نوشت: در مورد 9 آوریل بیشتر بخوانید: قسمت اول - قسمت دوم

source: Ambebi; GeoTopNews;

امروز برابر با 10 آوریل سال 2010 متاسفانه خبری ناگوار تیتر رسانه های خبری و موضوع صحبت محافل شد: رئیس جمهوری لهستان به همراه همسرش و چند مقام عالیرتبه لهستانی برای حضور در مراسم یادبود کشته شدگان لهستانی جنگ جهانی دوم عازم روسیه بودند که در سانحه هوایی جان خود را از دست دادند!
خبر بسیار ناراحت کننده و شک آور بود! رئیس جمهور لهستان، آقای لخ کاشینسکی، آنطور که در مراسم ها و سخنرانی هایشان نشانگر بود شخصیتی بسیار متین، طرفدار صلح و پیشرفت انسانها بسوی بهبودی و آرامش بود. از تلاش برای پیشرفت کشورش و توسعه شرایط اقتصادی و اجتماعی برای مردم کشورش دریغ نمی کرد.
در این میان اما شاید فقط مردم گرجستان به اندازه لهستانی ها ناراحت و غمگین شده باشند چرا که آنها نیز دوستی و متحدی بزرگ را در قالب رئیس جمهور لهستان و شخص آقای کاشینسکی از دست دادند.
روزگار عجیبی است چندی پیش گرجی ها در انتخابات اوکراین متحد اول خود را از دست دادند و حال یک سانحه هوایی عجیب آنها را در میان اوضاع و شرایط نابهمگون منطقه تنهاتر کرده است.
از زمان کشته شدن شاه مسعود در افغانستان و بلافاصله رویدادهای سپتامبر 2001 همیشه از این چنین کشته شدن مردان خوب سیاست روزگار می ترسم.
سانحه عجیب است چرا که توپولف 154 هواپیمایی ایمنی برای مسافران عادی و معمولی پروازها شناخته نمی شود چه برسد به اینکه رئیس جمهوری را مسافر خود کند!!
روحشان شاد و قرین رحمت باد!

عکسی 145 ساله از فریدونشهر

2010-04-05T23:10:00.010+04:30

یکی از همشهریان محترم و از خوانندگان خوب ویلاگم در ایمیلی خبر از وجود کهن ترین عکسی از فریدونشهر دادند که تاکنون در آرشیوهای ملی و شخصی ثبت شده است. خبر وجود چنین عکسی مرا بسیار به وجد آورد و دیدن آن دو صد برابر!
عکاس شخصی است آلمانی بنام ارنست هولتسر(1835-1911). او که یک مهندس آلمانی بود حدود بیست سال از حضور خود را در شهر اصفهان گذرانید. در این مدت او به شهرها و روستاهای اطراف اصفهان از جمله فریدونشهر سفر کرده و حدود 3هزار نگاتیو عکس جمع آوری کرده است. در جایی خواندم که متاسفانه قسمت اعظم آرشیو وی از بین می رود و تنها مقداری از آن بطور اتفاقی توسط یکی از نوه های وی چندین سال پیش پیدا شده و چاپ می شود.
با اینحال هولتسر برای ما یادگاری بسیار گرانبها به جای گذاشته است چه در تاریخ فرهنگ شناسی و اقوام ایران و چه بطور جزء در مورد منطقه گرجی نشین فریدونشهر. به ظاهر 3-4 عکس از فریدونشهر از وی به جای مانده است که یکی از آنها که نمایی زیبا و وسیع از روستای آنزمان فریدونشهر-سوپلی یا مرتقوپی است را در پایین می بینید.

برای دیدن دیگر عکس های هولتسر از اصفهان و دریافت اطلاعات بیشتر به سایت "جیران" مراجعه کنید، گرچه وب سایت مرکز اسناد و مدارک میراث فرهنگی نیز بخشی را به این موضوع اختصاص داده اما لینک های آن غیرفعال بوده و عکسها هنوز بارگیری نشده اند!!
باید گفت که كتاب «هزار جلوه زندگي: تصويرهاي ارنست هولتسر از عهد ناصري» را انتشارات مركز اسناد و مدارك ميراث فرهنگي سال 1382 در 490 صفحه به چاپ رسانده است.
در پایین عکسی از اصفهان را می بینید که به نظر من خانه هنرمندان امروزی در ساحل رودخانه زاینده رود در نزدیکی پل بزرگمهر را نشان می دهد!

پی نوشت: متن ذیل توسط یکی از همشهریان و اعضای فعال "جمعیت گرجیان جوان" در بخش نظرات نوشته شده که برای اطلاع عموم خوانندگان و علاقمندان در متن می آورم:
"جمعیت گرجیان جوان فریدونشهر چندی پیش عکس قدیمی مذکور را به صورت پوستر 70*50 ارائه نمود و هم اکنون نیز کسانی که مایل به تهیه آن می باشند می توانند به خدمات کامپیوتری سپیانی در فریدونشهر مراجعه نمایند."

درس-1 آموزش زبان گرجی

2010-04-03T23:53:00.004+04:30

چندی پیش حین بررسی آرشیو فایل های موجود در کامپیوتر خانه به فایلی برخوردم که شامل آموزش کلمات و جملات کلیدی و اولیه برای برقراری ارتباط با گرجی زبانان در حین سفر به گرجستان بود. منبع مطلب را متاسفانه ذخیره نکرده بودم، حال نیز پس از گذشت زمان به خاطر نمی آورم که از کدام سایت آن را برگرفته ام. با اینحال به ذهنم رسید حال که تعداد سفرهای فارسی زبانان به گرجستان افزایش یافته و نیاز به برقراری ارتباط شدیدتر حس می شود، بد نیست با هم ان جملات را یاد بگیریم و اگر علاقه زیاد بود به بحث دستور زبان و گسترش دادن ذخیره لغوی ادامه بدهیم. علاوه بر این دوستان و خوانندگان این وبلاگ چندین مرتبه درخواست آموزش زبان گرجی را داشته اند. البته بایستی بگویم که من آموزگار خوبی نیستم، ولی سعی می کنم شما را برای آموزش حرفه ای زبان گرجی آماده کنم. :دی
برای شروع الفبای گرجی را یاد میگیریم، سپس به سراغ کلمات و جملات مورد نیاز در سفر می رویم. در هر پست سوالات خود را بصورت کامنت بگذارید، در حد توانایی و دانش ام به آنها پاسخ خواهم داد و یا از استادان زبان گرجی کمک خواهم گرفت.
پیشتر در پستی در مورد تاریخ الفبای گرجی مختصری توضیح داده بودم. بد نیست آنرا نیز دوباره مطالعه کنید.
جدول پایین حروف الفبای گرجی و معادل لاتین و فارسی آن نوشته شده، در سایت مرجع ویکیپدیا مربوط به الفبای گرجی متاسفانه دو اشتباه وجود دارد که بایستی تصحیح شود: تلفظ مربوط به حروف ღ و ყ به اشتباه نوشته شده، من در جدول پایین درست آنرا نوشتم.
الفبای زبان گرجی دارای 33 حرف است و به صامت (همخوان) و مصوت (واکه) تقسیم می شود. در زبان گرجی 5 واکه (ა, ე, ი, ო, უ) و 28 همخوان وجود داردو از چپ به راست نوشته می شود.
حروف الفبای گرجی به همان صورت که در واژه ها نوشته می شود تلفظ می شوند و این یکی از خصوصیاتی است که خواندن زبان گرجی را آسان ساخته است و به همین دلیل است که تنوعی از همخوان ها در این زبان وجود دارد.
مثلا در زبان فارسی اوای "Z" به اشکال "ذ، ز، ض، ظ" ممکن است، اما در زبان گرجی برای هر آوایی تنها یک نشانه آوایی با یک حرف الفبایی وجود دارد.

منبع: ویکیپدیا – کتاب زبان گرجی برای فارسی زبانان (نویسنده لیلا گگوچادزه) انتشارات دانشگاه گیلان

توضيح: يكي از خوانندگان نكته سنج درخواستي را در مورد نوشتن كنار هم حروف بزرگ و كوچك الفباي گرجي در بخش نظرات مطرح كرده اند. براي اينكه اين شبهه در ميان خوانندگان ديگر نيز از بين برود بايد بگويم كه نوشتار گرجي شامل حروف بزرگ و كوچك نمي شود! و فقط يك نوع نوشتار داريم. براي همين شما از نوشتن املا راحت هستيد و فقط كافي است حروف را به خاطر بسپاريد. همانطور كه در متن نيز گفته شده كلمات گرجي همانطور كه بيان مي شوند، نوشته مي شوند!

مستند آیین های نوروزی گرجی های فریدونشهر

2010-03-31T23:23:00.003+04:30

برنامه نوروزی تلویزیون فارسی بی بی سی امسال بخشی هیجان برانگیز برای من و همشهریانم داشت. آنجاییکه بهزاد بلور ایتم هفت خان را اجرا کرد و در هر خان سوالی مسابقه گونه برای حاضرین مطرح کرد. سوالها در مورد رسم و آیین های نوروزی در ایران زمین و دیگر کشورهای جهان بود.
اگر اشتباه نکنم در خان سوم بود که جملات آغازین صحبتش توجه مرا جلب کرد و منتظر ماندم تا ادامه دهد. در آن هیاهوی تحویل سال میخکوب شدن در پای برنامه ی تلوزیونی کمی سخته ولی موضوع صحبت باعث شد که با هیجان خاصی دیگران را به دیدن این آیتم دعوت کنم، ضمن اینکه زبانم بند آمده بود و فراموش کرده بودم که بایستی کمی توضیح بدهم.
بهزاد از آنجا شروع کرد که قرن ها پیش شاه عباس در جنگهای خود عده ای گرجی را به ایران کوچانید و در حال حاضر فرزندان آنها که گرجی زبان نیز هستند در فریدونشهر اصفهان ساکنند. آنها نیز در نوروز مراسم خاص خود را دارند. و از سایت یوتیوب قسمتی از آیینی را نشان داد که قبلا من نیز در مورد آن برای شما نوشته بودم. و از حاضرین خواست که در مورد ویدیوی پخش شده حدس بزنند.
هیجان من شاید از آنجا ناشی شده که هیچگاه از رسانه ای همگانی به چنین درصد بالای تماشاگری در مورد حضور گرجی ها و گرجی زبانان در ایران سخن به میان نیامده است. گرچه بایستی در مورد برنامه هایی از شبکه استانی اصفهان اشاره کرد که هر از گاهی رپرتاژهایی کوتاه در مورد فریدونشهر و گرجی های ساکن آن پخش شده است. اما با اینحال بندرت پیدا می شوند افرادی که در مورد گرجی زبانان ایران اطلاعاتی داشته باشند.
در ادامه برنامه نوروزی و به میان آمدن صحبت از گرجی های فریدونشهر، برنامه آپارات بی بی سی فارسی قصد دارد پنج شنبه همین هفته ساعت 9 شب به وقت ایران مستند فیلمی از مراسم و آیین های نوروزی گرجی ها پخش کند.
از سابقه مطرح شدن حضور گرجی ها در وبسایت های ایرانی (جدیدآنلاین) حدس می زنم که نویسنده مقاله های آن یعنی آقای علی عطار فیلمی مستند تهیه کرده باشند که قرار است فردا شب پخش شود. به هر حال فردا ساعت 9:10 شب مشخص می شود که گمانم چقدر درست و یا اشتباه بوده است! :دی

پی نوشت چندین روز بعد: حدسم درست بود، آقای علی عطار تهیه کننده و کارگردان فیلم مستند بودند که با همکاری یکی از همشهریان مان این فیلم ساخته شده است. البته بسیاری از بییندگان این فیلم در فریدونشهر انتقاداتی از فیلم داشته اند (ظاهرا ما نیز در غرغر کردن دست کمی از دیگر اقوام نداریم :دی) که چرا فیلم فقط در روستای چغیورت تهیه شده اما نام آن به تمام گرجی ها آن منطقه تعمیم داده شده است و ...
اما نمی دانم همشهریان عزیزم چقدر تا پای دقیقه های آخر برنامه نشستند و آیا به توضیحات مجری برنامه گوش سپردند یا نه!؟ آنجاییکه فیلم را به "نمایش گوشه ای از فرهنگ آیین های نوروزی اقوامی که رو به خاموشی می روند" نسبت داد! این گفتار بر من بسیار گران آمده، راستش را بگویم روزهاست که به آن فکر می کنم. که نقش منِ نوعی برای جلوگیری از آن چیست و چه اندازه در تلاشم تا "من" از این لیست خارج شوم.
این موضوعی است که از همشهریان و خوانندگان وبلاگم خواهش می کنم به آن فکر کنند و اگر علاقمند هستند دوست دارم نظرات آنها را در این زمینه بدانم.

Cold Hands

2010-03-09T19:28:00.010+03:30

"همه چي آرومه، غصه ها خوابيدن"...
تو، اما، از ناآرامي دستهايم خواهي يافت حجم دل تنگي هايم را.
اما، نه....! نه!
دستهاي یخ زده ام را جدا از هم در جيب هايم قايم خواهم كرد.
"من چقدر خوشحالم پيشم هستي حالا!..."

picture source: PeggyFussel's weblog

به من ننويس- شعري بهاري از Mirza Gelovani

2010-03-06T15:47:00.003+03:30

ميرزا (رواز-Revaz) گِلوواني در 2 مارس 1917 در بهبوهه جنگ جهاني اول و در فضاي تغييرات سياسي در كشور گرجستان در روستاي "ناكالاكاري" در ارتفاعات قفقاز- منطقه تيانتي- بدنيا آمد. پس از گذراندن دوران كودكي در اين منطقه خوش آب و هوا و با طبيعتي زيبا سالهاي 1936 الي 1939 را در تفليس گذراند. او در اين مدت بصورت مستمع آزاد در كلاسهاي درس دانشگاه تفليس شركت مي كرد. همچنين در دو دفتر انتشارات كار مي كرد. شعرهاي او از سال 1935 در مجله "دوران ما" و ديگر روزنامه ها چاپ مي شد. اغلب شعرهاي وي الهام گرفته از طبيعت زيباي كوهستاني است.
در سال 1939 به خدمت سربازي در ارتش سرخ دعوت شد و پس از آن به جنگ مابين شوروي-آلمان اعزام گرديد. او تا اواخر جنگ در جبهه هاي متعددي جنگيد اما درماههاي پاياني در جولاي سال 1944 در جنگ كشته شد. او در بلاروس به خاك سپرده شد.
از وي به خاطر شعرهاي سرزنده و شاداب و رومانتيك گرجي وي در دهه 30 و 40 ميلادي، بعدها پس از مرگش تجليل شد و در سال 1975 به وي نشان دولتي ادبيات شوتا روستاولي را اعطا كردند.
يكي از شعرهاي زيباي وي با مضمون بهار را با ترجمه خودم در اينجا مي آورم. البته ناگفته نماند كه يك كلمه كه بنظر گرجي قديم است را نتوانستم ترجمه كنم پس به همان صورت در ترجمه آوردم:

ნუ მწერ

ნუ მწერ, რომ ბაღში აყვავდა ნუში,
به من ننويس، كه درخت بادام در باغ شكوفه كرده است
რომ მთაწმინდაზე ცა დაწვა თითქოს,
كه، انگار آسمان بر متاستميندا* خفته است
რომ საქართველო ამ გაზაფხულში,
كه، گرجستان در اين بهار
როგორც ყოველთვის, წააგავს ხვითოს,
همچون هميشه، شبيه خويتو** شده است
რომ ორთაჭალამ ჩაიცვა თეთრი,
كه، اورتاچالا* سپيد پوشيده است
რომ შენც ჩაიცვი კაბა ყვავილის,
كه، تو نيز پيراهني از گل پوشيده اي
რომ მტკვარი ოხრავს, როგორც ყოველთვის,
كه، متكواري آه مي كشد، مثل هميشه
როცა მეტეხის ახლოს ჩაივლის.
وقتي از كنار مه تخي* گذر مي كند
…წუხელ ვებრძოდი ცეცხლს და ურაგანს,
...ديشب با آتش و هرج و مرج جنگ در جدال بودم
და საშინელი ბრძოლების ნისლში
و در ميان مهِ جنگ هاي وحشتناك
მე მომეჩვენა, სადღაც, ჩვენს უკან,
من خيال كردم كه جايي در عقب دست ما
აელვებული იდგა თბილისი.
تفليس آتشين ايستاده بود.
ორთაჭალაში ჰყვაოდა ნუში,
در اورتاچالا درخت بادام شكوفه كرده بود
მთაწმინდის მხრებზე მზე იწვა თითქოს,
بر روي شانه هاي متاستميندا انگار كه آفتاب خوابيده بود.
და შენ, ძვირფასო, ამ გაზაფხულში
و تو، اي عزيزم، در اين بهار
როგორც ყოველთვის, მოჰგავდი ხვითოს.
مثل هميشه شبيه خويتو بودي.
ნუ მომწერ… ისეც ვიცი, რაგვარი
به من ننويس،... حتي اين را مي دانم كه با چه
ფერებით ჰყვავის თბილისი ახლა,
رنگي تفليس الان شكوفا شده است
რომ ვიღაც დადის მინდვრებში ღამით
كه كسي در ميان دشت ها شبها پرسه مي زند
და დილისათვის ამწვანებს ნახნავს.
و براي صبحگاه كشتزار را سبز مي كند.
მე ისიც ვიცი, რომ კარგ ამინდებს
من آن را نيز مي دانم كه آب و هواي خوب
მოაქვს გულების საამო ფეთქვა,
با خود طپش خوشايند قلبها را مي آورد
და თუ ბოლომდის ტყვია დამინდობს,
و اگر تا آخر گلوله به من مهلت دهد
თუ გაზაფხულებს შევხვდებით ერთად, –
اگر با همديگر به پيشواز بهاران برويم
გეტყვი, რომ მოვედ ბრძოლანახული
به تو خواهم گفت كه آمده ام، جنگ ديده،
და სიკვდილამდის შენთან დავრჩები,
و تا مرگ در كنارت خواهم ماند
რომ ლამაზია მზე გაზაფხულის,
كه خورشيد ِ بهاري زيباست
ბრძოლების შემდეგ – მზე გამარჯვების
پس از جنگها- خورشيد پيروزي

توضيح: متاستميندا- كوه مشرف بر شهر تفليس، اورتاچالا- منطقه در دشت تفليس، خويتو- معني كلمه را نمي دانم! ، مه تخي- كليساي قديمي در تفليس
نقاشي از النا آخولِدياني- نقاش مشهور گرجي- تفليس در سال 1938

سالنامه بازرگاني من

2010-02-20T15:42:00.003+03:30

اينجانب بنا بر مسئوليت كاري و سابقه در بخش بازرگاني خارجي افتخار دارم تجريه خود را در قالب تقويم سالانه كاري در اختيار شما قرار دهم. (اين بخش براي كساني كه در آينده اي نزديك قرار است وارد اين حيطه شوند و دفتر دستك فني را ببندند و به كناري رها كنند مفيد خواهد بود :دي)
القصه: سال نوي خورشيدي كه با ماه فروردين شروع مي شود و بر همگان واضح و مبرهن است كه تا اهالي و همكاران از سفر نوروزي برگردند و يادشان بيايد كه كار چي بود و روي ميز چه خبره و به چه كسي چه جوابي بايد بدهند ماه تمام شده و ارديبهشت آغاز شده است. در اين ميان تا اواسط خرداد اگر شانس بياوريم كه تعطيلي رسمي و مرخصي غيرمترقبه اي پيش نيايد كارها روال خود را طي مي كند. از اوايل تيرماه همان ماه ژوئن پيغام و پسغام شركتهاي اروپايي شروع مي شود كه بدانيد و اگاه باشيد كه از اواسط جولاي به تعطيلات تابستاني خواهند رفت و دست هاي شما در حنا مي ماند اگر زودتر نجنبيد...
از آنطرف شما ممكن است با آسياي شرقي نيز در حال مكاتبه و معامله و تجارت باشيد كه در اين مدت بايستي هفته اي چندين نامه بفرستيد و تماس بگيريد (البته اگه خوش شانس باشيد و طرف انگليسي بلد باشه!!!)
خلاصه اينكه تا چشم بهم ببنديد تعطيلات تابستاني غربي ها از راه رسيده و شما در انتظار خواهيد نشست تا اوايل سپتامبر.
بالاخره باز هم پس از مدتي تبادل نامه و اگر شير اينترنت باز بود، ايميل، كار را به روال عادي باز مي گردانيد كه ناگهان جشن-فستيوال پاييزي هندي ها و آسياي شرقي ها از راه مي رسد. در اين ميان يكي دو باري هم تعطيلات وطني از راه مي رسند و ....
هنوز از شوك تعطيلات شرقي ها خارج نشده ايد كه كم كم تعطيلات كريسمس از راه مي رسد. آذر و دي ماه را كه با تعطيلات سال نوي ميلادي گذرانديد، نوبت بهمن ماه مي شود. ماه تعطيلات وطني و سه هفته تعطيلات سال نوي آسياي شرقي!
در اين ميان به آخر بهمن ماه رسيده ايد و اسفند نم نم از راه مي رسد. ماه خريد و شلوغي و مرخصي گرفتن و جيم زدن از كار و .... اسفند هم كه زود تموم ميشه مثل حقوق و عيدي اش!
خلاصه سر هم جمع كنيد فكر نمي كنم بشه 3 ماه مفيد كاري رو شمرد...

پي نوشت: حسابي از اين تعطيلات كلافه شده ام...

The Other Bank- გაღმა ნაპირი

2010-02-19T21:28:00.010+03:30

فیلم The Other Bank یا გაღმა ნაპირი به کارگردانی گئورگی اوواشویلی برای شرکت در اسکار امسال در بخش فیلم های خارجی نماینده گرجستان بود و به اصطلاح رقیب فیلم ایرانی "درباره الی" که هر دو از رسیدن به مرحله نهایی بازماندند. این فیلم قبل از انتخاب برای اسکار برنده جوایز متعدد بین المللی مهمی بوده است.
دیشب شبکه تلویزیونی "ایمدی" گرجستان این فیلم را برای بییندگان خود پخش کرد، و ما هم "در خانه همسایه" (:دی) شاهد این فیلم بودیم. البته چون از چند روز قبل تبلیغ نمایش فیلم را دیده بودم با تجهیزات کامل پای فیلم نشستم و آنرا ضبط کردم!
فیلم داستان زندگی پسرکی 12 ساله بنام "ته دو" را نشان می دهد که از آورگان جنگی آبخازیا است و به همراه مادرش در تفلیس زندگی می کند. او مدام به فکر پدرش است که در حین آغاز جنگ به علت ناراحتی قلبی نتوانسته خانواده را همراهی کند و در روستایشان مانده است. پسر بنا به دلایلی مادرش را در تفلیس ترک کرده و عازم به سفری سخت و طولانی به سمت روستایشان در آبخازیا می شود. همانطور که زندگی پسر در تفلیس به سختی می گذشت و هر روز وی با ناملایمات زندگی دست و پنجه نرم می کرد در این سفر نیز او مدام در مقابله با شرایطی نامطلوبی است که انسانهای اطرافش در هر موقعیت برایش می سازند. اما در این میان هستند انسانهایی که هنوز انسانیت را در این شرایط از یاد نبرده اند و روی خوش را به او نشان می دهند گرچه تعدادشان بسیار اندک است...
دیدن فیلم را به شما نیز توصیه می کنم، چرا که فیلمی است قابل تحسین پرمعنا و قابل توجه. البته از اینجا می توانید بخشهایی برگزیده از فیلم را ببینید. در ابتدای ویدیو نوشته شده است:"چشمهایتان را محکم ببندید و حتما خواهید دید..."

فیلم با ترانه ای سوزناک و غمگین فولکوریک گرجی پایان می یابد. البته در ویدیوی کوتاهی که از لینک معرفی شده دیده اید این ترانه بر روی فیلم مونتاژ شده است.
ترانه " گریستن بر" یا დატირება (datireba) نام دارد که یکی از ترانه های زیبای محلی و مردمی گرجی در منطقه کوهستانی "پشاوی" است. ترانه کامل را می توانید با صدای خواننده ترانه های مردمی خانم للا تاتاریدزه از اینجا دانلود کرده و بشنوید. در فیلم فقط قسمتی از این ترانه توسط آقای داوید شاندیخوانده می شود:
ღამეო შენამც გენაცვლები---Ghameo Shenamc genacvalebi
შენაც ჩემ ნაღველ გაგივავის---shenac chems naghvel gagivavis
ძალიან ბევრი გიტირება---dzalain bevri gitireba
თვალს ნამის ცრემლი დაგიღვრავის---tvals namis cremli dagighvravis
გათენებაო შენამც გენაცვლე---gatenebao shenamc genacvale
ცვარ-ნამის ცრემლი დაგიღვრავის---cvar-namis dagighvravis

ترانه مویه مادری است بر جسد فرزند از دست رفته اش است. متن ترانه به همراه ترجمه من به شما دوستداران تقدیم می گردد:

ღამეო შენამც გენაცვლები
ای شب فدایت شوم
შენაც ჩემ ნაღველ გაგივავის
تو هم از اندوه من در عذابی
ძალიან ბევრი გიტირება
خیلی زیاد گریه ات گرفته
ვარსკვლავნი ცრემლად დაგიღვრავის
ستاره ها را همچون اشک خود ریخته ای
გათენებაო შენც გენაცვლე
ای سپیده دم، فدایت شوم
შენც ჩემი დარდი გაგიგავის
تو نیز از اندوه من در عذابی მთის ყვავილებზე ბალახებზე
بر روی گلها و علفهای کوهستانی
ცვარ-ნამის ცრემლი დაგიღვრავის
اشک ژاله ریخته ای
ჩემ შვილს რად უდნა სამოსელი
فرزندم، لباس برای چه می خواهد
მიწის სამოსელ შაუკერეთ
لباسی از خاک برایش بدوزید
ცრემლები ღილად დაუკერეთ
دانه های اشک را همچون دکمه بدوزید
სამარეს პირი გაუკერეთ
صورت قبر را بدوزید (ببندید)
სამარევ პირი დაიბანე
ای قبر، صورتت را بشوی
მწუხარე დედის ცრემლებითა
با اشکهای مادر دردمند
მიწაო შვილი შემინახე
ای خاک، فرزندم را برایم نگه دار
შენ შემოგჩივი ვედრებითა
به توی با التماس گلایه می کنم...

پی نوشت: فیلمبرداری فیلم توسط هنرمندان بنام ایرانی و گرجی به مدیریت آقای علیمحمد قاسمی است.

ترجمه کتاب زندگی نامه شواردنادزه و خواهرم ناتیا

2010-02-15T22:08:00.007+03:30

حدود 10 روز پیش در زمان گپ اینترنتی با دوستی مطلع شدم که در سفارت ایران در گرجستان روز قبل مراسم رونمایی کتاب زندگی نامه ادوارد شواردنادزه برگزار شده است. در عین تعجب و ناباوری از وی خواستم اگر نسخه ای از کتاب بدستش رسید برای من هم بفرستد و اینکه آیا کتاب در ایران چاپ شده است یا در گرجستان اطلاعاتی این چنینی بدهد.
در ابتدا گمان می بردم که او از مترجمان و نحوه ترجمه و انتشارش اطلاعاتی خواهد داشت که برخلاف نظرم و باز هم در کمال تعجبم پاسخی برای سوالهایم نداشت!
ناچار من به او اطلاعاتی دادم که در چنته داشتم: کتاب از زبان گرجی و به سفارش سفارت گرجستان به فارسی حدود دو سال پیش ترجمه و تایپ شده بود.
...
در زندگی فرصتهای پیشرفت و ترقی بنا بر توانایی های هر شخص در جلوی پای وی قرار می گیرد. اینکه هر شخص بنا بر تحصیلات و شخصیت خود از خود توقع داشته باشد که دست به کاری بزند که دیگران، حتی اطرافیانش، چنین کاری نکرده اند در حد و توان هر کس نیست. دقیقا همین باعث متمایز شدن و در سطحی دیگر قرار گرفتن اشخاص می شود.
حدود دو سال پیش خواهرم و همسرش بنا به عادت هر ساله که تابستان ها به ایران می آمدند اطلاع دادند که به خاطر کاری که دارند امکان سفر ندارند و به ناچار دیدارمان به پایان کار محول شده به آن موکول خواهد شد.
آنها روز و شب بنا بر قراردادی که داشتند به کار ادامه دادند تا در موعد مقرر کار را تحویل دهند. کارفرما آنها را در تنگنای زمانی قرار داده بود تا در مهلت داده شده یعنی 45 روزه و سپس پایان تابستان کار پایان یابد.
قراداد کاری آنها ترجمه کتاب بود.روال کار این چنین بود که خواهرم به خاطر پیش زمینه دانش زبان گرجی ابتدا به فارسی ترجمه می کرد و سپس همسرش نوشته و متن را ویرایش می کرد و به اصطلاح خودش تبدیل به فارسی سلیس می کرد. سپس متن تایپ شده و پس از چک پرینت گرفتن به استاد مسلم زبان و ادبیات فارسی و شرق شناس بزرگ گرجی آقای جمشید گیوناشیولی تحویل می شد تا ایشان پس از بررسی ترجمه و تصحیحات لازم متن را به مترجمان بازگردانند. و بدین ترتیب کتاب برای ویراستاری نهایی و بررسی در پایان مهر سال 87 تحویل داده شد.
به خواهرم و همسرش گفته شد که نام آنها تنها در بخش شناسه کتاب در صفحه اول کتاب خواهد آمد و مترجم آقای گیوناشویلی خواهد بود. آنها به همین نیز راضی بودند. حتی برایشان افتخار بود که نامشان در کنار بزرگان و مولفان شرق شناسی همچون آقای گیوناشویلی نوشته خواهد شد.
گذشت و پس از هر بار پیگیری خواهرم و یا همسرش چاپ کتاب به آینده ای نزدیک موکول شده بود.
گذشت و تا مدتی پیش که این قضیه فراموش شده بود.
........

به سرعت نام کتاب را که می دانستم بقول معروف "گوگل" کردم و به نتایجی هیجان آور و شادی بخش دست پیدا کردم. کتاب در ایران چاپ شده بود. یعنی اگر ناشر را پیدا می کردم می توانستم ظهر با کتاب به خانه بروم. هیجانم بعد از دیدن این لینک فوران کرد و با صدای بلند در حالیکه هنوز در شرکت بودم فریاد شادی زدم.
باور کردنی نبود. نام خواهرم و همسرش بعنوان مترجمان کتاب بر روی جلد کتاب آمده بود.
ساعات پایانی کار در شرکت بود. روز پنج شنبه ظهر بود و امکان تعطیلی کتابفروشی های انقلاب زیاد بود. با سرعت تمام خودم را به انقلاب رساندم. کتابفروشی نشر مطالعات امورخارجه را پیدا کردم! متاسفانه با تابلوی بسته است مواجه شدم. بیکار ننشستم و به کتابفروشی های سمت خیابان 12فروردین سر زدم. با کمی پرس و جو بالاخره کتاب را یافتم. خوشحالیم وصف ناپذیر است. دو جلد از کتاب را خریدم و به سمت خانه آمدم تا برنامه سورپرایزکنان را آماده کنم.

زمستان 88- عکس

2010-02-15T17:09:00.007+03:30

این تعطیلات را مثل همیشه به سمت ولایتمون رهسپار شدیم تا از برف زمستانی و هوای پاک و دیدار دوستان و آشنایان استفاده کنیم.
چندتایی عکس از طبیعت زمستانی فریدونشهر را در اینجا می گذارم. این عکس ها را حین پیاده روی در دشت برفی به همراه پدر و خواهرم گرفتم.

دستور پخت نان پنیردار- ხაჭაპური

2010-02-15T16:58:00.006+03:30

چند روز تعطیلی پشت سرهم و کمی وقت اضافه فرصتی بدست داد تا کمی با نقطه ضعفم در مبحث آشپزی کلنجار بزنم. در این مورد با غذاهایی که با آرد و خمیر تهیه می شوند کمی مشکل دارم و بقول معروف می لنگم.
برای اینکار دست به پختن یک نوع پیش غذای گرجی که مواد اصلی آن خمیر و پنیر است زدم. مراحل را یک به یک برای کسانی همچون من که با آرد و خمیر مشکل دارند می نویسم تا بلکه هم پس از چندین بار آزمون و خطا خانواده و "خورندگان" دست پختمان به آسایش و راحتی برسند. : )
برای تهیه نان پنیر دار به روش گرجی و کمی هم ابداعی من به موارد زیر احتیاج دارید:
آرد به مقدار لازم (منظور از مقدار لازم بعدا توضیح داده می شود)- مایه خمیر یک قاشق مرباخوری سر پر- شکر نصف قاشق مرباخوری- نمک کمی- پنیر لیقوان 250 گرم- کره 100 گرمی نرم شده- کمی زیتون بدون هسته – آب 3 لیوان
من برای تهیه چهار تکه از نانی که در عکس میبینید این مواد را تهیه کردم.
در لیوان مایه خمیر و شکر را ریخته و در آب با حرارت معمولی مخلوط کنید. من لیوان را روی رادیاتور به مدت 10 دقیقه گذاشتم که با گرمای آن به زودی تخمیر انجام شد. در ظرفی مناسب (ترجیحا غیرفلزی) دو لیوان آب سرد و یک لیوان آب جوشیده داغ ریخته و هم بزنید که دمای آب یکنواخت شود. سپس مایه خمیر را در آن ریخته و خوب مخلوط کنید. و بعد شروع کنید به اضافه کردن آرد و مدام ورز دهید. خمیر بایستی نرم باشد پس مواظب باشید آرد زیاد نزنید. به محض اینکه در حین ورز دادن خمیر متوجه شدید که آب اضافی توسط آرد جذب شد دیگر آرد اضافه نکنید و به ورز دادن ادامه دهید تا جایی که خمیر از دستان شما جدا شود.
خمیر را در جایی گرم و با پوشش مناسب بگذارید تا به اصطلاح ور بیاید! مثلا حجم آن یک و نیم برابر یا دو برابر شود.
سپس از خمیر به اندازه دست خود برداشته در جایی مناسب آرد بپاشید و خمیر را به ضخامت یک سانت پهن کنید. از قبل پنیر لیقوان را در آب بگذارید تا کمی از شوری آن کاسته شود سپس رنده کنید. حال پنیر رنده شده و کره آب شده را با هم مخلوط کنید و بر روی خمیر بپاشید. من به پنیر کمی زیتون خرد شده اضافه کردم، اما در دستور پخت گرجی زیتون وجود ندارد. سپس کناره های خمیر را به سمت مرکز خمیر نزدیک کرده و سعی کنید روی خمیر را بپوشایند.
از قبل ماهی تابه چدنی را گرم کنید و با کره کف آنرا چرب کنید. اگر ظرف چدنی ندارید (بهتر است بخرید چون یکی از لوازم ضروری آشپزخانه هست :دی) می توانید از سینی فر استفاده کنید و نان را در فر طبخ کنید. سپس خمیر را در ماهی تابه گذاشته و حرارت را بسیار کم کنید مثل زمانیکه برنج را می خواهید دم بگذارید. در ماهی تابه را گذاشته و بگذارید خمیر حین پختن سرخ شود. دو طرف خمیر را سرخ کنید.
بگذارید نان سرد شود و سپس آنرا برش دهید. از این نان می توانید برای صبحانه نیز با چای شیرین مورد علاقه ایرانی ها استفاده کنید.

تاريخ فقط به كساني مي آموزد كه خواستار آموزش هستند

2010-02-08T20:04:00.002+03:30

ისტორია მხოლოდ მათ ასწავლის, ვისაც ამის სურვილი აქვს

متن زير بخش كوتاهي از مصاحبه آقاي دكتر پروفسور جابا ساموشايا استاد علوم تاريخ دانشگاه دولتي جاواخيشويلي تفليس است. موضوع صحبت بر سر مناسبات امروزه گرجستان با همسايه شمالي خود- روسيه و تاثير تصحيح و گرم شدن روابط بر آينده گرجستان است.

-روابط گرجستان روسيه تاريخي چندين قرن دارد. متاسفانه اين تصور در ذهن باقي مي ماند كه بر روابط اين دو كشور نه تنها تجربه خودشان كه تجربه ديگران نيز در اين زمينه موثر نبوده است...
-رومي ها اين جمله را دوست داشتند كه هميشه يادآوري كنند :"تاريخ آموزگار زندگي است". اين واقعا همين طور هم هست ولي يك نكته ظريفي هم وجود دارد: تاريخ فقط به كساني مي آموزد كه خواستار آن هستند. اگر نگاهي پس گرايانه به روابط گرجستان-روسيه بيندازيم، چنين تصوري بر جا مي ماند كه براي همسايه شمالي ما تنگناها و مشكلات گرجستان هيچوقت مهم نبوده است. براي او اهداف مورد نظرش محرك روابط سياسي و توسعه روابط با گرجستان بوده است. اين طبيعي است، چرا كه امپراطوري ويژگي خاص خود را دارد. امپراطوري خوب (رقيق القلب) وجود ندارد. فقط منافع (مصلحت) وي وجود دارد. زمان هاي مربوط به تيموراز اول، واختانگ ششم، اركله دوم، گئورگي دوازدهم و جانشين وی داويد را به ياد بياوريم. در اين دوران كي روسيه گامي در جهت كمك به گرجستان برداشت، آيا وقتي كه واختانگ ششم را در جنگ ايران-عثماتي تنها گذاشت و يا زماني كه وسط جنگ در ميدان آتسغوري به اركله دوم پشت كرد؟ اروپا يا روسيه؟، نبايد موضوع را چنين مطرح كنيم. كشور ما بايستي در فضاي سياسي قرار گيرد كه براي توسعه حكومتي خود زمينه مناسب پيدا كند. اروپا براي ما محيطي طبيعي خواهد بود. گرجي ها هميشه نگاه به اروپا داشتند. رسوم و عرف اروپايي، فرهنگ سياسي و درجه آزادي، آن ارزشهايي هستند كه توسعه كشورمان را تسريع مي كند. از اين نگاه روسيه نمونه اي براي قرار دادن سرمشق واقعا نيست. باعث تاسف است كه حكومت فعلي گرجستان در مورد ارزشهاي غربي بسيار صحبت مي كند، اما در واقعيت روش حكومتي روسي را در پيش گرفته است.

منبع: Burusi

عبارتي عجيب در نرم افزار Adobe Acrobat

2010-02-02T12:37:00.003+03:30

امروز پس از نصب نسخه جديد Adobe Acrobat Pro Extended و باز كردن فايل مربوطه در اين نرم افزار با عبارتي در كنار نام فايل بر خوردم كه جديد بود و عجيب!!!

خودتان قضاوت كنيد!

سوغات غرب- غرق شدگان در بازی

2010-01-27T21:33:00.005+03:30

چند روز پیش، طرفهای عصر، در خیابان ملیکیشویلی قدم می زدم و به نمای خارجی کاز.ینوی "ساکارتولو" با کنجکاوی نگاه کردم. از پشت سر صدایی به گوشم خورد: "حتما از مودیلیان خوشت می آید (سر درِ طبقه اول هتل را طرحهای بزرگ مودیلیان آراسته است)". به عقب برگشتم و یکی از نزدیکانم را یافتم که خیلی وقت بود ندیده بودم. بعد از احوالپرسی از همدیگر از زندگی اکنون او پرسیدم و او با اندوه گفت:
-به خاطر داری حتما که معتاد به مواد مخدر بودم اما این بدبختی (به کاز.ینو اشاره می کند) دارو را از من دور کرد، چون آن پولی را که روزانه به زحمت در می آوردم دیگر دلم نمی آمد برای دارو هزینه کنم، فقط یک آروز داشتم، بازی کنم. حالا شاید بدبختی بزرگتری گریبانگیرم خواهد شد تا از این دور شوم، این را گفت و خداحافظی کرد و به سمت آن دنیای فریب انگیز رفت جاییکه احساس گذر زمان را از دست داده اند، جاییکه ممکن است همه چیزت را از دست بدهی، حتی وقار و مرتبه ات را. نام این دنیا کاز.ینو است.
این اواخر در تفلیس تعداد کاز.ینوهای افزایش یافته است، در برخی کشورها اما ممنوع شده اند برای مثال در آذربایجان و ترکیه. کاز.ینوها در مگاپولیسی مانند مسکو نیز بسته شده اند، برای همین افتتاح یکی پس از دیگری کاز.ینوها در تفلیس و باتومی، از منظر کارشناسان کمی عجیب است. گمان می برند که در گرجستان حجم عظیمی از پول سیاه در گردش است که دقیقا برای قانونی کردن آن از کاز.ینو استفاده می کنند.
مشتریان کاز.ینو از همه قشرهای جامعه هستند. زنان، حتی آبستن ها نیز، و حتی سالمندان... مشتری آن هستند. آنطور که بازیکن های با تجربه می گویند، قبل از ورود به کاز.ینو بایستی به خاطر بیاوری که همیشه کسی بازنده است که برای برنده شدن وارد می شود و برنده کسی است که بازی برایش فقط یک تفریح است.
مشتریان دلخواه کاز.ینو کسانی هستند که با 400 الی 500 دلار وارد می شوند، یعنی "بازیکن های اصل"، کسانی که بزودی به بازی وابسته خواهند شد. قانون بیزنس بازی این است که بازیکن باید احساس گذشت زمان را از دست بدهد برای همین نور خورشید از هیچ جا وارد کاز.ینو نمی شود، شما هیچ کجا ساعت را نیز نخواهید یافت.
لوانی، یکی از کارمندان کاز.ینو: - کاز.ینو انچنان انسان را به سمت خود فرو می کشد که کلا حس گذشت زمان از بین می رود. پیش آمده است که یک مشتری طی 3 شبانه روز از کاز.ینو خارج نشده است. هستند کسانی که همینجا و با درآمد آن زندگی می کنند. آنها یا بازی می کنند یا با نگاههای منجمد شده به این طرف آنطرف چشم می گردانند و در فکر فرو می روند، گاهی نیز با خود صحبت می کنند، بیشتر در مورد اینکه پول را از کجا تهیه کنند تا باز کنار میز بنشینند.
بازنده شدن به اندازه برنده شدن واکنش های شدید به همراه خود دارد، که بازی کنان نمی توانند خود را کنترل کنند. علاوه بر این بازیکن اسیر موهومات و خرافه پرستی می شود.
لالی، گارسون کاز.ینو:- خرافه پرستی مشتریان ما را در اغلب موارد در شرایط بسیار بدی قرار می دهد. یکی از بازی کنان به من گفت تو که آن روز برای آب سیب سبز آوردی نباختم، پس همیشه تو برایم نوشیدنی بیاور و اضافه کرد که فقط آب سیب سبز باشد. یکی دیگر مرا لعن می کرد که سق سیاه هستی و تو را نزدیک میز خودم در هوای بارانی نبینم!!
یکی از خرافه های پرطرفدار در کاز.ینو بردن بازی دست اول است که اغلب اوقات درست از آب در می آید و در عوض باعث شروع بدبختی نیز می شود.
داوید، بازیکن: وقتی برای اولین بار بازی می کنی انگار که شانس با تو یاری می کند و برنده می شود، درست همین فریبنده است. خلق و خوی آدمی را که می دانید؟ با امید به آنکه، دفعه اول برنده شدم، پس بخت با من یار است، بازیی را شروع می کنی که پایان ندارد تا همه چیز را از تو نگیرد، خانواده و نزدیکان را از تو خواهد گرفت.اما تو باز فکر می کنی که اگر یکبار برنده شدی باز هم شانس می آوری ولی آن را دیگر به خاطر نداری که صد بار باخته ای. یکبار در کنار میزِ من زن و شوهری نشسته بودند. خانه خود را فروختند و تمام پول را در کاز.ینو باختند. بدهی بسیار زیادی داشتند ولی نمی توانستند بازی را رها کنند. یک جوان دیگر که 70 هزار تا باخته بود در دو ساعت 10 هزار تا برنده شده و باز هم آنرا باخت. زندگی در کاز.ینو این چنینی است.
کاز.ینوها مشتریانی وی آی پی هم دارند.
لوانی:- اینها گروهی از بازیکنانی هستند که با پول بسیار زیاد بازی می کنند و به کاز.ینو برای تفریح می آیند. این مشتریان امتیازهای مختلفی دارند، برای مثال نوشیدنی برای آنها رایگان است، چیزی که در کاز.ینوهای بسیار گران است. گاهی به آنها کردیت نیز داده می شود. سیاستمداران بندرت در آنجا دیده می شوند، آنها از دیده شدن در انظار دوری می کنند. یکی از پولداران به اینجا می آمد، اما فقط یکبار در سال آنهم روز شانس (روز 2 ژانویه به عقیده مردم روز شانس است و هر چه در این روز برای شما اتفاق بیفتد نشانه های آن سال خواهد بود). یکباردر بازی رولت 200 هزار برنده شد. وقتی میلیاردر باشی دیگر 200هزارتا برایت پولی هست؟!
در کاز.ینو مشتری دایمی وی آی پی وجود ندارد. زمان خواهد گذشت و او که در ابتدا با پولهای درشت بازی می کرد، حالا دیگر تبدیل به مشتری معمولی خواهد شد.
هستند گروهی دیگر از افراد که ورود آنها به کاز.ینو ممنوع است، برای مثال، ایلوزیونیست ها، بازیکن های معروف. چند ماه پیش بازیکن های حرفه ای را دستگیر کردند که در دو روز پی در پی 60 هزار دولار برنده شده بودند. وقتی "جنتلمن های با اقبال" روز سوم نیز به کاز.ینو آمدند شک برده شد. آنطور که مشخص شد آنها در کاز.ینوهای مسکو "کار می کردند"، و بعد از بسته شدن آنها به گرجستان آمده بودند.
مهمانان مداوم کاز.ینوها زنان تن.فر.وش نیز هستند و حتی از همه رده آنها، به اصطلاح گلچین های آنها که مختص مشتریان پولدار و در نزدیکی آنها در تردد هستند و "قیمت پایین تر" آنها که در کنار دستگاههای بازی می نشینند.
لوانی:- این اواخر در کاز.ینو علاوه بر مشتریان آذربایجانی، چینی ها نیز پیدا شده اند که اغلب آنها صاحبان مغازه ها هستند. همسر یکی از بازیکن های چینی با دمپایی به دنبالش آمد و به چینی شروع به نفرین و فحش دادن کرد. هر طور شد او را به خانه برد ولی باز هم فرصت کرد 2هزار دلار ببازد.
همه بازیکنان به دلیل آن کسی را نفرین می کند که برای اولین بار وی را به کاز.ینو آورد. و طبق معمول این تهمت به دوست وارد است. بازیکن از خودش بدش خواهد آمد.
شباهنگام در کنار در ورودی کاز.ینوها شما غالب اوقات مادران، همسران تلخ کامی را خواهید دید که به مدیریت کاز.ینو التماس می کنند فرزندان و یا همسران آنها را "سیاه" کنند (این اصطلاحی است برای وارد کردن نام اشخاصی که از ورود آنها به کاز.ینو ممانعت بعمل خواهد آمد). التماس آنها را در پس نمای فریبنده و درخشان کسی گوش نمی دهد چرا که زندگی در کاز.ینو این چنینی است!

منبع: Ambebi

گرجستان بفروش می رسد!- داستان

2010-01-27T11:44:00.002+03:30

იყიდება საქართველო !

- گرجستان بفروش می رسد!
- چند؟
- هرچه که دوست دارید.
- این چطور؟
- هر طور که دوست دارید.
- اگر بفروش می رسد، قیمت ندارد؟
- بله، ولی شما قیمت وطن را می دانید؟
- چون نمی دانم چقدر است از شما می پرسم.
- من هم جواب می دهم، این هم قیمت!
- ببخشید، متوجه نشدم، "این هم قیمت" یعنی چه؟
- نه، چه احتیاجی به معذرت خواهی است؟ چون متوجه نشدین، برای همین هم بفروش می رسد.
- چونکه من قیمت وطن را نمی دانم برای همین می فروشید؟
- براوو! براوو! با فهم هستید ولی کم خرد!
- چرا به من توهین می کنید؟
- ببخشید، ولی من به شما اهانت نکردم، فقط به شما چیزی را گفتم که شما به من گفتید.
- و من کِی بشما گفتم، کم خرد هستم؟
- اِه، پس شما چند لحظه پیش به من نگفتید نفهمیدم قیمت وطن چقدر است؟
- بله، من گفتم، ولی این کم خردی است؟
- انسانی که قیمت وطن را نداند، با خرد است ولی...
- چی ولی؟
- شاید شما انسان نیستید؟ بله، بله، شاید شما انسان نیستید؟
- چطور انسان نیستم، پس کی هستم؟
- من هم دقیقا همین را می خواهم بدانم؟!
- شما دیوانه هستید، دی..وانه! دست از سرم بردارید! شما یک آنورمال هستید!
- باشه، هر طور که بخواهید، اگر "دانستن قیمت وطن" دیوانگی است... خداحافظ ای نابغه.

خریدار بعدی، یا عابر به سمت تریبون حراج که چندی پیش انسان "دانای قیمت وطن" ایستاده بود.

خریدار بعدی می آید.

-سلام
- سلام ِ درستی به تو.
- ببخشید، یک چیزی می خواهم بدانم.
- بله، سراپا گوشم انسان محترم.
- صاحب این حراج کیست؟
- صاحب یعنی چه، یعنی چه کسی فروشنده است؟
- بله
- آهان، فهمیدم. اسم شما چیست؟
- واژا
- یک دقیقه،- مرد "دانای قیمت وطن" پشت تریبون حراج این را گفت و عابرین را نگه می داشت
و می پرسید: اسم شما چیست؟ پاسخ ها بدون وقفه شنیده می شد: گئورگی، لوانی، گیگی، ماکا، نینو، نانا و ...
برگشت و از واژا می پرسد:
- ادامه بدهم؟
- چه چیز را می خواهید ادامه دهید؟ متوجه نشدم.
- بله، ولی چه چیزی غیر قابل فهم است؟ شما نخواستید که هویت فروشندگان را به شما بگویم؟
- بله، ولی این به عابرین چه میانه ای دارد؟!
- و کی گفت که میانه ای ندارد، میانه که نه سر و اصل موضوع هستند، همه چیز از "سر" شروع می شود، سر است که افکار را خراب می کند.
(پپلا- لازم به توضیح است که کلمه میانه را به معنی ربط در ترجمه آوردم تا استعاره بکار برده شده در اصل متن از بین نرود- در واقع بهتر بود بگویم : بله، ولی این به عابرین چه ربطی دارد!-)
- چیزی نفهمیدم، چی می خواهید، چه می گویید؟
- من چه می خواهم، درکش برای شما خیلی سخته؟ من فقط بشما گفتم که شما، گئورگی، لوانی، گیگی، ماکا، نینو، کتی، نانا و دیگران فروشندگان هستید.
- من فروشنده نیستم! حتما با کسی من را اشتباه گرفته اید مرد محترم.
- و نیچه نیز اشتباه می کرد: در میان توده مردم، در روز روشن با چراغی روشن از نور خورشید مردی را ایستاند و رو به مردم گفت:
شما خدا را کشتید. اما مگر آن مردم می دانستند که آنها قاتلان خدا بودند؟ نه. پس چه لزومی دارد شما بدانید، که شما فروشندگان هستید؟!
- ببخشید، ولی چه ربطی به من دارد؟ و یا در ارتباط با مرگ خدا و یا فروش وطن؟
- اِه، اِه، اِه، می بینی، انسان وطن را کشت، جسدش را فروخت و خدا را زنده نگه می داشت؟ ولی، چنین انسانی خدایش کجاست؟ (چه خدایی دارد؟)
در قلبش؟ نه! اگر آنجا باشد، انسان می بود.
واژا چیزی نگفته است، و یا چه می توانست بگوید اصلا؟، اما "شنوندگان" در اطراف کم کم به هوش می آیند و نزدیکتر می شوند. "فروشندگان حراج" مرد ایستاده پشت تریبون را که "قیمت وطن را می دانست" به کثافت کشاندند.
آرام-آرام نور خروجی از منشور خاموش می شد. مرد ایستاده پشت تربیون "کسی که قیمت وطن را می فهمید" ناپدید شد!
ولی کجا؟
- یک، دو، سه، فروخته شد! صدای سنگین ضربه ای شنیده شد...
"همگی در درون خود بجویید، فقط خود را بجویید"
- گفت و ناپدید شد. اما چه کسی؟

اما چه کسی؟

پی نوشتک: داستان کوته بالا را در یکی از وبلاگ های گرجی زبان خواندم که شاید به تصویر کشیدن روزگار گرجستان از زبان یک دردمند میهن بنام ლაშა გვილია لاشا گویلیا است.

نقش دبیرهای خبری رسانه ها!

2010-01-18T09:48:00.005+03:30

دیشب در برنامه "اخبار شبانگاهی" شبکه سوم سیما خبری کوتاه در میان خبرها پخش شد که چرت شبانه را از چشم هایمان ربود و ما در بهت و حیرت فرو برد!!
گوینده، خبر از شروع انتخابات ریاست جمهوری اوکراین در روز یکشنبه مورخ 27 دی می داد. زیرنویس تصاویر نیز از همین رویداد خبر می داد، و تصاویر نیز! که به تناوب عکس های تیموشنکو و یوشنکو به عنوان کاندیداهای ریاست جمهوری خودنمایی می کردند.
تا اینجا "تقریبا" همه چیز سر جایش بود. اما ناگهان گوینده برای تکمیل دانش خبری ما و ارایه پیش زمینه سیاسی از کاندیداها افاضات فرمودند که "ساکوشویلی" رهبر. انقلاب، مخ.مل.ی (دلم نمی خواهد کسی با سرچ این کلمه به وبلاگم برسد، پس املای نادرست نوشتم) و طرفدار غرب که سالها پیش اقدام به آن کرد، پیشتازی می کند!
جل الخالق!!!
سااکاشویلی چه ربطی به کاندیداهای ریاست جمهوری اوکراین دارد!!!!!!!!!؟
اوکراین کجا، گرجستان کجا؟
سردبیر "محترم" سیاسی و دبیر خبری و نویسنده خبر و حتی گوینده و حتی ناظر و حتی ..... یعنی هیچکدام از یک ذره اطلاعات عمومی بی بهره بوده اند!؟ یعنی بعد از این همه سال و این همه تفسیر و گزارش و فیلم مستند و ... که توسط خود همکاران شما در این مورد تهیه شده، باید شاهد چنین اشتباه فاحشی باشیم که با سرخوشی و حق به جانب بودن هم به خورد بییندگان می دهید!

پی نوشت: دیروز مطلب در مورد سطح علمی و آگاهی ایرانیان در عصر حاضر خواندم که پس از در نظر گرفتن المان های مختلف گزارشی را ارائه داده بود. از شما دعوت می کنم شما نیز خواننده آن مطلب باشید.
پی نوشت دیگر: از نتایج رای گیری دیروز در اوکراین از اینجا با خبر شوید.
پی نوشت بعدتر: آنهای که خیلی به "رنگها" و عاقبت شان علاقمند هستند این مقاله از فایننشیال تایم برایشان جالب خواهد بود

پیش بینی عددی سال 2010

2010-01-16T19:52:00.003+03:30

سال 2010 براساس علم اعداد برابر عدد 3 است (2+0+1+0=2010). این سال بطور کلی از ثبات و آرامش بی بهره است و تغییرات بسیاری را درب خواهد داشت. عدد 3 براساس علم اعداد چینی با سیاره مریخ مطابقت دارد و برای همین نیز تقابل های بسیار زیاد و برخوردها را محتمل تر می کند. برای آنکه بدانید وضعیت شما در سال 2010 چگونه خواهد بود، بایستی عدد مربوط به خود را محاسبه کنید. عدد مربوط به روز و ماه تولدتان را محاسبه کرده و به عدد 3 (مربوط به سال 2010) اضافه کنید.
برای مثال شخصی که در 26 دی بدنیا آمده باشد عدد وی بدین صورت محاسبه خواهد شد:
2+6+1+0= 9 حال عدد 9 را با عدد سال 2010 جمع می کنیم: 9+3=12 توجه داشته باشید که همیشه بایستی رقمی تک بدست آید. پس 1+2=3
یعنی کسی که در 26 دی بدنیا آمده باشد عدد وی در سال 2010 نیز 3 خواهد بود. حال ببینیم اعداد برای وی چه پیش بینی می کنند:
شما در این سال برای برای رسیدن به پایداری و ثبات با سختیهایی مواجه خواهید بود برای همین نیاز است که شما تلاش و زمان بیشتری صرف کنید تا به شرایط استحکام بخشید. این سال برای کسب تجربه و شروع ارتباطات دوستی مناسب است. بکوشید تا با جرات و ریسک پذیر و هدفدار باشید. خشن بودن، پرخاشگری و خلق و خوی ناسازگار موجب محتمل شدن مشکلات و تفرقه خواهد شد.

و اما در محاسبه عدد امسال خودم، چنین پاسخ گرفتم که:
آزادی درونی شما افزوده خواهد شد، دانش خود را تعمق می بخشید و مهارت خود را می افزایید چیزی که پیش شرط موفقیت خواهد بود. همچنین چشم اندازها و فرصت های بیشتری برایتان بوجود خواهد آمد و با شریک های کاری جدید خواهید توانست به پیشرفت های مالی و اجتماعی دست یابید. جذابیت و محبوبیت شما بیشتر می شود و این باعث آغاز ارتباطات دوستی و خانوادگی جدید خواهد شد.

پی نوشت: برای محاسبه عدد شما و تفسیر آن بدون وقت قبلی جواب داده نخواهد شد. همچنین به علت متقاضیان فراوان و بی شمار به اطلاع می رساند که لیست پاسخ گویی محدود است، پس در اسرع وقت تماس حاصل فرمایید. : ) ) ) )

منبع: Ambebi.ge

امکان قلابی بودن ویروس آنفلوآنزای خوکی

2010-01-16T12:39:00.002+03:30

ღორის გრიპი შესაძლოა, სიცრუე იყოს

پاندمی مرگبار آنفلوآنزا یا فقط اتفاق سرایت ویروسی سبک؟ در قسمتهایی از جهان، بالاخص کشورهای شرقی برنامه واکسینه کردن همین تازگی شروع شده، گرچه در دیگر کشورهای جهان مبارزه با این بیماری وحشت فراوانی را موجب شد.
مقامات رده بالای جهان و فعال در زمینه بهداشت و سلامتی همگی باور کردند که آنفلوآنزای خوکی اگر باعث مرگ میلیونها نفر نشود، صدها هزار نفر را حتما خواهد کشت. آنها دست به اقدامات سریعی زدند و برای خرید واکسن ها میلیاردها دلار خرج کردند. اما رئیس کمیته بهداشت اتحادیه اروپا، ولفگانگ وودارگ اعلام می کند که آنها مرتکب اشتباه شدند. وودارگ حتی گفت که سازمان بهداشت جهانی آنها را به اشتباه واداشت و اینکه آنها بیش از حد به شرکت های داروسازی اعتماد کردند. وی گفت:" سازمان بهداشت جهانی، شرکتهای عظیم داروسازی و دانشمندان آنها به موضوع پاندمی و خطرات احتمالی با دیدگاهی خود نگریستند. این استانداردهای جدید سیاستمداران و مقامات دولتی اغلب کشورهای جهان را واداشت تا سریعا واکنشی نشان دهند و به وظایف خود نسبت به تقاضا جواب مثبت دهند تا برای مقابله با آنفلوآنزای خوکی واکسنهای اضافی و جدید خریداری کنند و برای اینکار میلیاردها دلار هزینه کردند."
یکی از کشورهایی که در شرایط نامطلوبی قرار گرفته، فرانسه است. آنها برای مقابله با بیماری آنفلوآنزای خوکی واکسن های جدید را به مبلغ یک میلیارد و بیست و پنج میلیون دلار خریداری کردند. اما تاکنون فقط 5 میلیون واکسن استفاده شده است. حالا این کشور همچون دیگر کشورهایی که تعداد بسیار زیادی از این دارو را تهیه کردند، درصدد فروش آن هستند. امروزه مقامات بالا دست بخش بهداشت و سلامت که باعث خریداری حجم زیاد از این دارو شدند در تلاش تایید کار خود هستند.
هیچ زمان تاثیر گسترش ویروسی این چنین شامل تحقیقات وسیع نشده است که در حال حاضر انجام می شود. علاوه بر بسیاری از موارد مرگ و میر بدون هیچ مدرکی به نام ویروس آنفلوآنزای خوکی نوشته می شد و برای قدرت بخشیدن به ترس از آن انجام می شد.
با توجه به مدارک موجود در تمام دنیا بطور کل 13هزار نفر فوت کردند. بیشترین مرگ و میر در ایالات متحده آمریکا و کانادا ثبت شده است. در حال حاضر این ویروس در اروپای مرکزی، قسمتی از آسیا و خاورمیانه فعال است.
اما ویروس آنطور که بیان می شد کشنده نبوده است. مقایسه کنید عدد 13 هزار را با 250هزار نفر در سال فوتی ناشی از سرماخوردگی ها و آنفلوآنزاهای معمول فصلی. براساس اعلام آقای وودارگ واکسن به اندازه کافی امتحان نشده و نتایج آن هنوز مشخص نیست اما میلیونها انسان سالم آنرا استفاده کردند.
شرکت داروسازی GlaxoSmithKline به این اطلاعیه ها و نظرات پاسخ داد:" اتهامات در مورد عدم نتیجه مطلوب و بی اساس بودن این ویروس اشتباه است. نمایندگان سازمان بهداشت جهانی اعلام کردند که توسعه ویروس آنفلوآنزای خوکی به مرز پاندمی رسیده است. برای مقابله با ویروس همکاری سریع و گسترده را طلب می کرد.
اتحادیه اروپا تصمیم بر تحقیقت گسترده بر این زمینه گرفته است. اگر گمان های موجود تایید شود، بخشی که بیشترین سود را از وحشت پاندمی کرد، یا همان شرکتهای داروساز، زمینه ترس و نگرانی شدید باید داشته باشد.
مبنع: 24 saati

سخنی نیست...

2010-01-06T12:58:00.002+03:30

"چه بگویم؟ سخنی نیست.
می وزد از سر ِ امید، نسیمی،
لیک، تا زمزمه ئی ساز کند
در همه خلوتِ صحرا
به ره اش
نارونی نیست.
چه بگویم؟ سخنی نیست".

I'm strong enough to know you gotta go

2010-01-01T19:03:00.004+03:30

دیشب پس از شروع سال 20120 میلادی در تفلیس همچنان کنسرت های موسیقی در شهرهای مختلف گرجستان ادامه داشت. ما هم از فرصت شب تعطیلی استفاده کردیم و پا به پای شرکت کنندگان کنسرت موسیقی نظاره گر برنامه بودیم و از این شبکه به آن شبکه می رفتیم تا مبادا لحظه ای را از دست ندهیم.
یکی از برنامه های جالبی که در تفلیس در حال اجرا بود، شبیه سازی خوانندگان و ستارگان موسیقی گرجی به همتایان اروپایی و آمریکایی خود بود. برای مثال خواننده محبوب من "للا" در شمایل "شر" خواننده آمریکایی ظاهر شد و یکی از ترانه های زیبا و خاطره انگیز وی را اجرا کرد.
ترانه ای که اجرا شد "؟" بود. گذشته از نداشتن "محل اعرابی" از موضوع و متن ترانه آن در فضای امروزی، وقتی که صدای "پر صلابت" شر با خواندن جمله I'm telling you,Now I'm strong enough to live without you, Strong enough and I quit crying, Long enough now I'm strong enough, To know you gotta go پخش میشد احساسی خوشایند ایجاد میکرد.
متن ترانه و لینک برای دانلود ترانه تقدیم شما.

ساعات پایانی 2009

2009-12-31T23:02:00.002+03:30

لحظه های آخر سال 2009 میلادی داره می گذره. می خواستم در پستی "جوجه های آخر پاییزم" را بشمارم طبق عادت هر ساله. اما دل و دماغی برای نوشتن نیست این روزها...
امیدوارم سال آینده پیام آور صلح، آرامش و روزهای خوشی برای همگان باشد.
راستی امشب از تلویزیون خصوصی گرجی "ایمدی" پخش زنده از کنسرت موسیقی کلاسیک بی نظیری را که در شهر ساحلی باتومی در حال اجراست نشان داده می شود. در این کنسرت علاوه به ستاره های موسیقی کلاسیک، خوانندگان اپرا و رقصندگان باله مشهور گرجی که هر کدام از شهری از اروپا دعوت شده اند، ستارگان موسیقی کلاسیک اروپایی نیز آنان را همراهی می کنند. پس تا فرصت هست و اگر دوستدار این موسیقی هستید شبکه ایمدی از ترک ست را انتخاب کنید. پشیمان نمی شوید...

قدرت حافظه!!

2009-12-16T09:24:00.001+03:30

میرک می گوید که مقاومت انسان در برابر قدرت ، مقاومت حافظه است در برابر فراموشی .کشتار خونین بنگلادش ، به سرعت ، خاطره هجوم روسیه به چکسلواکی را فرو پوشاند ، قتل آلنده فریادهای مردم بنگلادش را محو کرد ، جنگ صحرای سینا مردم را واداشت تا آلنده را فراموش کنند ، حمام خون کامبوج خاطره سینا را فرو شست ، و چنین شد و چنین بود که همگان همه چیز را از یاد بردند .
از کتاب: کلاه کلمنتیس(میلان کوندرا)

برگرفته از: اشتراک ایده های جدید

چشم اندازی از تهران

2009-12-15T21:14:00.003+03:30

عکس های پایین را هفته پیش یکشنبه 15 آذر پدرم در حین کوهنوردی از کوههای شمال غربی تهران مشرف بر غربی ترین منطقه تهران (22) از شهر هنوز خواب آلوده، صبحگاه گرفت. فکر نمی کنم احتیاجی به تشریح و توصیف خاصی باشد که خود چشم اندازها گویای حال هستند.
این در حالی است که ساکنین این منطقه همیشه به هوای نسبتا پاک آن می بالند!!!

پیش بسوی بحرین- گزارشی از Forbs

2009-12-12T13:28:00.006+03:30

ფორბსი მსოფლიოში ყველაზე კეთილგანწყობილი ქვეყნების სიას აქვეყნებს

مجله فوربس لیست بهترین کشورهای "مهربان" را منتشر می کند

شرق نزدیک برای سالیان متمادی یکی از نقاط بحث انگیز کره زمین شناخته شده است، گر چه، کشور شاهنشاهی بحرین در خلیج فارس برای مهاجران بیشترین شرایط مساعد را داراست. این نتیجه نظرسنجی بانک HSBC است که براساس آن درست در کشور بحرین مهاجران و خانواده های آنها شرایط زندگی برایشان آسانتر می گردد.
رتبه دوم در این لیست کاناداست. همچنین در پنج رتبه اول استرالیا، تایلند و مالزی نام برده شده اند. کارگران مهاجر در این کشورها اعلام می کنند که سطح شرایط زندگی آنها نسبت به وطن شان بسیار بالاترشده و پیدا کردن دوستان جدید بسیار راحتتر است. در نظر سنجی بانک HSBC که به مدت سه ماه طول کشید، مهاجران 20 کشور در آن شرکت داشتند، از آن جمله ایالات متحده، اروپا و دیگر کشورهای جهان بودند. ارزیابی براساس 23 معیار ِ غذا، تفریح، خدمات درمانی، کار و تحصیلات انجام گرفت. بانک برای معرفی کشور های مساعد مهاجرپذیر فقط 8 معیار را برگزید.
چنین نظری وجود دارد که بحرین لایق رتبه اول نیست چرا که دراین جزیره براستی آسان نیست که دوستان جدید پیدا کنی و زبانشان را بیاموزی. اما با وضعیت زندگی و کاری و بهترین مدارس این کشور واقعا نمونه است.
پایین ترین ارزش گذاری برای امارات متحده عربی و بریتانیا بود. مهاجران ساکن امارات متحده اعلام کرده بودند که برای آنها بسیار دشوار است با ساکنین محلی ارتباط برقرار کنند. فقط 39% از آنها توانستند دوست جدید بیابند جاییکه در کشورهای رتبه های اول این عدد به 76% می رسد. کارگران مهاجران در بریتانیا نیز از سطح بسیار پایین زندگی رنج می برند.

پی نوشت: به نظر می رسد برای مهاجران از نوع وطنی گزینه بسیار جالب و سهل الوصول پیشنهاد شده است و زحمت سفرهای سخت و پرخطر را می توان حذف کرد. هم آب و هوای گرم داره، هم نزدیکه، هم اینکه تا چند سال پیش یکی از استانهای ایران بوده! : )

source: Ambebi

میهن مان را نجات دهیم- معرفی وبلاگ گرجی

2009-12-08T16:08:00.003+03:30

ქართველებო გადავარჩინოთ ჩვენი სამშობლო

در گشت و گذار اینترنتی به نقشه ای جالب از گرجستان برخوردم، بد نیست برای اطلاع همشهریان گرجی ام آنرا در اینجا بیاورم.
یکی از وبلاگ های گرجی عکسی متحرک (در فرمت GIF) از نقشه گرجستان را در زمان های مختلف تهیه کرده است و در پایان گرجی ها را مخاطب قرار می دهد که :"میهن مان را نجات دهیم".
در نقشه پایین شما جدا شدن بخش، بخش سرزمین های گرجی را در زمان های مختلف می بینید:
1545 میلادی- لازتی که یکی از شهرهای معروف آن ترابوزان در ترکیه امروزی واقع است.
1920 میلادی- جیکتی، شمال غرب گرجستان، شهر سوچی (محل برگزاری المپیک زمستانی 2012 در روسیه) را می توان معرفی کرد.
1921 تائو-کلارجتی، جنوب غرب گرجستان، واقع در ترکیه امروزی،
1931- لورئه، جنوب گرجستان و در ارمنستان امروزی
1931 هرتی، شرق گرجستان، در جمهوری خودمختار داغستان روسیه
1931- دوالتی- قفقاز شمالی، در جمهوری خودمختار اوستیای شمالی امروزی

راستی به نقشه کمی دقت کنید. در جمهوری های آذربایجان و ارمنستان دو منطقه خودمختار را با ساکنین به ترتیب ارمنی و آذربایجانی خواهید یافت! هدف و منظور تاسیس کننده چنین مناطقی در این نقاط بماند به تفسیر خودتان! : )

نشست ناتو-گرجستان و شکار لحظه جالب

2009-12-03T20:26:00.004+03:30

ساعتی پیش در بروکسل جلسه مشترک گرجستان-ناتو با شرکت رئیس جدید ناتو و وزیر امورخارحه گرجستان برگزار شد که قسمتی از آن از طریق تلویزیون دولتی گرجستان بصورت زنده پخش گردید.
در جلسه جایی که دوربین قرار داشت صحنه جالبی از یکی از اعضای نشست مشترک را نشان می داد. آقایی که در مرکز تصویر است را با دقت نگاه کنید، "موهایش" از آن ِ خانمی است که درست پشت سرش نشسته!! : )))))
عکس از خودم و با گوشی خودم :)

ملاقات با نویسنده "کلیدر"

2009-12-02T21:05:00.006+03:30

از طریق سایت فرهنگی-تبلیغاتی Tehraner که جدیدا هم راه اندازی شده یکشنبه صبح مطلع شدم که قرار است در یکی از کتابفروشی های تهران ملاقاتی با نویسنده بزرگ ایرانی، آقای محمود دولت آبادی، با خوانندگان و دوستداران کتاب هایش برگزار شود.
همان لحظه عزم را جزم کردم که حتما در یکی از دو روز پیشنهادی سری به این کتابفروشی زده و کتابهای موجود با امضای استاد بزرگ را خریداری کنم. به تمام دوستان و آشنایان و آنهاییکه می دانستم به نحوی علاقمند هستند خبر دادم.
نتیجه اینکه، من، ناتیا و همسرش از میان دوستان مطلع شده در این گردهمایی حضور داشتیم.!
برنامه گپ وگفتگو حدود ساعت 5:45 عصر امروز با ورود آقای دولت آبادی به کتابفروشی آغاز شد. قبل از آن مشتاقان دیدار با استاد با بررسی کتاب های موجود در قفسه های کتابفروشی و نوشیدن چای و قهوه به نحوی سرشان را گرم کرده بودند.

بالاخره آقای دولت آبادی هم رسیدند، حاضران با خرید کتاب برای امضای و گپی کوتاه با نویسنده به نوبت ایستادند. کم کم جو از حالت سنگینی درآمد و دوربین ها نیز شروع به کار کردند! من هم بیکار نماندم و با دوربین گوشی ام لحظاتی را در آن جمع ثبت کردم.

پس از آن برای استراحت دادن به نویسنده بزرگ برای امضاهای زیاد و با برنامه ریزی برگزارکنندگان این ملاقات، استاد یکی از کتابهایش را برای روخوانی انتخاب کردند. قرعه به نام کتاب "روزگار سپری شده مردم سالخورده" جلد سوم آن افتاد.

حضار در میان فقسه های کتاب جایی برای نشستن و یا سرپا ایستادن پیدا کردن تا لحظاتی را به شنیدن صدای استاد که مشغول خواندن قسمتی از کتاب بود سپری کنند.
پس از آن باز علاقمندانی که به تازگی به جمع پیوسته بودند برای گرفتن امضا بر روی کتابی از استاد گرد او جمع شدند. من اما زودتر مجبور به ترک جلسه شدم تا به اهل منزل و مسئولیت خانه برسم.
راستی ناتیا با صحبت با صاحب فروشگاه کتاب در مورد برنامه های آتی آنها برای دعوت از نویسندگان دیگر پیشنهاد ملاقات با بهرام بیضایی را داد که اتفاقا مورد استقبال نیز قرار گرفت و بقول مسئول آن : "برای ماه آینده حتما روی ملاقات با بهرام بیضایی حساب کنید"! امیدوارم که استاد بیضایی این دعوت را نیز قبول کنند.
قرار شد از طریق ایمیل از این رویداد با خبر شویم که مسلما شما نیز از طریق همین وبلاگ مطلع خواهید شد.
راستی یکی دیگر از مهمانان این ملاقات دکتر عباس پژمان بودند که چندتای از کتابهایشان برای فروش نیز وجود داشت و علاقمندان نیز می توانستند گپی با ایشان نیز بزنند.
راستی برای یکی از دو نفر از دوستان نیز سورپرایزی دارم که در زمان مقتضی تقدیم شان خواهد شد.

هوروسکوپ امروز!!!؟؟

2009-12-02T14:16:00.002+03:30

به بهترین برداشت از متن پایین که هوروسکوپ امروز من هست، جایزه ای نفیس تقدیم خواهد شد. :دی
A partnership could finally come to fruition. The person in question engages you on all levels: intellectual, physical, and spiritual. Together, the two of you can find lasting happiness. Of course, it's always difficult for someone with your wandering eye to commit, but if you continue to focus on your amour's many attractions, you'll resist temptation. If you already have a lover, you could join forces with a powerful business partner. Together, you could make lots of money.

تاج محل چگونه ساخته می شد

2009-12-01T11:36:00.005+03:30

როგორ შენდებოდა ტაჯ მაჰალი
ბენ კინგსლი ინდოეთში ბრუნდება

سر بن کینگزلی به هندوستان باز می گردد

اگر قصد سفر به هند دارید و می خواهید این سرزمین سراسر مرموز را ببینید حتما برای تهیه مسیر خود اقدام خواهید کرد. اولین مقصد حتما مجموعه تاج محل - شگفتی معماری زنده شده در پوششی از مرمر سفید که آرامگاه ابدی حکمران وقت هندوستان، شاه جهان و همسر دوستداشتنی اش ممتاز محل است. دانشمندان معاصر تا امروز معماری آنرا بررسی می کنند، گرچه در آینده ای نزدیک مراحل ساخت آن نسخه ای سینمایی خواهد داشت- نقش اول فیلم شاه جهان را سر بن کینگزلی به عهده خواهد داشت.
فیلم با نام "تاج" از ابتدای سال 2010 برای فیلمبرداری آماده خواهد بود. دیوید استون فیلمنامه خود را آماده کرده و فقط بدنبال انتخاب کارگردان فیلم است. آنطور که رسانه های خارجی اطلاع می دهند این فیلم پروژه ای عظیم خواهد بود که نه تنها بایستی مراحل ساخت تاج محل را زنده کند، بلکه هندوستان آن زمان را نیز به تصویر بکشد.
اما در مورد انتخاب بن کینگزلی برای ایفای نقش در فیلم، در واقع بدون هیچ گزینه دیگری انجام شد، چرا که علیرغم اینکه او بهترین هنرپیشه است، دوره حرفه ای سینمایی و بالاترین موفقیت وی درست با هندوستان در ارتباط است. در سال 1982 او توانست جایزه آکادمی ایالات متحده را برای بازی در فیلم ریچارد آتنبورو بنام "گاندی" دریافت کند. آقای کینگزلی می گوید:"نسبت به هند وابستگی خاصی دارم و از دیدن تاج محل به هیجان می آیم. در زمان کار بر روی فیلم "گاندی" اغلب اوقات به آنجا می رفتم، ساعتها به این شگفتی نگاه می کردم و باز بیشتر معتقد می شدم که این کشور را فرهنگ و رسومی عظیم مرتبط می سازد. مسلم است که یک لحظه هم از این فکر غافل نمی شدم که این ساختمان عظیم چگونه ساخته میشد- سعی می کنیم در این فیلم به این سوال پاسخ دهیم."
شاه جهان یکی از حکمرانان هند باریشه مغولی در سالهای 1526 الی 1858 است. (پپلا-منظور سالهای حکمرانی این سلسله است!). آنطور که حکایت ها می گویند او ممتاز محل زیبارو را در بازار دید و همان دم عاشقش شد. با توجه به اینکه دخترک از خانواده ای عامی و فقیر بود، ولیعهد جوان با آن توجی نکرده و او را به همسری برمی گزیند. منابع تاریخی ثابت می کنند که ممتاز تنها همسر شاه جهان بود که می توانست در جنگها او را همراهی کند و گهگاهی نیز به او توصیه هایی بدهد. در مدت زندگی زناشویی 17 ساله شان، آنها دارای 13 فرزند شدند گرچه ممتاز در زمان تولد چهاردهمین فرزند از دنیا رفت. مرگ او شاه را چنان دردمند و ناراحت کرد که تصمیم گرفت برای همسر عزیز خود آرامگاهی ابدی بسازد. برای اینکار 20هزار استاد بنا در طی 22 سال تلاش می کردند. ساختن عمارت مرمر سفید در سال 1653 پایان یافت و شاه بلافاصله دستور ساختن عمارت با سنگ سیاه و در طرف مقابل آن با همان معماری را صادر کرد، این دو عمارت می بایستی با مرمر خاکستری رنگ بهم مرتبط می شدند. اما اجرای این دستور عملی نشد چرا که در سال 1658 شاه را فرزندش از تخت برکنار کرد و تا آخر عمر در برجی بلند مرتبه زندانی کرد که از پنجره آن فقط تاج محل پیدا بود. پس از مرگ شاه جهان نیز در کنار همسر دوست داشتنی اش به خاک سپردند.
در سالن مرکزی ساختمان آرامگاه دو قبر وجود دارد، اما در واقع شاه و همسرش در عمق زیاد دفن شده اند تا از دزدی از گور ها جلوگیری کنند. ساختمان آرامگاه علاوه بر شگفتی معماری خود، بنایی بس ارزشمند است. سنگ مرمر سفید نیمه شفاف آن از جایی در سیصد کلیومتری معبد استخراج شده که با سنگهای فیروزه، عقیق، مرمر سبز و دیگر سنگهای گرانقیمت تزئین شده است. در اطراف ساختمان اصلی چهار مناره وجود دارد که کمی به سمت مخالف ساختمان خم شده اند تا درصورت تخریب به ساختمان اصلی زیان وارد نکنند. اتفاقا این مناره ها برای عشاق نا امید شده محلی برای قصد خودکشی بوده و بسیاری نیز قربانی گرفته است به همین خاطر امروزه حفاظت از این مناره ها به شدت انجام می شود. اما این باعث نشده که از خودکشی عشاق کاسته شود- تاج محل که خود سمبل عشق گمشده است.

source: 24saati

عروسکهای گرجی در نمایشگاه جشنواره تئاتر عروسکی دانشجویی ایران

2009-11-30T12:30:00.003+03:30

به گزارش سايت خبري خانه ي هنرمندان ايران، به منظور حمايت از اين جشنواره تئاتر دانشجويي، تالارهاي استاد انتظامي و بتهوون براي اجرا و برگزاري مراسم و كارگاه‌هاي آموزشي در اختيار اين جشنواره قرار مي‌گيرند و خانه ي هنرمندان ايران، طي تفاهم نامه‌اي از دو نمايش برگزيده اين جشنواره براي اجراي عمومي حمايت خواهد کرد.
يازدهمين جشنواره بين‌المللي تئاتر عروسكي دانشجويان ايران هفتم تا چهاردهم آذر ماه درتهران برگزار خواهد .
برنامه هاي اين جشنواره از هشتم آذر ماه در خانه ي هنرمندان ايران آغاز مي شود.
به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران) ايسنا)،مهدي مشهور دبير اجرايي يازدهمين جشنواره بين المللي تئاتر عروسکي دانشجويان، از برپايي نمايشگاه عکس، پوسترو ماسک عروسکي ماحصل هنر دانشجويان از روز يکشنبه 8 آذر ماه درگالري خانه هنرمندان ايران خبر داد.

او از برپايي نمايشگاه عروسک هم در ايام برگزاري يازدهمين جشنواره بين المللي تئاترعروسکي دانشجويان خبر داد.
او گفت: در کنار نمايشگاه عروسکهاي دانشجويان ايران،نمايشگاهي ازعروسکهاي گرجستان در خانه هنرمندان ايران برپا مي شود.
به گفته‌ي دبير اجرايي اين جشنواره، اين نمايشگاه ها از ساعت 9 صبح تا 17 عصر هر روز براي عموم علاقمندان در خانه هنرمندان ايران برپاست.

پی نوشت: عروسک های میخو (-Mikho مذکر) و مارو (-Maroمونث) نمایندگان گرجستان در این نمایشگاه جانبی هستند که در دو سایز کوچک و بزرگ به نمایش درآمده اند. همچنین در کنار آنها 7 عکس از عروسکهای گرجی با لباس های ملی در معرض نمایش قرار گرفته اند.
عروسکهای گرجی را می توانید در طبقه دوم خانه هنرمندان در نگارخانه نامی بیابید.
امیدوارم فرصت بازدید از نمایشگاه برای شما پیش بیاید تا از نزدیک با میخو و مارو آشنا شوید. : ) البته باید گفت که میخو و مارو نماد مرد و زن گرجی اهل شرق گرجستان- منطقه کاختی می باشند.
source: Isna & Iran Artist House

Self satisfaction day

2009-11-29T15:27:00.001+03:30

عکس های پست قبلی دلیلی داشتند بس "پرمعنا" و شادی بخش حداقل برای خودم. اگر به تاریخ ارسال آن دقت کرده باشید و خواننده ی با سابقه ی این وبلاگ باشید مطمئنا تا کنون متوجه شده اید!! هر سال یک روز ، خودم را خیلی "تحویل" میگیرم، . . .
تابلوی اول هدیه دوستان و همکارانم در شرکت هست، با دیدن اش واقعا سورپرایز شدم، از هدیه آنها خیلی خوشحال شدم و بقولی بسی کیف بردیم در این سال سی و اندی. گرچه پیشنهاد دهنده آنها ماری عزیز با تقلبی کوچک از پست پارسال خودم در وبلاگ هست. با اینحال اصلا انتظارش رو نداشتم، حسابی غافلگیر شدم. ماری جان ممنونم.
با نشان دادن تابلوی پروانه های زیبا به شیرخفته و آویزان کردن اش در بهترین دیوار سالن پذیرایی خانه، با غرشی شدید خاطرنشان کردند که این حیوانات ظریف رو از دیوار خانه برچینم که می خواهد چندتا "سر شیر درنده" به دیوار آویزان کند!! : ) ) ) )
تابلوی میناکاری اصفهان را هم از خانواده عمویم هدیه گرفتم، که این نیز هدیه ای برایم عزیز و ارزشمند هست، در کنار آن فرش دستباف کرک-ابریشمی از صنایع دستی نائین اصفهان هدیه ای دیگر از طرف پدر مادرم بود، که آنهم برایم گرانقدر هست.
امسال سالی "پربار" به همراه سورپرایزهای جالبی بود که سالیان سال به آنها فکر می کردم و در گوشه ای از ذهنم درصدد خرید آنها بودم.
از همگی بسیار سپاسگزارم، بویژه از شیرخفته برای مهمانی روز جمعه اش.
بدین ترتیب یکسال به اندوخته های گذران عمرم اضافه شد، با تجریه هایی متفاوت و گاه شیرین و تلخ.

Untitled

2009-11-27T10:25:00.004+03:30

"پوتین گفت- به شما برمی گردانیم პუტინმა თქვა - დაგიბრუნებთოოო...

2009-11-22T14:30:00.002+03:30

17 نوامبر در مسکو خبری ناگهانی و عجیب در شهر پیچید و به مدد دستگاههای ارتباطی عصر حاضر بلافاصله به تفلیس مخابره شد. در این روز که تعدادی از اعیان و سیاستمداران و حاکمان دولتی روسیه برای بزرگداشت و تولد یوگنی پریماکوف گرد هم آمده بود تا در جشنی به همین مناسبت شرکت کنند توسط پوتین سورپرایز شدند. پوتین خبر از مناسباتی جدید در منطقه قفقاز می داد. گزارش این جشن از نگاه یک مجله اینترنتی گرجی- presa.ge بدنبال می آید:

یوگنی پرماکوف 80 ساله، آنطور که شاهدان تعریف می کنند، به خاطر "ماموریت قفقاز" محول شده به او با آشفتگی لبخند میزد. سخنرانی دراز و شدیداللحن "گرجی له" (پپلا-به طرفداری از گرجی ها) پوتین، آن اندازه "ناگهانی" و از قبل "برنامه ریزی شده" بود، که حاضرین و مفسران و تحلیلگران سیاسی را نیز در گرداب تعبیر فرو برد.
پوتین گفت:"خیلی خوب می دانم که هر آنچه را که الان در این سالن می گویم، بیرون برده خواهد شد، حتی بیشتر، من امید همین را دارم. در مورد یکپارچه سازی مجدد گرجستان قبلا تصمیم گیری شده است. این امر را ما می توانیم حل کنیم. حتی آقای پریماکوف می تواند به این مسئله رسیدگی کند."
در شرایط سیستم دولتی روسیه، سخنان این چنینی رهبر روسیه، طبق روال، تقریبا معادل اعطای حکم با اختیارات ویژه است و همین نیز تعجب پریماکوف سالخورده را برانگیخت.
این سخن (Toast) نخست وزیر در سالن، تحسین های به مرز هیستری رسیده را باعث شد. بلافاصله تماسهای تلفنی تمام سالن را فراگرفت، "پوتین گفت- به شما برمی گردانیم..." گرجی ها و طرفداران شان خوشحالی می کردند، بخشی از سرآمدان سیاسی روسیه و رسانه های دولتی برآشفته و سردرگم شدند.
آن قسمتی از حضار هم که خود را در دانش روابط عمومی حرفه ای می داند، می گوید، که پوتین برای شنیدن همه گفت که راه حل قفقاز دست ما است و "اگر بخواهد از آن جدا می کند و یا یکپارچه می کند".
همچنین نظر دیگری از طرف طرفدران سرسخت حکومتی ونخبگان روسی دارای نوستالژی دوران شوروی و مسحور پوتین که گفته شد که تحت این سخنان "رهبر ملی" (پپلا-منظور حزب ملی روسیه به رهبری مدودوف-پوتین است) برنامه های احیای امپراطوری شوراها را می بیند، جاییکه "گرجستان واحد" بصورت اسمی (صوری) معرفی خواهد شد.
جالب است که در گزارشهای تلویزیونی دولتی گرجستان دقیقا همین نظر اخیر غالب است. دلیل آن بسیار ساده است- استدلال های منتشر شده غیرمستقیم و نهانی- که پوتین آماده است اتحاد گرجستان را بصورت کنفدراسیون اجازه دهد به شرط خنثی بودن آنها و برکناری ساااکاشویلی.
برای اینکه به ریشه های چنین "توست طرفدار گرجی" برسیم، از هویت مهمانان و روند منجر شده به این مطلب را در جشن بررسی می کنیم:
سالن جشن های مرکز تجارت جهانی، بزرگداشت تولد 80 سالگی یکی از سنگین ترین وزنه های سیاسی روسیه، یوگنی پریماکوف... او همیشه در مورد خاطرات گذشته خود در تفلیس و عشق خود به گرجستان با احساسات صحبت می کند. مادرش دختری ارمنی- گرجی اهل تفلیس بود، همچنین همسر اولش گرجی بود. در بین مهمانان حضور افرادی گرجی و یا با ریشه گرجی چشمگیر بودند، حتی مهمانانی از گرجستان نیز حضور داشتند. از دیگر مهمانان "ارجمند" وزیر امورخارجه سابق که مادری گرجی دارد- آقای ایگور ایوانف، همچنین وزیر امورخارجه فعلی، سرگئی لاوورف که فامیل واقعی اش کالانتارووا است و پدرش نیز اهل تفلیس بوده است، و الیگارش معروف- شالوا برئوس هستند.
آکادمیسین ویکتور گلووانی (از گرجی های ساکن در مسکو) که با نظر خبرنگاران روسی زیباترین همسر را دارد، همچنین زوراب تسرتلی (پپلا-هنرمند مجسمه ساز مشهور جهانی -گرج)، تامارا گوردتسیتلی و نانی برگوادزه (پپلا- خوانندگان نامی گرجی) و اما رئیس میز و جشن کسی نبود جز دوست قدیمی و صمیمی پریماکوف، دکتر و جراح قلب اول مسکو، آقای داوید یوسلیانی (گرجی).
نخست وزیر پوتین، با تاخیری یک ساعت و نیمه به سالن رسید و در مکانی میان پریماکوف و رئیس سفره جای گرفت. در تمام مدت جشن رئیس سفره (تامادا) از پوتین بعنوان "نفر اول کشور" یاد می کرد که نه تنها" مورد خطاب" به آن اعتراضی نکرد که مطمئنا حضار نیز اعتراضی نکردند.
پیش درآمد "توست گرجی" را باید توست اول پوتین دانست که گفت:-"در تاریخ روسیه برگ های خونین بسیاری است اما آنها توسط تلاش "پریماکوفها" پایان می گیرند". پریماکوف هم این تمجید را بی پاسخ نگذاشت و نخست وزیر را "منجی روسیه" نامید.
جالب آنجاست که طبق گفته رسانه های روسی، پس از این پوتین شادمان شده و شروع به خواندن آوازی در مدح زادگاهش لنینگراد ( و نه پترزبورگ) می کند.
و اینک "زمان گفتن توست ژئوپلتیکی" است... پوتین توست را درست بعد از به پایان رسیدن ترانه روسی با خوانندگی خانم نانی برگوادزه همچون نمایشی از قبل تعیین شده به زبان آورد که پس از آن ترانه معروف "ای تفلیس" با صدای خانم نانی دنبال شد.
به محض پایان یافتن ترانه "ای تفلیس" پوتین جشن را ترک کرد و آنطور که تعریف می کنند با چهره ای بسیار بشاش و خرسند به هنگام خارج شدن از سالن نگاهی به مهمانان تلفن بدست کرد که اغلب آنها به تفلیس زنگ می زدند. پس از این مهمانی کمرنگ تر شد و مهمان نیز کم کم رفتند.
اولین تاثیر بر تمام سالن هیجان بود. محاسبه آنکه "آنها خود منتشر خواهند کرد" به تمامی به واقعیت پیوست. مهمانان شکاک بدون نتیجه تلاش می کردند دیگر مهمانان رومانتیک را با این استدلال مردد کنند که "به عروسکان خیمه شب بازی خود چه خواهد گفت".
علیرغم این، زود باورها و مهمانان غیرسیاسی چیزی را شنیدند که آرزو می کردند. گرچه چنین نظری نیز وجود داشت که "چیزی را که مایملک خود می دانیم، از آن ِ ما است، شما اگر با عقل رفتار کنید از طرف من می توانید در آینده امید خوشرویی و خیرات را داشته باشید."
اینطور است یا آنطور، "توست پوتین" آشکارا احتیاج به توضیح بیشتر از طرف گوینده خود دارد. سیاستمداران و رسانه های گرجی مستقلا به ان دست نخواهند یافت. گرچه دور از واقعیت نیست که در سخنرانی عمومی آینده خود، حتی در گردهمایی حزبی "روسیه واحد" پوتین خود مسئله گرجستان را، اما اینبار با ذهنی سلیم مطرح و بررسی کند.

روایتی دیگر از وبلاگ: jamestownfoundation

بانوانی که قرن بیستم را تغییر دادند

2009-11-01T16:23:00.003+03:30

ქალები, რომლებმაც XX საუკუნე შეცვალეს
ისინი სულით ძლიერნი იყვნენ, ზოგიერთები - დღესაც ასეთები არიან. არ ეშინიათ, დროს გაუსწრონ და ჩარჩოებს გასცდნენ... სწორედ მათი მიღწევები იწვევს ყველაზე დიდ აღფრთოვანებასა და პატივისცემას საზოგადოებაში. გთავაზობთ “XX საუკუნის ყველაზე შთამბეჭდავ ქალებს”.

بانوانی که قرن بیستم را تغییر دادند

آنها از لحاظ روحی قوی بودند، برخی- امروزه نیز مانند آنها هستند. نمی ترسند که از دوران-زمان خویش پیشی گیرند و بر چارچوب ها فائق آیند... درست پیشرفت و دستاورد آنهاست که بیش از هر چیز در میان اجتماع احترام آمیز و تحسین برانگیز می شود. بدین ترتیب " زنان پرابهت قرن بیستم" معرفی می گردند.

کوکو شانل
این بانوی لاغر با خلق و خویی تند و ذهنی باهوش، تمام تصورات معمول بر ظاهر زنان را برهم ریخت. "تنها با یک پلیور و گردن بند مرواریدی" کوکوشانل در دنیای مد انقلابی بوجود آورد و اعتقاد داشت، "اگر یک زن 30 ساله هنوز زیبا نیست، یعنی او یک احمق است".
او زنان را از لباس های زیر مخصوص و دامن های چین دار حجیم و مدل موهای سخت آزاد کرد. در عوض به آنها رنگ مشکی، مدل موهای کوتاه، شلوار و عطر Chanel #5 و دامن کوتاه مشکی رنگ هدیه داد. درباره مدل های اختراعی-طراحی وی افسانه هایی ساخته شده است. می گویند، کوکوشانل بر معشوقه از دست رفته خود عزا دار بود ولی چون ارتباط آنها رسمی نشده بود نمی توانست رسما بر او عزا داری کند، پس تصمیم گرفت تمام زنان را با لباس سیاه عزا ملبس کند.
او ستایشگران زیادی داشت. تمام زندگی خود را با مردان ثروتمند گذراند- آریستوکرات ها، اعضای خانواده سلطنتی،اشراف روسی- بنام دیمیتری که با کمک وی در خیابان کامبن خانه مد تاسیس کرد، گرچه با او ازدواج نکرد. در جواب درخواست ازدواج هرتسوگ وست مینستر چنین پاسخ داد:" هرتسوگینا زیاد است، اما مادموازل تنها یکی است!"

مادر ترزا
او را در زمان حیات خود زنی مقدس می شمردند. او خود را همچون "مدادی در دستان خداوند" می نامید. اگنس گونجا بیوجائو که تمام جهان وی را بنام مادر ترزا می شناخت در سال 1910 در خانواده زارع آلبانیایی بدنیا آمد. 18 ساله بود که خانه مادری را ترک کرده و در زمره میسیونرهای "خواهران لورتا" راهبه گردید و خود را وقف نگهداری از بیماران، جذامی ها و کمک به فقیران کرد.
36 ساله بود که انجمن بخشایندگان را تاسیس کرد که با فعالیت های تاسیس مدرسه و سرپناه برای مستمندان و بیمارستان برای بیماران مشغول بود. پس از آن او نماد بخشایش و امید گردید و در تمام نقاط متقاضی کمک فوری، حضور داشت، ایرلند شمالی بود یا جنوب آفریقا و یا لبنان.
زمانی که از مادر ترزای 87 ساله پرسیدند آیای اوقات فراغت و یا روزهای جشنی هم داشته است یا خیر، جواب داد:"من هروز جشن شادی داشتم."

مریلین مونرو
او نماد ش.هوت آمریکایی بود، تمام مردان جهان او را آرزو می کردند. حلقه های موی طلایی، لبخند کور کننده، بینی کمی سربالا- همه اینها انگار که به کمال رسیده بودند. بسیاری معتقدند که مریلین مونرو زمانی متولد شد که نورما جین موهایش را به رنگ پلاتینی رنگ کرد. در واقع او با این تغیر بطور کامل عوض شد. در کودکی که دوران فقر را گذرانده بود او را "موش" صدا می کردند. دختر آرام با بینی سیب زمینی شکل اش و با موهای بی شکل اش را کسی دوست نداشت و او با خود عهد بست که دنیا بر او به سخن آید. بینی، گونه ها، چانه و ران هایش "محصول" عمل جراحی زیبایی است. اگرچه همه اینها برای مریلین خوشبختی نیاورده است- او مشهور و ثروتمند بود اما همزمان بدبخت نیز بود.
زیبایی ظاهری باورنکردنی اش برای وی مصیبت بار شد- مریلین فقط نقش های دختران زیبای احمق را دریافت می کرد و آن هم در فیلم های کمدی. به همراه مسائل کاری ناموفق و عدم دلخواه وی در زندگی شخصی نیز به آن شرایطی که دوست داشت نرسید- چندین ازداواج بی اقبال، سقط های جنین پی در پی به خاطر شرایط کاری...دلخواه ترین زن روی کره زمین جوان، تنها و بدبخت از این جهان رفت طوریکه حتی یکبار هم خود را خواستنی ترین زن حس نکرد.

ایندیرا گاندی
در سال 1966 زمانی که وی را برای اولین بار بعنوان نخست وزیر هند گماشتند، مخالفانش او را "عروسک احمق" نامیدند. چطور در اشتباه بودند! دخترک با نام "کشور ماه" (نام ایندیرا گاندی چنین ترجمه می شود) در سال 1917 در یکی از تاثیرگذارترین و ثروتمندترین خانواده هند بدنیا آمد. سپس ازدواج کرد و صاحب دو پسر شد.- راجوی و سانجیا. آن دوران در زندگی این زن خوشبخترین بود. گرچه خوشبختی کوتاه مدت بود: اول شوهرش را از دست داد، سپس پدر و پسر کوچکش را. تصور اینکه در دل او چه می گذشت بسیار سخت است، اما در ظاهر بزودی خود را در دست گرفت. زن سبزه رو و با قامتی متوسط، با موهای سپید زود رس بر پیشانی اش و گلی صورتی بر گوشه ساری به زودی شد نماد ذکاوت و قدرت. هموطنانش در او خود الهه حکمت "شاکتی" را دیدند. ایندیرا گاندی شد اولین زنی که مجوز تصمیم بر سرنوشت سیاسی کشورش را دریافت کرد و اساسا آنرا بسوی بهبودی تغییر داد.
تا آخرین لحظات قدرتمند، خاطرجمع و جسور، ایندیرا در وحله اول زن باقی می ماند و این تنها و شوم ترین "اشتباه" وی بود. در 31 اکتبر سال 1984 برای حضور در مصاحبه مدت زمان طولانی را برای انتخاب لباس صرف کرد، حتی شک نکرد که این آخرین روز زندگی اش خواهد بود.
پس از انتخاب پیراهن زعفرانی رنگ، ایندیرا ژیله ضد گلوله را در آورد، با خود گفت که او را چاق نشان می دهد...
منبع: ambebi

پی نوشت: در جستجوی تیتر این متن به زبان انگلیسی به سایت با محتوی مفیدی برخوردم که به معرفی زنان سرنوشت ساز جهان در طی تاریخ انسان پرداخته است.

صبح عالی بخیر!

2009-11-01T08:59:00.000+03:30

امروز در تهران یکی از زیباترین صبح های پاییزی بود. هوای کمی سرد، آسمان شفاف و پاک و آفتابی که درخشیدنش در این هوا، گرمای لذت بخشی را می داد. روی کوهها نیز ذخیره برف ها نیز از الان قابل مشاهده هست. :)
من که به محض بیرون آمدن از خانه حسابی به وجد آمدم و با نفسی عمیق سعی کردم هوای تمیز را وارد ریه ها کنم که چنین فرصتی نایاب است.
دیشب برای ساعتها تهران باران بارید. حداقل اون یک ساعتی که من بیدار بودم و خواب به چشم هایم نمی آمد، صدای بارش رگباری باران را می شنیدم. بعد با وزش باد هم ابرهای باران زا رفتند و هم آلوده کننده های هوا. چنین شد که صبح هوای دل انگیزی داریم.
اما، در عوض صبح ترافیک سنگینی در بزرگراههای شهر بود. طول ترافیک از روزهای معمول وسیع تر شده بود. از داخل سرویس شرکت که به ماشین ها سواری نگاه می کردم، باز هم تک سرنشین بودن آنها چشمگیر بود.
انگار همگی از این صبح زیبا سرخوش شده و هوس ماشین سواری کرده بودند!
یاد شباهتی افتادم.
اغلب افراد سیگاری به محض اینکه در فضای باز مثل پارک یا دشت و طبیعت قرار می گیرند با دیدن صحنه های زیبای طبیعت هوس سیگار کشیدن می کنند. به چشم دیده ام که برخی می گویند :عجب هوایی! بده من اون پاکت سیگار رو چند نخی رو دود کنیم توی این هوا!
دود ماشین های عبوری با این حجم بالطبع تا ساعتی دیگر اون هوای پاک شهر را انباشته خواهد کرد....

بیاموزیم!

2009-10-31T14:07:00.003+03:30

می خواستم در مورد فیلمی که چندی پیش دیدم و نکته ای که برای من درگیری ذهنی ایجاد کرد بنویسم، اما الان مسئله ای مرا مغشوش کرده، تمرکزم را از دست داده ام،
همکاری که مدت هاست بقول مدیرمان می بایست در لیست"ایگنور"شدگان قرار بگیرد، حرفی را زد که جواب مناسبی نیز از طرف من داشت، اما سکوت کردم، حتی برنگشتم نگاهش کنم...
چندی پیش یکی از دوستان همکار نوشته ای را برایم فرستاد، الان روبرویم در پنجره ای کوچک باز است و با نگاه کردن به نوشته های آن است که آرامش می گیرم، تا جوابی ندهم. حرف اش آنقدر سخیف و ناچیز است که ارزش جواب دادن نداشت. متاسفانه همکار ما نمونه کامل و اعلای صفات نوشته شده با جوهر قرمز است. خدا نصیب هیچ "گرگ بیابانی" نکند چنین همکارانی را، اما ما که حسابی "آبدیده" شده ایم در این "کوره زندگی"!!!

این را نوشتم و آوردم که در صورت اتفاقی مشابه (خدا بدور) برای شما از این توصیه بهره بگیرید!

پی رن عسل کو یا شیرین عسل کو! ფეირნ ასალ ქო

2009-10-26T19:14:00.004+03:30

مدتی است که محصولات مصرفی تولید کشور ایران در بازار قفقاز جایی برای خود باز کرده و در رقابت شدید با محصولات مشابه کشورهای دیگر و مخصوصا ترکی هستند. با توجه به تاریخ ارتباط دو کشور دیدن محصولات ایرانی در بازار و فروشگاههای کشور گرجستان برای ما هم خوشحال کننده هست و هم مهم. چرا که ما بعنوان گرجیان ایران زمین با دیدن محصولاتی با کیفیت و مناسب می توانیم بگوییم که کشور میزبان ما به دستاوردهای مهمی رسیده و در میان رقیبان در هر زمینه جایی برای سخن دارد.
به همین ترتیب وجود محصولی نامرغوب و بی کیفیت مناسب باعث سرافکندگی و ... است.
در فروشگاههای گرجستان دیر زمانی است که دریا و برف (برندهای معروف شوینده) را می شناسند. به آنها باید محصولات خوراکی و تنقلات را افزود. در مسیر فرودگاه به شهر تفلیس بیلبرد تبلیغاتی چای شهرزاد و مریم مدتی زیبا بخش جاده بودند.
اینها را گفتم تا به اینجا برسم که بالطبع مصرف کننده گرجی نیز باید از محتویات کالا باخبر شود و چه راهی بهتر از آنکه برای جلب توجه مشتری به زبان اصلی آن سخن گفت و برایش نوشت. این شاید یکی از اصول بازاریابی باشد. پس، شرکتهای ایرانی با تدبیری شروع به نوشتن محتویات کالا به زبان گرجی بر روی بسته بندی محصول کردند.
برای مثال به عکس های پایین توجه کنید.

در عکس یکی از محصولات شرکت شیرین عسل که اتفاقا در گرجستان خریدار نیز دارد مشاهده می کنید. بر روی بسته بندی آن به زبانهای فارسی، عربی، انگلیسی، روسی، ارمنی و گرجی توضیحاتی داده است. در مورد عربی و ارمنی جرات نظر دادن ندارم که هر دو را در یک سطح می دانم: صفر! :دی
اما در مورد روسی و گرجی ادعاهایی دارم. از روسی شروع می کنم که ممکن است درصد بیشتری از خوانندگان دانش آن را داشته باشند: کلمات با املای اشتباه و رعایت نکردن دستور زبان روسی نوشته شده اند. تقریبا می توان گفت در هر کلمه نوشته شده یک غلط وجود دارد!
اما در مورد زبان گرجی نه تنها غلط نوشتاری وجود دارد که اصلا کلمات نامفهوم و اشتباه نوشته شده اند.!! نمی دانم این ترجمه و خط را بخش بازاریابی این شرکت محترم چگونه بدست آورده اند، اما من با دیدن آن شرمسارم.
از اینکه گرجی زبانان در کشوری دیگر آنرا بخوانند و نه تنها از محتویات آن و شرکت تولید کننده آن سر در نیاورند که با خود بگویند یعنی در آن کشور بزرگ و با آن سابقه همکاری و ارتباط و دوستی کارشناس گرجی زبان وجود ندارد که چنین شرکت معظمی این اشتباه دستور زبانی و گفتاری را تکرار کند. این در حالی است که در دانشگاه گیلان دوره آموزش زبان گرجی تدریس می شد!! و دانش آموختگانی در این زبان داشته است. (کما اینکه یک درد دلی که وجود دارد همکاری عجیب (از دید ما) دانشگاه گیلان و برگزاری دوره های زبان گرجی در منطقه ای از ایران که حتی یک خانواده گرجی زبان بطور سنتی در آن زندگی نمی کند! می شد این همکاری را در یکی از دانشگاههای شهر اصفهان که قابلیت مناسبی نیز دارد و عده زیادی از گرجی زبان در آن ساکن هستند برقرار کرد و عطش آموزش زبان و ارتباط فرهنگی را برطرف کرد! امان از دستهای پنهان!!!)
بهر حال این تنها یک مثال است. موارد دیگری نیز مشابه آن که بر روی محصولات ایرانی حک شده اند، یافت می شوند. البته این تنها مختص به زبان گرجی نیست و در زبان روسی و نوشتارهای تبلیغاتی و نعرفی شرکتها بر روی بسته بندی ها جای بررسی مجدد و تصحیح فراوان دارد.

شلم شوربای زندگی...

2009-10-24T19:15:00.000+03:30

روزهای قبل،
مسافرت بودم،عکس گرفتم و خاطراتی را زنده کردم، نمایشگاه عکس رفتم، فیلم دیدم، جشنواره آشپزی رفتم، فیلم دیدم، و برای ساعاتی میزبان گروهی از دانش آموزان و معلمان گرجی در تهران بودیم... این ها موضوعاتی بود که در ذهنم هر کدام به نحوی مطلبی برای نوشتن می شدند، به اضافه یک عالمه "غرغر روزانه" به تعویق افتاده که تصمیم داشتم و دارم که کمتر بنویسم، چون "خانواده و دوستان" از اینجا رد می شوند...
اما امروز صبح خبری که شنیدم همه افکارم را رشته رشته کرد، حس کردم همه آن غرغرها در فلاخنی گذاشته شد و ته مغزم جایی محکم به دیواره ای خورد... هنوز از ضربه آن منگ هستم! بعد به پوچی و هیچی آنها رسیدم، اینکه چرا اصلا باید می نوشتم یا بنویسم؛
آنها که در مقابل درد و اندوه مادری که فرزندش زحمت کش اش را ناگهانی از دست داده نگفتنی است... صبر و تحمل تنها چیزی است که می توان برای آنها آرزو کرد. یکی از بستگان جوان شیرخفته در شرایطی باور نکردنی و سریع ظاهرا به بیماری ام اس مبتلا شده! و امروز صبح در حالی که در بیمارستان برای مداوا بستری بود فوت کرد.
فعلا نمی دانم کی، اما سعی می کنم در روزهای آینده بنویسم.
دلم گرفته، هوای گریه دارم...

"تاریخ کهن قفقاز" کنفرانسی در تبریز

2009-10-19T20:00:00.001+03:30

قرار است سه شنبه و چهارشنبه همین هفته (29-30 مهر) در نمایشگاهی اسناد و نسخ خطی تاریخی ایرانی که در موزه ملی گرجستان نگهداری می شدند به نمایش گزارده شود.
این نمایشگاه در کنار کنفرانسی بنام "تاریخ کهن قفقاز" به تلاش دانشگاه تبریز و وزارت فرهنگ و ارشاد ایران برگزار می شود.
به همین مناسبت نمایندگانی از آرشیو ملی وزارت حقوق و دادگستری گرجستان حضور خواهند داشت.

فیلمی هالیوودی بر جنگ قفقاز 2008

2009-10-11T11:36:00.003+03:30

کارگردان هالیوودی، رنی هارلین، با فیلم های نسبتا مطرحی در دهه 90 به دنیای فیلم معرفی گردید. او فیلمبرداری صحنه هایی از فیلم سینمایی با موضوع جنگ اوستیایی-گرجی در سال 2008 را شروع کرده است.
گروه فیلمبرداری وی هم اکنون در منطقه تسالکی در حال کار هستند. نقش سااکاشویلی را هنرپیشه معروف هالیوودی اندی گارسیا ایفا می کند. خود کارگردان دعوت اولیه از بروس ویلیس برای این نقش را برملا کرد گرچه هارلین بعدا کاندیداتوری ویلیس را به خاطر ظاهرش رد کرده بود.
این که موضوع فیلم چه خواهد بود، هنوز معلوم نشده است. اما کارگردان فیلم، هارلین، گفته است که فیلم در مورد سیاست نخواهد بود، حتی فیلم ضد روسی و ضد گرجی و یا ضد آمریکایی نخواهد بود. این فیلمی خواهد بود بر علیه جنگ!

source: ambebi

بیلبردهای تبلیغاتی-فرهنگی شهر

2009-10-10T18:21:00.010+03:30

صبح و عصر در مسیر رفت و برگشت به شرکت و منزل، در بزرگراه حکیم (رسالت غرب) هفته پیش متوجه تبلیغات جدیدی بر بیلبردهای این بزرگراه شدم. اولین بیلبردی که من دیدم و با خواندن سرسری آن گذشت، معرفی یکی از دانشمندان بزرگ ایران زمین، ابوریحان بیرونی بود. در ذهن گذراندم که شاید به مناسبت سالروز تولدش در شهریور حتما همایشی برگزار شده که هنوز تبلیغات آنرا برنداشته اند.

هنوز در همین فکر بودم که از کنار بیلبرد بعدی در همان نزدیکی گذشتیم و متوجه شدم که آن نیز به معرفی یکی دیگر از دانشمندان، خواجه طوسی پرداخته است. جالب بود. کنجکاو شدم بدانم ایا این اتفاق در دیگر بیلبردها تکرار می شود یا خیر!؟

باید گفت حدسم درست بود. بیلبردهای بعدی نیز به ترتیب یکی از مشاهیر را با ذکر سال تولد، وفات و نوع فعالیت آنها و با جمله ای معروف از آنها معرفی می کردند. خیلی ذوق زده شدم. دقیق شدم بدانم کدام ارگان دولتی سردمدار این فعالیت فرهنگی بوده. بیلبردها با برچسب "مشاهیر ایران زمین" و با پشتیبانی شهرداری تهران نصب شده اند. این تابلوهای تبلیغاتی در دو طرف بزرگراه حکیم حدفاصل پل کردستان تا پل اشرفی اصفهانی نصب شده اند.

برای من این اتفاق بسیار جالب و قابل تشکر هست، امیدوارم دیگر مناطق شهرداری های تهران نیز از این کار پیروی کرده و به جای تبلیغ های تکراری شامپو، ماکارونی و .... کمی هم به بالا بردن سطح معلومات فرهنگی-ادبی عابران بزرگراه های شهر دست بزنند.

من حتی حاضرم برای اجاره این بیلبردها به نفع توسعه فرهنگ عمومی شهر، مبلغی را روزانه و یا ماهانه به سازمان مربوطه شهرداری بپردازم. تا خودم و یا حتی "فرزندم" به جای سوال در مورد مارک فلان شامپو و ... از من در مورد اینکه سنایی غزنوی که بود بپرسد و مرا به خاطر دانستن و یا ندانستن اطلاعاتی اولیه به چالش بکشد! تا مجبور شوم عصر که به خانه رسیدم فوری کتابی را باز کنم و هم خودم را از ندانسته هایم نجات دهم و هم نهال آینده این مرز و بوم را با اطلاع از تاریخ و گذشته آن سیراب کنم.

آسایش خاطر برای اروپا - შვება ევროპისთვის

2009-10-10T15:43:00.002+03:30

نتیجه تحقیق کمیسیون تالیاوین آسایش خاطری واقعی برای اروپا بود. انگار ضعف اروپا در مقابل روسیه وزنه ای بود که بر او سنگینی می کرد، که بر اثر آن در مقابل دیدگانش گرجستان کوچک مورد ستم واقع شد- در ابتدا آنرا بمباران کرد و سپس مناطقی را از او گرفت. حالا اروپا می تواند در آرامش بخوابد! ظاهرا متجاوز گرجستان بوده است. درست است که در نتیجه کمیسیون تالیاوین روسیه در مواردی گناهکار شناخته شده، ولی برای جامعه اروپایی از همه مهمتر و با اهمیت تر آن جمله است که " نیروهای مسلح گرجستان با بمباران شهر تسخینوالی از شامگاه 7 اوت سال 2008 که تا آخر روز 8 اوت ادامه داشت موجب آغاز حمله نظامی گسترده در گرجستان شد." می توانیم نگاهی به روزنامه های فردای اعلام نتیجه کمیسیون بیندازیم. برای آنها تنها موضوع قابل ذکر افترای شروع جنگ توسط گرجستان بوده است:" مقصر شناخته شدن گرجستان در شروع کردن کشمکش روسیه-گرجستان (le figaro)، طبق نظر اتحادیه اروپا، گرجستان جنگ را شروع کرد (liberation)، زمانیکه که متحد تو متجاوز است چکار باید کرد؟ (Cato instiute)، جنگ در اوستیای جنوبی: گرجستان آنرا آغاز کرد (guardian.co.uk)، به خاطر آغاز کردن جنگ سال 2008 انگشت خود را به سمت گرجستان نشانه گرفته اند (le temps)، براساس قوانین بین المللی حمله گرجستان با روسیه غیرقابل تایید است (guardian.co.uk)، نتیجه اتحادیه اروپا: جنگ با روسیه با حمله گرجی ها آغاز شد (Associated Press)، جنگ را گرجستان آغاز کرد (Frankfurter Allgemeine)، رای اتحادیه اروپا بر گرجستان (corriere della sera)."
هرچقدر آقای تیمور یاکوباشویلی بگوید که در نتیجه کمیسیون هیچ جا ذکر نشده که گرجستان جنگ را شروع کرده، تقریبا تمام نشریات اروپایی از نتیجه کمیسیون تالیاوین نظری غیر از آن استنباط کردند. پس ازنظر خبرنگاران اروپایی، اطلاعیه خود تالیاوین هم به آن اضافه شد.- براساس تحقیقات کمیته، دقیقا گرجستان جنگ را آغاز کرد، زمانیکه در 7-8 اوت سال 2008، شبانه با اسلحه های سنگین به تسخینوالی حمله کرد... در این زمان حمله گسترده روسها آغاز نشده بود- خانم تالیاوین در مقابل خبرنگاران چنین نظر داد. البته باید گفت که نشریات اروپایی همانجا ذکر می کنند که براساس نتایج تحقیقات روسیه نیز در گسترش کشمکش، تحریکات و استفاده از نیروهای بیشتر و ... مقصر شناخته شده است. اما اصلی ترین تازگی برای آنها همان آغاز جنگ توسط گرجستان است.
با این خبر جدید دیپلمات های اروپایی نیز کم مسحور نشده اند. "همه اینها را سااکاشویلی شروع کرد، چراکه امید به کمک آمریکاییها داشت، ولی نتیجه ای نداشت. این است داستان ناراحت کننده این خبر". – آقای پیر له لوش، نماینده دولت فرانسه در اتحادیه اروپا پس از انتشار نتیجه تحقیق کمیته چنین اظهار نظر کرد.
اکنون، آقای پیر نیز می تواند با آرامش بخوابد و ناراحت آن نباشد که اروپا دیگر نخواهد توانست روسیه را مجبور به اجرای مفاد آن توافق نامه ای کند که درست، رئیس جمهور کشورش به پای آن امضا کرد. برای ما تنها آن مانده - چرا که آقای پیر به راحتی می تواند برای روسیه گردو بغلتاند و وجدانش هم او را اذیت نکند- که فقط از دولت خود پاسخی دریافت کنیم.

تله سااکاشویلی برای سااکاشویلی -სააკაშვილის ხაფანგი სააკაშვილისთვის
برای کسانی که در رابطه با جنگ روسیه-گرجستان هیچ کدام از نسخه های گرجی و روسی را باور نداریم، با دولت گرجستان بر سر این مشاجره نداریم که او آغازگر جنگ بود یا نه، که آیا وی در تله پهن شده توسط روسیه گیر افتاد یا خیر. اگر دولت گرجستان در دام تحریکات افتاد این اگر جوابگویی وی را در مقابل ملت گرج زیاد نکند، کم هم نخواهد کرد. اصلا برای ما مهم نیست که او آیا قوانین بین المللی را زیرپا گذاشت یا خیر! ما می خواهیم بدانیم، آیا ممکن بود در این تله گرفتار نشویم. دقیقا این چیزی که ما با دولت مان سر بحث داریم. گرفتار شدن سااکاشویلی در دام روسیه زمانی بیشتر ناراحت کننده است که دقیقا چنین دامی را وی در زمان خود با موفقیت گستراند (منظورم راندن اصلان آباشیدزه از آدجارا است). در آن زمان دلت مرکزی گرجستان، با نمایش و تصورات شروع جنگ با موفقیت آباشیدزه را تحریک کرده و به دام انداخت. حتما به خاطر دارید که دولت مرکزی ابتدا روابط را تا سرحد ممکن متشنج کرد و سپس در مرز آدجارا شروع به مانور نظامی کرد. طبیعی است که در گرجستان هیچکس باور نمی کرد که سااکاشویلی با زور وارد منطقه شود و از ارتش استفاده کند، گرچه این حیله کارساز شد و آباشیدزه ترسید و اشتباه کرد- پل استراتژیک چولوکی را منفجر کرد. آباشیدزه این کار را دقیقا از ترس ورود ارتش گرجی به منطقه کرد.
اگر توافق کنیم که روسیه برای دولت گرجستان دام نهاد، می توانیم بگوییم که تاکتیک مشابه بود. روسیه ابتدا در منطقه مورد مناقشه تا حد ممکن شرایط را متشنج کرد، سپس در نزدیکی مرز تمرین های گسترده ای را آغاز کرد، یگانهای کوچک ارتشی را به سمت تسخینوالی روانه کرد و منتظر ماند تا دولت گرجستان اشتباه کند. سااکاشویلی دقیقا همانطور که در زمان خود آباشیدزه به قلاب گیر کرده بود، او نیز گرفتار شد.

مقاله بالا نظر یکی از خبرنگاران گرجی در ارتباط با نتیجه تحقیقات کمیسیون اروپایی در مورد مناقشه گرجستان-روسیه است. که فقط جهت اطلاع رسانی خوانندگان این وبلاگ که ممکن است از سال گذشته پیگیر خبرهای جنگ منطقه بوده اند آوردم و لزوما مورد تایید مترجم-اینجانب- نمی باشد.
source: Ambebi

رنگ های پاییزی در غذا

2009-10-09T19:27:00.007+03:30

روزهای پاییزی و شروع فصل سرماخوردگی مجالی هست برای نشان دادن ذوق و هنر آشپزی در اماده کردن انواع و اقسام سوپ ها. به همین مناسبت، مواد اولیه برای تهیه یک سوپ سبزیجات خوش طعم و سرشار از ویتامین را براساس موادی که در یخچالم آمده بود به شما معرفی می کنم:

سبزیجات نشان داده شده در عکس را با حرارت ملایم و با کمی روغن زیتون تفت دهید. سپس با آب گوشت قرمز و یا آب گوشت مرغ بگذارید 15 دقیقه بپزند. کافی است کمی نرم شوند. پس از آن در دستگاه مخلوط کن و یا blender مخلوطی یکنواخت از سوپ تهیه کنید. در آخر هم کمی آب لیموی تازه و نمک و فلفل بزنید.

پس از سوپ سبزیجات با موادی که در عکس می بینید یک سس برای نودل چینی(رشته های برنج یا گندم چینی)آماده کردم. دست آخر هم روی نودل پنیر پارمزان و روغن زیتون بودار و کمی آویشن اضافه کردم. شما هم می توانید با کمی تغییر غذایی خوشمزه آماده کنید. این فقط یک پیشنهاد بود، حرکت از شما.....

pepella in a picture-2

2009-10-04T21:01:00.001+03:30

Just Pepella....