georgian song- დაბრუნდები

მზე სადღაც გაქრა
და
გამეფბდა ბნელი...
შენ,
შენ უკვე არ ხარ...
დადნა,
ჩაქრა სანთელი...
....
მე,
უშენობა მკლავს,
შენს ნაბიჯებს ველი
შენს დაძახილს ველი..
და შენ,
არ ჩანხარ,
სადა ხარ..?
...
დრო ისევ ისე მიდის,
წარსულს დასდებია მტვერი,
აუხდენელ ოცნებებსაც გაუხუნდათ ფერი..
მჯერა, გიპოვნი და დავაბრუნებ დროს
ისევ ერთად გავუყვებით ცხოვრების გზას შორს,
ვხვდები უშენობა ყველაფერზე ძნელია
უშენოდ ხომ ეს ცხოვრება ჩემთვის არაფერია,
დრო,
დრო ყველაფრის მკურნალია, ამბობენ..
დრო არ იცდის, ისრები კი დაბრუნაბას ლამობენ..
ფიქრი ვერ მიშუშებს მოურჩენელ იარებს
შენი სახე თვალწინ ისევ ძველებურად ტრიალებს,
დრო ვერ კურნავს უშენობის ტკივილებს
თუმცა ახმობს შენს საფლავზე ამოსულ გვირილებს...
ვხვდები, სიყვარული რომ არ არის ადვილი
შორს ხარ მაგრამ ამ სიყვარულს ვერ გააქრობს მანძილი..
თუკი გესმის ჩემი, ამ სიმღერის ხმა
მხოლოდ ერთი სიტყვა მინდა რომ ხმამაღლა თქვა..
მე,
უშენობა მკლავს,
შენს ნაბიჯებს ველი
შენს დაძახილს ველი..
და შენ,
არ ჩანხარ,
სადა ხარ..?
..
ნელა_ნელა, დრო ჩერდება...
გული არ ცემს, სულში ბნელააა....
მენატრება შენი მზერა,
დაბრუნდები ისევ მჯერა...

خورشید جایی خاموش شد و تاریکی سلطه گشت
تو، تو دیگر نیستی،
ذوب شد، خاموش شد شمع...
مرا بی تو بودن می کشد
در انتظار گامهایت هستم
در انتظار فراخواندن ات هستم
و تو
پیدا نیستی،
کجایی؟
زمان همچنان می گذرد
غبار بر گذشته نشسته است
رویاهای برآورده نشده نیز کم رنگ شده اند
باور دارم، پیدایت خواهم کرد و زمان را به عقب خواهم برد
باز با هم در جاده زندگی طولانی قدم خواهیم گذاشت
می دانم که بی تو از هر چیز سختتر است
بی تو این زندگی برایم بی معنی است
زمان
زمان درمان هر چیزی است، می گویند
زمان فرصت نمی دهد و عقربه ها مترصد بازگشت هستند
اندیشیدن نیز نمی تواند زخم های باز را درمان کند
چهره تو همچنان مثل گذشته جلوی چشمان من است
زمان نمی تواند روزهای بی تو بودن را درمان کند
گرچه گلهای بابونه روی مزارت را خشک می کند
می دانم که عشق آسان نیست
دور هستی، ولی عشق را فاصله خاموش نمی کند
اگر صدایم را می شنوی، صدای این ترانه را
فقط می خواهم یک کلمه را با صدای بلند بگویی
مرا بی تو بودن می کشد
در انتظار گامهایت هستم
در انتظار فراخواندن ات هستم
و تو
پیدا نیستی،
کجایی؟
آرام، آرام، زمان می ایستد
قلب نمی زند، در روحم تاریکی است
آرزوی نگریستن ات را دارم
برمی گردی، باز هم باور دارم

پی نوشت: ترانه برمیگردی از خواننده جوان سوفی اوکروپیریدزه را ناتیا برایم فرستاد و خواست که در وبلاگم بگذارم تا همشهریان گرجی زبان نیز با شنیدن آن لذت ببرند و از این طریق با کلمات گرجی آشنا شوند. ترانه را از اینجا دانلود کنید.