طنزهای گرجی -2

-მოდი აქ ბიძიკო,რამდენი წლის ხარ?
- ოთხის.
- ათამდე თვლა იცი?
- კი. ერთი,ორი,სამი,ოთხი,ხუთი ... ათი
- ათის ზევით?
- კი. "ვალეტი", "კაროლი", "დამა", "ტუზი"
- عموجون بيا اينجا، چند سالته؟
-4
- تا ده بلدي بشماري؟
- بله. يك دو سه ... ده
- بالاتر از ده، چي؟
- بله. سرباز، بي بي، شاه، تك

დედა ეუბნება შვილს:
- შვილო რატომ ხარ დასვრილი?
- ფეხბურთს ვთამაშობდი
- სხვებიც ხომ თამაშობდნენ მაგრამ ისინი რომ არა არიან?
- მე ბურთი ვიყავი...
مادر به فرزند:
- فرزندم، چرا گلي شدي؟
- فوتبال بازي مي كردم
- بقيه هم بازي مي كردند ولي آنها كثيف نيستند؟
- من توپ بودم...

სიტოაცია ექიმთან.ექიმი ეუბნება პაციენტს:
- ანუ თქვენ ეროტიკული სიზმრები გაწუხებთ?
- მაწუხებსთქო არ მითვიია მე...
وضعيت نزد پزشك. پزشك رو به بيمار:
- يعني خواب هاي ارو..تي.ك شما را اذيت مي كند؟
- من نگفتم، اذيت مي كنه!

ოკეანეში გემი ჩაიძირა.მარტო ქუთაისლელი გადარჩა,მიადგა ცურვით კუნძულს და რომ დაინახა დაიძახა:
- მიწააააააააააა !..
- ხორციიიიიიიი - მოესმა ხმა კუნძულიდან.......
كشتي در اقيانوس غرق مي شود. مردي از اهل كوتائيسي جان سالم بدر مي برد. با شنا به يك جزيره مي رسه و داد مي زنه: --- خشكي ي ي ي ...
از جزيره صدا آمد:
- گوووووووشت!..

გურული დილის 6 საათზე მიდის ყანაში.მეზობელი ეკითხება:
- ამ დილაუთენია რა გინდა ყანაში?
- რავა,დაკეტილი დამხვდება თუ?
مرد گورولي ساعت 6 صبح به سمت كشتزار مي رود. همسايه اش مي پرسد:
- اين وقت صبح چه كاري داري توي كشتزار؟
- چطور! مي ترسي درش بسته باشه!؟
(گوريا منطقه اي در غرب گرجستان است كه مردم آن به زبان تند و نيشدار و عجول بودن معروف هستند-پپلا)

კაცს ბაზარში მოლაპარაკე ბაყაყი შესთავაზეს და აყიდინეს. მიიყვანა სახლში. ეუბნება :
- ჰა?
- ყვა!
- ჰა?
- ყვა!
- რა ყვა?
- აბა რა ჰა?
به مردي در بازار پيشنهاد خريد قورباغه سخنگو دادند و او هم خريد. به خانه آورد و رو به او مي گويد:
- هان؟
- غور!
- هان؟
- غور!
- چي غور!
- پس چي هان؟!

მიხო მიდის მანქანით და ერთ ადგილას გააჩერებს. 2 კაცი დაინახავს მიხოს და მიხოს გაშაყირება მოუნდებათ,მივლენ მიხოსთან და ეუბნებიან: ბიძია მანქანა მაინც ცარიელი გაქვს და ნაგავს ვერ გააყოლებ?
მიხო პასუხობს: რავი დაეყარენით...
ميخو (نام مرد) سوار بر ماشين است، در مكاني توقف مي كند. 2 نفر با ديدن او تصميم مي گيرند سربه سرش بگذارند. به نزدش رفته و مي گويند: عمو! ماشين ات خالي هست پس كمي اشغال نمي ريزي توش ببري؟
- باشه، بيايين بالا!

მოსამართლე: რატომ ესროლეთ დაზარებულს 3 ღვინის ჭიქა?
ბრალდებული: იმიტომ რომ 2 არ მოხვდა
قاضي: چرا 3 ليوان شراب به سمت شاكي (متضرر) پرتاب كردين؟
متهم: چون 2 تاي آنها به او نخورد!

ცოლი ქმარს ეჩურჩულება:
– ძვირფასო, ძილის წინ რამე ალერსიანი მითხარი.
– მაინც რა?
– ვთქვათ, ძვირფასო.
– ძვირფასო, – იმეორებს ქმარი.
– ლამაზო...
– ლამაზო, – ისევ იმეორებს ქმარი.
– ახლა შენით მითხარი რამე.
– გადაბრუნდი და დაიძინე, ბიჭოს!
زن در گوش مرد پچ پچ مي كند:
- عزيزم، قبل از خواب چيزي دلنواز و محبت آمیز به من بگو.
- مثلا چي؟
- براي مثال، عزيزم.
- عزيزم،- شوهر تكرار مي كند.
- قشنگم...
- قشنگم، - باز شوهر تكرار مي كند
- حالا خودت چيزي بگو.
- برگرد و بگیر بخواب، ا َه!

– დღეს რა ფერმკრთალი ჩანხარ, ავად ხომ არ ხარ? – ეკითხება მასწავლებელი მოსწავლეს.– არა, წუხელ დედიკომ მაბანავა.
- امروز چه رنگ پريده هستي، نكنه مريضي؟ - معلم از دانش آموز مي پرسد.
- نه، ديشب مادرم مرا حمام كرد.

– მამიკო, შეიძლება ეს ხინკლები შევჭამო?
– მიდი, მიდი, სულ შეჭამე, შვილო, ოღონდ ნახევარი დამიტოვე.
- بابا، مي تونم اين پيراشكي را بخورم؟
- باشه، باشه همه اش را بخور، فرزندم، ولي نصف اش را هم براي من بگذار.

– შვილო, როგორ იყავით შენ და მამიკო უჩემოდ? – ეკითხება შვილს მივლინებიდან დაბრუნებული დედა.
– კარგად, დედიკო. ყოველდღე მამა ნავში მსვამდა, შუა ტბაში კი ნავს ამოაყირავებდა და წყალში მაგდებდა.
– რა საშინელებაა! – შეშფოთდა დედა.
– არც ისე... ნაპირამდე გამოსვლა იყო ცოტა ძნელი, უფრო ძნელი კი – თავმოკრული ტომრიდან ამოძრომა.
- فرزندم، وقتي من نبودم تو و پدر چطور گذرانديد؟- مادر كه به تازگي از سفر برگشته از فرزندش مي پرسد.
- خوب بود مامان جون. هر روز بابا من رو توي قايق مي گذاشت، تا وسط درياچه مي رفتيم، قايق رو برعكس مي كرد و من رو توي آب مي انداخت.
- چه وحشتناك!-
- نه زياد... كمي تا ساحل رسيدن سخت بود، ولي سخت تر از آن از گوني در بسته خارج شدن بود.

– ქალო, სადაა ჩაქუჩი და ლურსმანი?
– კარადაშია... იოდი და ბინტიც იქვე აწყვია.
- زن! چكش و ميخ كجاست؟
- توي كمد... همونجا يد و باند هم هست.

სვანს ეკითხებიან:
-100 კილომეტრს რამდენ ხანში გაირბენ?
-5 წუთში
-5 წუთში როგორ?
-მოკლე გზა ვიცი.
از يك سواني پرسيدند:
- 100 كيلومتر را در چه مدت مي دوي؟
- توي 5 دقيقه.
- چطور توي 5 دقيقه؟
- من راه ميان بر را بلدم.

ბავშვებო, დეიდა უკვე მიდის, რა უნდა უთხრათ წასვლის წინი მადლობა ღმერთს!
- خب، بچه ها! خاله داره میره. چی باید بگین قبل از رفتنش؟
- خدا رو شکر!

კაცი ზღვაში იხჩობა და სამაშველო კატერი მოდის მათ ეუბნება არა არ მინდა ღმერთი მიშველის შემდეგ მეორე კატერი მოდის მათაც ეუბნება ღმერთი მიშველის ბოლოს კაცი იხრჩობა და კვდება მიდი საიქიოში ღმერთს ეუბნება რატომ არ მიშველე მე მეგონა შენ მიშველიდი ღმერთმა უპასუხა ორი კატერი გამოვგზავნე დასახმარებლად.
مردی در حال غرق شدن در دریاست، قایق نجات به کنارش می آید، او به آنها می گوید، خدا کمکم می کند شما بروید. بعد قایق دومی هم می آید و به آنها نیز می گوید احتیاج به شما ندارم خدا خودش کمکم می کند. در آخر مرد غرق می شود و می میرد. در آن دنیا مرد به خدا می گوید چرا کمکم نکردی، من امید به کمک تو داشتم. خدا پاسخ می دهد: من دو قایق را برای کمکت فرستادم!

ოსი ცოლმა მაღაზიაში გაგზავნა რაღაც ნივთის საყიდლად და თან დაარიგა:
– ჩვენს ქუჩაზე ორი მაღაზიაა. თუ ერთში არ იქნება, მეორეში იყიდე.
ცოტა ხანში ქმარი ხელცარიელი დაბრუნდა.
– რა იყო, ვერ იშოვე?
– პირიქით, ორივეშია და რომელში ვიყიდო?
مرد استیایی توسط زنش به مغازه فرستاده می شود تا چیزی بخرد و به او نیز توصیه می کند:
- در خیابان ما دو مغازه هست. اگر یکی نداشت از آن دیگری بخر.
کمی بعد مرد دست خالی به خانه برمی گردد.
- چی شد؟ نتونستی پیدا کنی؟
- برعکس، توی هر دو مغازه بود و نمی دانستم از کدام بخرم؟

ცოლმა ლატარიის ბილეთი იყიდა.
– როდის იყო, ქალო, ლატარიის ბილეთი რამეს იგებდა?! – დასცინა ქმარმა.
– გინდა? დავნაძლევდეთ. თუ მანქანას მოვიგებ, შუბა მიყიდე.
– თუ ვერ მოიგე მანქანა?
– მაშინ შუბა რაღად მინდა, მანქანა უნდა მიყიდო.
زن بلیط بخت آزمایی می خرد.
- زن! کی بوده که با بلیط بخت آزمایی چیزی برنده شده باشی؟ - شوهر به تمسخر می گوید.
- می خواهی شرط بندی کنیم؟ اگه ماشین برنده شدم پالتو پوست برایم بخر.
- اگر برنده نشدی چی؟
- در اونصورت پالتو پوست می خواهم چکار، باید برایم ماشین بخری.

გურულები ჩინელებს ეომებიან. მოულოდნელად ჩინეთიდან რადიოგრამა მოვიდა: “ჩვენ მილიარდამდე ვართ, დაგვნებდით. ხინ ჩუ სუ კინ სინი”.
– რა ვქნათ, ერმილე? – ეკითხება ასისთავს გურულების სარდალი.
– უნდა დავნებდეთ, ბელადო. ხელათ გავჟლეტთ მაგენს, მარა სად დავმარხოთ ამდენი ხალხი, ეპიდემია გვაწყობს ახლა ჩვენ?!
گورولی ها با چینی ها در حال جنگ هستند. ناگهان از طرف چینی ها رادیوگرام می آید: " ما میلیارد هستیم، تسلیم ما شوید. هان چو سین."
- چکار کنم ارمیله؟- رئیس لشکر از سردارش می پرسد
- باید تسلیم شویم، ای رئیس. در یک چشم بهم زدن آنها را از بین ببریم، ولی این همه آدم را کجا به خاک بسپاریم، حالا وقتِ اپیدمی نیست!؟

სტუდენტი ბაღში წიგნს კითხულობს. რა წიგნია? ეკითხება ზრდილობიანად სვანი. ეკონომიკა. ხო, მაგი ვიცი... ბოლოს კვდება.
دانشجو در پارک در حال خواندن کتابی است.
- چه کتابیه؟- یک سوانی با نزاکت از او می پرسد.
- اقتصاد.
- آره، اینو می شناسم. آخرش می میره.


این طنزهای گرجی را به همراه متن اصلی گذاشتم تا برای علاقمندان به آموزش زبان گرجی متنی باشد جهت بررسی و آموزش.